Alsace dialect

Rédigé par Enrico Alberini

In the same spirit as the French-Basque lexicon of René Poty, the table below refers to the dialect of Alsace. It should help us to understand a little better the references shown on the IGN maps of the Vosges.


Abwand	Versant	Petit sommet	Koepfel
Acker, aecker (pl.)	Champ	Blé	Korn
Aht	Bien seigneurial	Croix	Kreuz
Allmend	Communal	Tortueux	Krumm
Aspe, espe	Tremble	Champ courbe	Krummacker
Aue	Prairie	Vache	Kuh, kuehe (pl.)
auf	Sur	Frais	Kuehl
		Court	Kurz
Bach, baechel (dim.)	Ruisseau
Baer	Ours	Mare	Lache
Bann	Ban	Longueur, sillon	Laenge
Bauer	Paysan	Mélèze	Laerche
Beie	Taon	Pays	Land
Berg	Mont	Long	Lang
Binse	Jonc	hauteur	Leh (ancien)
Birke	Bouleau	Argile	Leim, lehm
Blau	Bleu	Echelle, pente	Leite
Blume	Fleur	Alouette	Lerche
Boden	Sol	Lot	Lies (ancien)
Bomgert	Verger		Loch
Braun	Brun	Petit	Lutzel (ancien)
Breit	Large
Bronn, born	Source	Prairie	Matte
Bruch, bruechel (dim.)	Marais	Sourie	Maus, maeuse (pl.)
Bruck	Pont	Milieu, moyen	Mittel
Buche	Hêtre	Marais	Moder
Buckel	Bosse, tertre	Moine	Moench
Buhl	Colline	Moulin	Muhle
Bippert	Papillon	Meunier	Muller
Busch, boesch	Bois, buisson
		Nouveau	Neu, neuf
Dachs	Blaireau	Bas	Nieder
Delle, dell	Vallée
Driesch	Friche	Haut	Ober
		Bœuf	Ochs
Ebene, ebenung	Plaine
Ecke	Coin	Peuplier	Pappel
Eiche	Chêne	Sentier	Pfad
Elle, erle	Aulne	Prêtre, moine	Pfaff, pfaffe, pfaffen (pl.)
Eng	Etroit	Curé	Pfarrer
Ente	Canard	Parc, enclos	Pferch
Esche	Frêne
Espe	Tremble	Source	Quelle
Etzel	Clos, parc	à travers, de travers	Quer

Falk	Faucon	Corbeau	Rabe
Feld	Champ	Lisière, bande, pelouse	Rain
Fels	Rocher	Digue	Rebe
Fing	Enclos, source captée	Rangée	Reihe
Frau	Femme	Roseau	Ried
Fron	Corvée	Essart	Rod, roeder (pl.)
Frosch, froesche (pl.)	Grenouille	Roseau	Rohr
Fuchs	Renard	Essart	Rott, roettel (dim.)
Furt	Gué	Rouge	Rot
		Ru	Runz
Galgen	Gibet
Gans, gaense (pl.)	Oie	Scierie	Saegmhule
Garten	Jardin	Sable	Sand
Gasse	Ruelle	Berger	Schaefer
Geiss	Chèvre	Brebis	Schaf
Gelb	Jaune	Clochette	Schelle
Gemein	Commun	Coupe (de bois)	Schlag
Gerste	Orge	Château	Schloss
Graben	Fossé	Moustique	Schnake
Graet	Ravin	Escargot	Schnecke
Gras	Herbe, gazon	Neige	Schnee
Grau	Gris	Versant	Schwandel
Gries	Gravier, cailloux	Noir	Schwarz
Gross, groesse (pl.)	Grand	Porc	Schwein
Gruen	Vert	Pointe	Spitze
Grund	Dépression	Montée	Steige
		Chemin	Steg
Hafer	Avoine	Pierre	Stein
Hag, haegel (pl.)	Haie	Corde, sillon	Strang, straenge (pl.)
Halde	Pente, versant	Morceau, pièce (de terre)	Stuck
Hardt, hartel (pl.)	Forêt	Fondrière	Suhle
Hase	Lièvre
Hasel	Noisetier	Sapin	Tanne
Hecke	Haie	Pigeon	Taube
Heide	Lande, brousailles	Etang	Teich
Heidelbeere	Myrtille	Partie, part	Teil
Heiligen	Les saints	Vallée	Thal
Hirt	Berger
Hirsch	Cerf	au-dessus	uber
Hoch	Haut	en dessous, inférieur	unter
Hoehe	Hauteur
Hoelle	Enfer	Bétail	Vich
Hof	Cour, ferme	Oiseau	Vogel
Hohl	Creux
Holz	Bois	Genévrier	Wacholder
Hub	Manse	Forêt	Wald, waeldel (dim.)
Hubel	Colline	Gazon	Wasen
		Eau	Wasser
Kaes	Marécage	Chemin	Weg
Hoelle	Enfer	Pâturage, saule	Weide
Kalb, kaelber (pl.)	Veau	Etang	Weiher
Kalkofen	Four à chaux	Blanc	Weiss
Kahl	Chauve, nu	Talus	Werb
Katze	Chat	Prairie	Wiese
Kaul	Carrière, cuvette	Vignoble	Wingert
Kiefer	Pin	Angle, coin	Winkel
Kies	Gravier	Marais	Woerth, woerthel
Kirche	Eglise	Hiver	Winter
Kirschbaum,	Cerisier	Marais	Woerth, woerthel (dim.)
Kirsche	Cerise	Loup	Wolf
Klamme	Gorge, chemin creux	Etang, troud’eau	Woog
Klein	Petit	Désert	Wueste
Kluft	Crevasse
Kohl	Chou	de travers	zwerch
Kohle	Charbon	Nain	Zwerg
Kopf, koepfe (pl.)	Tête, sommet

(pl.) = pluriel (dim.) = diminutif

Réf. : extract from the GLOSSAIRE des TERMES DIALECTAUX showing many of the toponyms from the map of France by A. PÉGORIER [ign 1963].