MenuLexique franco-basque
René Poty (cc530) le 28/11/99
Dans le “Grand guide des Pyrénées”, Editions Milan, on trouve un lexique des noms de lieux basques très intéressant.
Ce qui est frappant, lors d’une première lecture, est le grand nombre de noms basques se rapportant à la nature (bois, ruisseaux, rochers, pâturages etc..). Tous ceux qui sont allés cycler sur les routes ou les pistes du Pays Basques gardent un souvenir parfois cuisant des “petits” cols au pourcentage impressionnant.La langue basque semble très riche pour décrire ce relief si particulier, c’est ainsi qu’on trouve des sites dont le nom a pour racine :
- Aguerre : lieu haut, dégagé.
- Aitz : pointe rocheuse ou Atxegu : rocher isolé
- Aran : vallée, Arana ou Haranea : la vallée.
- Arri : pierre, rocher qui se décline en arrietta : site rocheux, arçubi : pont de pierre, ararte : défilé, gorge etc…
- Karzé : colline, lieu élevé.
- Buru : tête, bout, extrémité, haut.
- Cap, capo : bout, haut, tête.
- Egi : versant.
- Gain (très fréquent) haut, cîme. Gagneko : d’en haut.
- Garate ou Garati : sommet , point culminant.
- Goi : partie supérieure, Goyen, Goiko : d’en haut.
On peut noter un abondant vocabulaire pour désigner les sommets, les crêtes.. mais qu’en est-il des cols qui nous sont chers ?
Il apparait un nombre de mots un peu plus limité :
- Meha, étroit, Mehatze, meaca : petit col, pas, passage.
- Lepo, lepoa, lepoua : col (c’est le nom le plus fréquent).
Enfin, il est agréable et instructif de connaître la signification des noms de certains cols, tous sont profondément enracinés dans la culture basque :
- Orgambide : voie carrossable : 64-1284 : col d’Orgambidesca, 64-0958 : col d’Orgambide.
- Burdin : fer : 64-1092 : Col de Burdincurrutcheta ce qui signifie : col à la croix de fer, 64-0892 : col de Burdin Olatze (ola= forge).
- Haritz : chêne rouvre : 64-0784 : col d’Haritzcurutche (croix du chêne ? croix en chêne ?).
- Egi ou Hegui : versant , crête : 64-1313 : col d’Heguichouria.
- Curutche, Kurutz : croix : 64-1285b col de Curutche, 64-0557 : Curutche lépoa, tous deux signifient : col de la Croix, 64-0921 col de Curutcheta.
- Mendi : mont, 64-0435b : Mendiko lépoa, 64-1362b : col d’Erroymendi.
- Zabal : large étendue, 64-0503 : col d’Askonzabal
- Artzu, Hartze, Harritzu, Arrieta : site rocheux : 64-0666 : col d’Artzaley.
- Oihan : bois : 64-0895b : col d’Oyanbeltze.
- Ibar : vallée : 64-0966 : col d’Ibarburia.
- Ola, Olha : cabane, forge : 64-1245 Ohlazarreko lépoa.
- Bide, bie : chemin, voie. Bidea, bidia : route, 64-1567 Bidegorritako lepoua.
Bonne route et que ce petit lexique vous aide à grimper les terribles pentes du Pays Basque.
Michel de Brébisson (cc1315)
En complément à la publication de René Poty sur ce site, je vous propose un complément qui, comme le dit l’auteur, doit permettre de trouver le sens d’un grand nombre de toponymes de la carte de France.
| Gastel, gastelu : château | Saro, saroi : bois, bosquet |
| Gorostiague : houssaie | Sarobe : bergerie |
| Haiça, haize : vent | Sedari, zedari : pierre de limite, borne |
| Halga, falga : fougère | Senda, chendra : sentier |
| Har, hari, harri : pierre | Tartaka ; tartakadi : chêne vert ; lieu où ils poussent |
| Haram : vallée | Toja, toju, utsal : terre inculte |
| Harbibil : caillou rond | Toki : lieu, espace |
| Harbotxi : rocher | Tortitx, tortox : chêne liège |
| Hardi : amas de pierres | Tuturu, tontor : pic, pointe, cime |
| Hardoi, haregi : carrière | Tutxulo : bief |
| Hargune : endroit pierreux | Txara : lieu planté de cistes |
| Haritz : chêne | Txerigerezi : merisier |
| Harkadi : roc | Txeritegi : porcherie |
| Harkoska : caillou anguleux | Txipo, zurtxuri, zurxuri : peuplier |
| Harlauza, harlatxa : pierre plate | Ubea : gué |
| Harpiko : pic | Ugaitz, uraitz, zuperna : rivière, torrent |
| Harrina : sable | Ugari, urbegi, urburu, urgia, urgune, urmia, uthur : source |
| Hartoki, hartsu : terrain pierreux | Ugolde, uhausin : torrent |
| Harxède : butte de pierres | Ukatz : mare |
| Martzuka : mûrier | Unkitegi : chemin raboteux |
| Mendi = montagne | Ur : eau |
| Mendiarte, Menditarte : vallée | Urjauztiri, urzuti : cascade |
| Mendibirkar : petit plateau | Urki ; urcodoy : bouleau ; boulaie |
| Mendibitarte : ravin, vallée | Urkitza : charme (arbre) |
| Mendigain : plateau, sommet | Urlepo, urmehegune : gué |
| Mendigarai : cime, sommet | Uztahurtze, urritz, urrutx : noisetier |
| Mendihegal : contrefort | Xaar : taillis |
| Mendiheroka : chaîne de montagne | Xalapista : pauvre cabane |
| Mendikasko : sommet | Xara, xaradi, xaraxi : futaie |
| Mendilepo : col | Xenda, xendra, zidor : sente, sentier |
| Mendisaldo : cordillère | Xilhogune, xilhoka : grotte |
| Mendiur : eau torrentielle | Xupide : sentier de montagne |
| Mendixorotx, Mendizut : pic [mèndišóròtš] | Zabaltoki : plaine |
| Merla, merlahobi : marne | Zahar : vieux |
| Putzu, putxu : puits, noria ; fosse, trou | Zaldibide : chemin muletier |
| Quinta, quinca : bourbier, marécage | Zubi, zubia : pont |
| Sako : ravin moyen | Zubito, zubixka : ponceau ; passerelle |
| Sakon : profond, creux | Zume : osier |
| Sapar : buisson | Zuphude : sentier abrupt |
| Sarats ; saratsaga : saule ; saulaie | Zurikats : bruyère blanche |
| Zurkari : bûcheron |
Réf. : extrait du GLOSSAIRE des TERMES DIALECTAUX permettant de trouver le sens d’un grand nombre de toponymes de la carte de France par A. PÉGORIER ingénieur géographe. [ign 1963].