{"id":44005,"date":"2020-05-30T18:37:19","date_gmt":"2020-05-30T16:37:19","guid":{"rendered":"https:\/\/centcols.org\/backup\/?page_id=44005"},"modified":"2020-05-30T18:37:23","modified_gmt":"2020-05-30T16:37:23","slug":"alsace-dialect","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/centcols.org\/backup\/en\/alsace-dialect\/","title":{"rendered":"Alsace dialect"},"content":{"rendered":"\n

In the same spirit as the French-Basque lexicon of Ren\u00e9 Poty, the table below refers to the dialect of Alsace. It should help us to understand a little better the references shown on the IGN maps of the Vosges.<\/p>\n\n\n\n

<\/td><\/td><\/td><\/td><\/td><\/tr>
Abwand<\/td>Versant<\/td> <\/td>Petit sommet<\/td>Koepfel<\/td><\/tr>
Acker, aecker (pl.)<\/td>Champ<\/td> <\/td>Bl\u00e9<\/td>Korn<\/td><\/tr>
Aht<\/td>Bien seigneurial<\/td> <\/td>Croix<\/td>Kreuz<\/td><\/tr>
Allmend<\/td>Communal<\/td> <\/td>Tortueux<\/td>Krumm<\/td><\/tr>
Aspe, espe<\/td>Tremble<\/td> <\/td>Champ courbe<\/td>Krummacker<\/td><\/tr>
Aue<\/td>Prairie<\/td> <\/td>Vache<\/td>Kuh, kuehe (pl.)<\/td><\/tr>
auf<\/td>Sur<\/td> <\/td>Frais<\/td>Kuehl<\/td><\/tr>
 <\/td> <\/td> <\/td>Court<\/td>Kurz<\/td><\/tr>
Bach, baechel (dim.)<\/td>Ruisseau<\/td> <\/td> <\/td> <\/td><\/tr>
Baer<\/td>Ours<\/td> <\/td>Mare<\/td>Lache<\/td><\/tr>
Bann<\/td>Ban<\/td> <\/td>Longueur, sillon<\/td>Laenge<\/td><\/tr>
Bauer<\/td>Paysan<\/td> <\/td>M\u00e9l\u00e8ze<\/td>Laerche<\/td><\/tr>
Beie<\/td>Taon<\/td> <\/td>Pays<\/td>Land<\/td><\/tr>
Berg<\/td>Mont<\/td> <\/td>Long<\/td>Lang<\/td><\/tr>
Binse<\/td>Jonc<\/td> <\/td>hauteur<\/td>Leh (ancien)<\/td><\/tr>
Birke<\/td>Bouleau<\/td> <\/td>Argile<\/td>Leim, lehm<\/td><\/tr>
Blau<\/td>Bleu<\/td> <\/td>Echelle, pente<\/td>Leite<\/td><\/tr>
Blume<\/td>Fleur<\/td> <\/td>Alouette<\/td>Lerche<\/td><\/tr>
Boden<\/td>Sol<\/td> <\/td>Lot<\/td>Lies (ancien)<\/td><\/tr>
Bomgert<\/td>Verger<\/td> <\/td> <\/td>Loch<\/td><\/tr>
Braun<\/td>Brun<\/td> <\/td>Petit<\/td>Lutzel (ancien)<\/td><\/tr>
Breit<\/td>Large<\/td> <\/td> <\/td> <\/td><\/tr>
Bronn, born<\/td>Source<\/td> <\/td>Prairie<\/td>Matte<\/td><\/tr>
Bruch, bruechel (dim.)<\/td>Marais<\/td> <\/td>Sourie<\/td>Maus, maeuse (pl.)<\/td><\/tr>
Bruck<\/td>Pont<\/td> <\/td>Milieu, moyen<\/td>Mittel<\/td><\/tr>
Buche<\/td>H\u00eatre<\/td> <\/td>Marais<\/td>Moder<\/td><\/tr>
Buckel<\/td>Bosse, tertre<\/td> <\/td>Moine<\/td>Moench<\/td><\/tr>
Buhl<\/td>Colline<\/td> <\/td>Moulin<\/td>Muhle<\/td><\/tr>
Bippert<\/td>Papillon<\/td> <\/td>Meunier<\/td>Muller<\/td><\/tr>
Busch, boesch<\/td>Bois, buisson<\/td> <\/td> <\/td> <\/td><\/tr>
 <\/td> <\/td> <\/td>Nouveau<\/td>Neu, neuf<\/td><\/tr>
Dachs<\/td>Blaireau<\/td> <\/td>Bas<\/td>Nieder<\/td><\/tr>
Delle, dell<\/td>Vall\u00e9e<\/td> <\/td> <\/td> <\/td><\/tr>
Driesch<\/td>Friche<\/td> <\/td>Haut<\/td>Ober<\/td><\/tr>
 <\/td> <\/td> <\/td>B\u0153uf<\/td>Ochs<\/td><\/tr>
Ebene, ebenung<\/td>Plaine<\/td> <\/td> <\/td> <\/td><\/tr>
Ecke<\/td>Coin<\/td> <\/td>Peuplier<\/td>Pappel<\/td><\/tr>
Eiche<\/td>Ch\u00eane<\/td> <\/td>Sentier<\/td>Pfad<\/td><\/tr>
Elle, erle<\/td>Aulne<\/td> <\/td>Pr\u00eatre, moine<\/td>Pfaff, pfaffe, pfaffen (pl.)<\/td><\/tr>
Eng<\/td>Etroit<\/td> <\/td>Cur\u00e9<\/td>Pfarrer<\/td><\/tr>
Ente<\/td>Canard<\/td> <\/td>Parc, enclos<\/td>Pferch<\/td><\/tr>
Esche<\/td>Fr\u00eane<\/td> <\/td> <\/td> <\/td><\/tr>
Espe<\/td>Tremble<\/td> <\/td>Source<\/td>Quelle<\/td><\/tr>
Etzel<\/td>Clos, parc<\/td> <\/td>\u00e0 travers, de travers<\/td>Quer<\/td><\/tr>
 <\/td> <\/td> <\/td> <\/td> <\/td><\/tr>
Falk<\/td>Faucon<\/td> <\/td>Corbeau<\/td>Rabe<\/td><\/tr>
Feld<\/td>Champ<\/td> <\/td>Lisi\u00e8re, bande, pelouse<\/td>Rain<\/td><\/tr>
Fels<\/td>Rocher<\/td> <\/td>Digue<\/td>Rebe<\/td><\/tr>
Fing<\/td>Enclos, source capt\u00e9e<\/td> <\/td>Rang\u00e9e<\/td>Reihe<\/td><\/tr>
Frau<\/td>Femme<\/td> <\/td>Roseau<\/td>Ried<\/td><\/tr>
Fron<\/td>Corv\u00e9e<\/td> <\/td>Essart<\/td>Rod, roeder (pl.)<\/td><\/tr>
Frosch, froesche (pl.)<\/td>Grenouille<\/td> <\/td>Roseau<\/td>Rohr<\/td><\/tr>
Fuchs<\/td>Renard<\/td> <\/td>Essart<\/td>Rott, roettel (dim.)<\/td><\/tr>
Furt<\/td>Gu\u00e9<\/td> <\/td>Rouge<\/td>Rot<\/td><\/tr>
 <\/td> <\/td> <\/td>Ru<\/td>Runz<\/td><\/tr>
Galgen<\/td>Gibet<\/td> <\/td> <\/td> <\/td><\/tr>
Gans, gaense (pl.)<\/td>Oie<\/td> <\/td>Scierie<\/td>Saegmhule<\/td><\/tr>
Garten<\/td>Jardin<\/td> <\/td>Sable<\/td>Sand<\/td><\/tr>
Gasse<\/td>Ruelle<\/td> <\/td>Berger<\/td>Schaefer<\/td><\/tr>
Geiss<\/td>Ch\u00e8vre<\/td> <\/td>Brebis<\/td>Schaf<\/td><\/tr>
Gelb<\/td>Jaune<\/td> <\/td>Clochette<\/td>Schelle<\/td><\/tr>
Gemein<\/td>Commun<\/td> <\/td>Coupe (de bois)<\/td>Schlag<\/td><\/tr>
Gerste<\/td>Orge<\/td> <\/td>Ch\u00e2teau<\/td>Schloss<\/td><\/tr>
Graben<\/td>Foss\u00e9<\/td> <\/td>Moustique<\/td>Schnake<\/td><\/tr>
Graet<\/td>Ravin<\/td> <\/td>Escargot<\/td>Schnecke<\/td><\/tr>
Gras<\/td>Herbe, gazon<\/td> <\/td>Neige<\/td>Schnee<\/td><\/tr>
Grau<\/td>Gris<\/td> <\/td>Versant<\/td>Schwandel<\/td><\/tr>
Gries<\/td>Gravier, cailloux<\/td> <\/td>Noir<\/td>Schwarz<\/td><\/tr>
Gross, groesse (pl.)<\/td>Grand<\/td> <\/td>Porc<\/td>Schwein<\/td><\/tr>
Gruen<\/td>Vert<\/td> <\/td>Pointe<\/td>Spitze<\/td><\/tr>
Grund<\/td>D\u00e9pression<\/td> <\/td>Mont\u00e9e<\/td>Steige<\/td><\/tr>
 <\/td> <\/td> <\/td>Chemin<\/td>Steg<\/td><\/tr>
Hafer<\/td>Avoine<\/td> <\/td>Pierre<\/td>Stein<\/td><\/tr>
Hag, haegel (pl.)<\/td>Haie<\/td> <\/td>Corde, sillon<\/td>Strang, straenge (pl.)<\/td><\/tr>
Halde<\/td>Pente, versant<\/td> <\/td>Morceau, pi\u00e8ce (de terre)<\/td>Stuck<\/td><\/tr>
Hardt, hartel (pl.)<\/td>For\u00eat<\/td> <\/td>Fondri\u00e8re<\/td>Suhle<\/td><\/tr>
Hase<\/td>Li\u00e8vre<\/td> <\/td> <\/td> <\/td><\/tr>
Hasel<\/td>Noisetier<\/td> <\/td>Sapin<\/td>Tanne<\/td><\/tr>
Hecke<\/td>Haie<\/td> <\/td>Pigeon<\/td>Taube<\/td><\/tr>
Heide<\/td>Lande, brousailles<\/td> <\/td>Etang<\/td>Teich<\/td><\/tr>
Heidelbeere<\/td>Myrtille<\/td> <\/td>Partie, part<\/td>Teil<\/td><\/tr>
Heiligen<\/td>Les saints<\/td> <\/td>Vall\u00e9e<\/td>Thal<\/td><\/tr>
Hirt<\/td>Berger<\/td> <\/td> <\/td> <\/td><\/tr>
Hirsch<\/td>Cerf<\/td> <\/td>au-dessus<\/td>uber<\/td><\/tr>
Hoch<\/td>Haut<\/td> <\/td>en dessous, inf\u00e9rieur<\/td>unter<\/td><\/tr>
Hoehe<\/td>Hauteur<\/td> <\/td> <\/td> <\/td><\/tr>
Hoelle<\/td>Enfer<\/td> <\/td>B\u00e9tail<\/td>Vich<\/td><\/tr>
Hof<\/td>Cour, ferme<\/td> <\/td>Oiseau<\/td>Vogel<\/td><\/tr>
Hohl<\/td>Creux<\/td> <\/td> <\/td> <\/td><\/tr>
Holz<\/td>Bois<\/td> <\/td>Gen\u00e9vrier<\/td>Wacholder<\/td><\/tr>
Hub<\/td>Manse<\/td> <\/td>For\u00eat<\/td>Wald, waeldel (dim.)<\/td><\/tr>
Hubel<\/td>Colline<\/td> <\/td>Gazon<\/td>Wasen<\/td><\/tr>
 <\/td> <\/td> <\/td>Eau<\/td>Wasser<\/td><\/tr>
Kaes<\/td>Mar\u00e9cage<\/td> <\/td>Chemin<\/td>Weg<\/td><\/tr>
Hoelle<\/td>Enfer<\/td> <\/td>P\u00e2turage, saule<\/td>Weide<\/td><\/tr>
Kalb, kaelber (pl.)<\/td>Veau<\/td> <\/td>Etang<\/td>Weiher<\/td><\/tr>
Kalkofen<\/td>Four \u00e0 chaux<\/td> <\/td>Blanc<\/td>Weiss<\/td><\/tr>
Kahl<\/td>Chauve, nu<\/td> <\/td>Talus<\/td>Werb<\/td><\/tr>
Katze<\/td>Chat<\/td> <\/td>Prairie<\/td>Wiese<\/td><\/tr>
Kaul<\/td>Carri\u00e8re, cuvette<\/td> <\/td>Vignoble<\/td>Wingert<\/td><\/tr>
Kiefer<\/td>Pin<\/td> <\/td>Angle, coin<\/td>Winkel<\/td><\/tr>
Kies<\/td>Gravier<\/td> <\/td>Marais<\/td>Woerth, woerthel<\/td><\/tr>
Kirche<\/td>Eglise<\/td> <\/td>Hiver<\/td>Winter<\/td><\/tr>
Kirschbaum,<\/td>Cerisier<\/td> <\/td>Marais<\/td>Woerth, woerthel (dim.)<\/td><\/tr>
Kirsche<\/td>Cerise<\/td> <\/td>Loup<\/td>Wolf<\/td><\/tr>
Klamme<\/td>Gorge, chemin creux<\/td> <\/td>Etang, troud’eau<\/td>Woog<\/td><\/tr>
Klein<\/td>Petit<\/td> <\/td>D\u00e9sert<\/td>Wueste<\/td><\/tr>
Kluft<\/td>Crevasse<\/td> <\/td> <\/td> <\/td><\/tr>
Kohl<\/td>Chou<\/td> <\/td>de travers<\/td>zwerch<\/td><\/tr>
Kohle<\/td>Charbon<\/td> <\/td>Nain<\/td>Zwerg<\/td><\/tr>
Kopf, koepfe (pl.)<\/td>T\u00eate, sommet<\/td> <\/td> <\/td> <\/td><\/tr>
<\/td><\/td><\/td><\/td><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

(pl.) = pluriel (dim.) = diminutif<\/p>\n\n\n\n

R\u00e9f. : extract from the GLOSSAIRE des TERMES DIALECTAUX showing many of the toponyms from the map of France by A. P\u00c9GORIER [ign 1963].<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In the same spirit as the French-Basque lexicon of Ren\u00e9 Poty, the table below refers to the dialect of Alsace. It should help us to understand a little better the references shown on the IGN maps of the Vosges. Abwand Versant   Petit sommet Koepfel Acker, aecker (pl.) Champ   Bl\u00e9 Korn Aht Bien seigneurial […]<\/p>\n","protected":false},"author":69,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"ub_ctt_via":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"acf":[],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":"","woocommerce_thumbnail":"","woocommerce_single":"","woocommerce_gallery_thumbnail":""},"post_excerpt_stackable":"

In the same spirit as the French-Basque lexicon of Ren\u00e9 Poty, the table below refers to the dialect of Alsace. It should help us to understand a little better the references shown on the IGN maps of the Vosges. AbwandVersant Petit sommetKoepfelAcker, aecker (pl.)Champ Bl\u00e9KornAhtBien seigneurial CroixKreuzAllmendCommunal TortueuxKrummAspe, espeTremble Champ courbeKrummackerAuePrairie VacheKuh, kuehe (pl.)aufSur FraisKuehl   CourtKurzBach, baechel (dim.)Ruisseau   BaerOurs MareLacheBannBan Longueur, sillonLaengeBauerPaysan M\u00e9l\u00e8zeLaercheBeieTaon PaysLandBergMont LongLangBinseJonc hauteurLeh (ancien)BirkeBouleau ArgileLeim, lehmBlauBleu Echelle, penteLeiteBlumeFleur AlouetteLercheBodenSol LotLies (ancien)BomgertVerger  LochBraunBrun PetitLutzel (ancien)BreitLarge   Bronn, bornSource PrairieMatteBruch, bruechel (dim.)Marais SourieMaus, maeuse (pl.)BruckPont Milieu, moyenMittelBucheH\u00eatre MaraisModerBuckelBosse, tertre MoineMoenchBuhlColline MoulinMuhleBippertPapillon MeunierMullerBusch, boeschBois, buisson      NouveauNeu, neufDachsBlaireau BasNiederDelle, dellVall\u00e9e   DrieschFriche HautOber   B\u0153ufOchsEbene, ebenungPlaine   EckeCoin PeuplierPappelEicheCh\u00eane SentierPfadElle, erleAulne Pr\u00eatre, moinePfaff, pfaffe, pfaffen (pl.)EngEtroit Cur\u00e9PfarrerEnteCanard Parc, enclosPferchEscheFr\u00eane   EspeTremble SourceQuelleEtzelClos, parc \u00e0 travers, de traversQuer     FalkFaucon CorbeauRabeFeldChamp Lisi\u00e8re, bande, pelouseRainFelsRocher DigueRebeFingEnclos, source capt\u00e9e Rang\u00e9eReiheFrauFemme RoseauRiedFronCorv\u00e9e EssartRod, roeder (pl.)Frosch, froesche (pl.)Grenouille RoseauRohrFuchsRenard EssartRott, roettel (dim.)FurtGu\u00e9 RougeRot   RuRunzGalgenGibet   Gans, gaense (pl.)Oie ScierieSaegmhuleGartenJardin SableSandGasseRuelle BergerSchaeferGeissCh\u00e8vre BrebisSchafGelbJaune ClochetteSchelleGemeinCommun Coupe (de bois)SchlagGersteOrge Ch\u00e2teauSchlossGrabenFoss\u00e9 MoustiqueSchnakeGraetRavin EscargotSchneckeGrasHerbe, gazon NeigeSchneeGrauGris VersantSchwandelGriesGravier, cailloux NoirSchwarzGross, groesse (pl.)Grand PorcSchweinGruenVert PointeSpitzeGrundD\u00e9pression Mont\u00e9eSteige   CheminStegHaferAvoine PierreSteinHag, haegel (pl.)Haie Corde, sillonStrang, straenge…<\/p>\n","category_list":"","author_info":{"name":"Enrico Alberini","url":"https:\/\/centcols.org\/backup\/en\/author\/5065\/"},"comments_num":"0 comments","featured_image_urls_v2":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":"","woocommerce_thumbnail":"","woocommerce_single":"","woocommerce_gallery_thumbnail":""},"post_excerpt_stackable_v2":"

In the same spirit as the French-Basque lexicon of Ren\u00e9 Poty, the table below refers to the dialect of Alsace. It should help us to understand a little better the references shown on the IGN maps of the Vosges. AbwandVersant Petit sommetKoepfelAcker, aecker (pl.)Champ Bl\u00e9KornAhtBien seigneurial CroixKreuzAllmendCommunal TortueuxKrummAspe, espeTremble Champ courbeKrummackerAuePrairie VacheKuh, kuehe (pl.)aufSur FraisKuehl   CourtKurzBach, baechel (dim.)Ruisseau   BaerOurs MareLacheBannBan Longueur, sillonLaengeBauerPaysan M\u00e9l\u00e8zeLaercheBeieTaon PaysLandBergMont LongLangBinseJonc hauteurLeh (ancien)BirkeBouleau ArgileLeim, lehmBlauBleu Echelle, penteLeiteBlumeFleur AlouetteLercheBodenSol LotLies (ancien)BomgertVerger  LochBraunBrun PetitLutzel (ancien)BreitLarge   Bronn, bornSource PrairieMatteBruch, bruechel (dim.)Marais SourieMaus, maeuse (pl.)BruckPont Milieu, moyenMittelBucheH\u00eatre MaraisModerBuckelBosse, tertre MoineMoenchBuhlColline MoulinMuhleBippertPapillon MeunierMullerBusch, boeschBois, buisson      NouveauNeu, neufDachsBlaireau BasNiederDelle, dellVall\u00e9e   DrieschFriche HautOber   B\u0153ufOchsEbene, ebenungPlaine   EckeCoin PeuplierPappelEicheCh\u00eane SentierPfadElle, erleAulne Pr\u00eatre, moinePfaff, pfaffe, pfaffen (pl.)EngEtroit Cur\u00e9PfarrerEnteCanard Parc, enclosPferchEscheFr\u00eane   EspeTremble SourceQuelleEtzelClos, parc \u00e0 travers, de traversQuer     FalkFaucon CorbeauRabeFeldChamp Lisi\u00e8re, bande, pelouseRainFelsRocher DigueRebeFingEnclos, source capt\u00e9e Rang\u00e9eReiheFrauFemme RoseauRiedFronCorv\u00e9e EssartRod, roeder (pl.)Frosch, froesche (pl.)Grenouille RoseauRohrFuchsRenard EssartRott, roettel (dim.)FurtGu\u00e9 RougeRot   RuRunzGalgenGibet   Gans, gaense (pl.)Oie ScierieSaegmhuleGartenJardin SableSandGasseRuelle BergerSchaeferGeissCh\u00e8vre BrebisSchafGelbJaune ClochetteSchelleGemeinCommun Coupe (de bois)SchlagGersteOrge Ch\u00e2teauSchlossGrabenFoss\u00e9 MoustiqueSchnakeGraetRavin EscargotSchneckeGrasHerbe, gazon NeigeSchneeGrauGris VersantSchwandelGriesGravier, cailloux NoirSchwarzGross, groesse (pl.)Grand PorcSchweinGruenVert PointeSpitzeGrundD\u00e9pression Mont\u00e9eSteige   CheminStegHaferAvoine PierreSteinHag, haegel (pl.)Haie Corde, sillonStrang, straenge…<\/p>\n","category_list_v2":"","author_info_v2":{"name":"Enrico Alberini","url":"https:\/\/centcols.org\/backup\/en\/author\/5065\/"},"comments_num_v2":"0 comments","featured_image_src":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/centcols.org\/backup\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/44005"}],"collection":[{"href":"https:\/\/centcols.org\/backup\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/centcols.org\/backup\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/centcols.org\/backup\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/69"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/centcols.org\/backup\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=44005"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/centcols.org\/backup\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/44005\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/centcols.org\/backup\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=44005"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}