TRACOLS, ACCOLS & SACCOLS<\/p>\n
Siempre me he preguntado qu\u00e9 habr\u00eda pensado Georges P\u00e9rec del Club des Cents Cols, y de esos ciclistas dulcemente locos que recopilan, comparan, compilan, cuentan, contabilizan, censuran (\u00bfcensuran?) y clasifican los pasos (\u00a1adem\u00e1s de cruzarlos!). A Georges P\u00e9rec no s\u00f3lo le encantaba jugar con las palabras y el lenguaje, tambi\u00e9n le encantaban las bicicletas.<\/p>\n
Una lista de unos cientos de puertos de monta\u00f1a, por no hablar de LA lista (el Chauvot), se presta, como cualquier serie matem\u00e1tica, a todo tipo de manipulaciones y estad\u00edsticas. Tambi\u00e9n suele ser tentador jugar con las palabras y los nombres de los puertos. Otro \u00e1ngulo de ataque consiste en buscar \u00abnombres puramente regionalistas o incluso separatistas\u00bb (1).<\/p>\n
Por ejemplo, mi departamento, el Ard\u00e8che, tiene un PERTUSOL de etimolog\u00eda transparente, Pertusol, aprobado con toda raz\u00f3n por Robert Chauvot (07-0639).<\/p>\n
La Ard\u00e8che tambi\u00e9n es conocida por sus COULETS. Hay 16 puertos \u00abLe Coulet\u00bb en el Chauvot, 13 de los cuales est\u00e1n en el Ard\u00e8che. Si a\u00f1adimos a estos puertos dos \u00abCol de la Croix du Coulet\u00bb, uno \u00abLes Coulets\u00bb (mi mil\u00e9simo puerto) y uno \u00abLe Couletet\u00bb (todos estos puertos est\u00e1n en el Ard\u00e8che), podemos ver que 17 de los 22 puertos del Chauvot con el nombre \u00abCoulet\u00bb est\u00e1n en el Ard\u00e8che. Tambi\u00e9n hay 9 pasos en la \u00abbiblia\u00bb con el nombre \u00abCoulet\u00bb (\u00abCoulet de xxx\u00bb), 9 pasos de los cuales 5 est\u00e1n en la Ard\u00e8che.<\/p>\n
Le Coulet: F-04-1870, F-07-0370, F-07-0446, F-07-0479, F-07-0490, F-07-0517, F-07-0582b, F-07-0594, F-07-0650,
\nF-07-0729, F-07-0740a, F-07-0750, F-07-0855, F-07-0900, F-30-1063, F-84-0370
\nPas du Coulet F-34-0621
\nCol de la Croix du Coulet F-07-0540a
\nCol de la Croix du Coulet F-07-0551
\nLe Couletet F-07-0605
\nLes Coulets F-07-0892
\nLe Grand Coulet F-05-1869
\nCoulet de Nouron F-04-1132
\nCoulet d'Audi F-06-1657
\nCoulet de la Conquiste F-07-0604a
\nCoulet de Vernadel F-07-0684
\nCoulet d\u2019 Auzon F-07-0749
\nCoulet de la Souli\u00e8re F-07-0834
\nCoulet de Pecoyol F-07-1264
\nCoulets d\u2019 Estrets F-34-1015a
\nCoulet Redon F-84-1022<\/p>\n
La etimolog\u00eda de la palabra COULET no plantea ning\u00fan problema: significa \u00abcollar\u00bb, \"peque\u00f1o collar\", por lo que COULET es el peque\u00f1o collar...<\/p>\n
Esta concentraci\u00f3n de COULETs se encuentra en menor medida en los apellidos familiares: 63 de los 951 COULETs registrados por tel\u00e9fono son de Ard\u00e8che (pero 136 de H\u00e9rault, 80 de Bouches du Rh\u00f4ne, 70 de Gard, 62 de Var...).<\/p>\n
Esto me permite abrir un par\u00e9ntesis para evocar a mis antepasados COULET: mi tatarabuela Th\u00e9r\u00e8se COULET (1846 - 1916) de Lablach\u00e8re (07), y, remontando mi l\u00ednea directa, Jean Fran\u00e7ois (hijo) (1813 - 98), Jean Fran\u00e7ois (padre) (1788 - 1864), Jean (? - 1826), Pierre COULET (? - 1770) de Gravi\u00e8res (07)...<\/p>\n
Esto me lleva a un segundo par\u00e9ntesis: en un momento en que las se\u00f1ales de paso de monta\u00f1a surgen en ciertas regiones en nombre de una \u00abcostumbre local\u00bb (que la mayor\u00eda de las veces sorprende a los habitantes de esas regiones), creo que un ejemplo m\u00e1s cre\u00edble de \u00abcostumbre local\u00bb lo encontramos en la familia COULET de Lablach\u00e8re; Su nombre, evidentemente derivado de un accidente geogr\u00e1fico del h\u00e1bitat de uno de sus (mis) antepasados, estaba presente en esta (muy) regi\u00f3n de media monta\u00f1a mucho antes de que la idea de un curioso veh\u00edculo de dos ruedas se le hubiera ocurrido al bar\u00f3n de Drais, y a\u00fan m\u00e1s antes de que la idea de un no menos curioso club se le hubiera ocurrido a Jean PERDOUX. Cierro este par\u00e9ntesis para mencionar otra cuasi-especificidad de la Ard\u00e8che: el TRACOL.<\/p>\n
5 de los 8 TRACOL de Le Chauvot son de Ard\u00e8che :
\nF-07-0295, F-07-0400, 07-0640, 07-0740b, 07-0971, 38-1445b, 42-1083, 63-0362<\/p>\n
En cuanto a los apellidos, la concentraci\u00f3n en la Ard\u00e8che es a\u00fan mayor que en el caso de los COULET: en 2000, 80 de los 399 TRACOL que figuran en el anuario en Francia proced\u00edan de la Ard\u00e8che (y 116 de la Dr\u00f4me). La base de datos geneal\u00f3gica 3617 RACINA da 5 referencias anteriores a 1820 de personas apellidadas TRACOL, incluyendo 4 referencias de la Ard\u00e8che, \u00a1una de ellas localizada en Preaux en 1464! \u2019Lo Cercaire\u00ab, que realiz\u00f3 un estudio del repertorio de Ard\u00e8che hace diez a\u00f1os (2), se\u00f1ala tambi\u00e9n que, salvo en un caso, todos los TRACOL encontrados entonces viv\u00edan en el Haut Vivarais, lo que confirma la etimolog\u00eda: TRACOL debe entenderse como \u00bbtras col\u2019, literalmente m\u00e1s all\u00e1 del paso, a trav\u00e9s del paso, sobre el paso; de ah\u00ed el verbo occitano \u00abtracolar \/ trecolar\u00bb, pronunciado \u00abtrakoula, tr\u00e9koula, tr\u00e9kola\u00bb que significa \u00abpasar detr\u00e1s de la monta\u00f1a\u00bb: el sol \u00abtr\u00e8coule\u00bb... O, en sentido figurado, pasar m\u00e1s all\u00e1, desaparecer, morir. \u00abL'ome de la Loisa a trecolat...\u00bb. Diccionario \u00abL'Occitan - Nord Vivarais\u00bb (similar a la expresi\u00f3n utilizada en nuestro club, \u00abil a franchi son dernier col\u00bb, que significa \u00abEl marido de Luisa se ha pasado al otro lado\u00bb). He o\u00eddo utilizarlo en un sentido debilitado de pasar de largo, cruzar: \u00abj'ai tracoul\u00e9 vers Fabras...\u00bb. \u00abLo Cercaire\u00bb a\u00f1ade: \u00ablo que TRACOL evoca es el habitante de una casa acurrucado cerca del paso, generalmente en el lado sur\u00bb. Esto es especialmente claro en el caso de los TRACOLS 07-0400, 07-0640 y 07-0971, para los que el mapa 1\/25000\u00b0 muestra claramente que la localidad se encuentra ligeramente por debajo del propio puerto; lo mismo ocurre con el TRACOLS situado 1 km por debajo del Col de Mezilhac, el otro a 200 m del Col de Juvenet, no estando estos dos TRACOLS reconocidos oficialmente como puertos.<\/p>\n
El t\u00e9rmino TRACOL me lleva a otros dos t\u00e9rminos de Ard\u00e8che muy similares, ACCOL y SACCOL.<\/p>\n
Las ACCOLS, a veces denominadas \u00abaccou\u00bb, \u00abcouol\u00bb o, seg\u00fan las regiones, \u00abfa\u00efsse\u00bb, \u00abbancel\u00bb, \u00abescham\u00bb, \u00abchamba\u00bb, etc., son las terrazas: estas estructuras en las laderas, que forman una especie de escal\u00f3n, permiten cultivar donde antes no era posible, gracias a una serie de niveles horizontales sostenidos por muros de piedra seca (3). Los ACCOLS son testimonio de la perseverancia y la tenacidad de nuestros antepasados, que se enfrentaron al problema de encontrar y desarrollar tierras cultivables en la dura regi\u00f3n de Ard\u00e8che. Nos llama la atenci\u00f3n el colosal trabajo de remoci\u00f3n de piedras, relleno, canalizaci\u00f3n y construcci\u00f3n para establecer y mantener la agricultura, a veces en zonas muy remotas. Cuando se practica BTT en Ard\u00e8che, no es raro descubrir que una colina que se cre\u00eda \u2019salvaje\u2018 estaba en realidad totalmente ajardinada, habiendo desaparecido bajo el bosque...<\/p>\n
Dada la dificultad de acceso a estas laderas, el trabajo se realizaba generalmente a la espalda de los hombres, utilizando la \u00abbesse\u00bb, un gran cesto de tablillas de casta\u00f1o o de mimbre, colgado al cuello con un coj\u00edn, el SACCOL o \u00abcoulassou\u00bb. Los materiales tambi\u00e9n pod\u00edan transportarse directamente en el saccol. La sabidur\u00eda popular, jugando con la aliteraci\u00f3n, dec\u00eda as\u00ed:
\nPer lou pa\u00efs d'en bas,
\nlou bat;
\nPer lou pa\u00efs d'accols,
\nLou Saccol.
\n(Para el pa\u00eds bajo, el \"b\u00e2t\" - el asno, la mula -; para el pa\u00eds accol, el \"saccol\" - de ah\u00ed el hombre...).<\/p>\n
\u00bfQu\u00e9 tienen que ver los accols, los saccols y los cols? Nada en absoluto, todo esto ten\u00eda por objeto ayudarle a disfrutar del paisaje mientras sube los puertos de la Ard\u00e8che, y poner de relieve este patrimonio que desgraciadamente est\u00e1 desapareciendo poco a poco. Es, sin embargo, \u00abel testimonio de una civilizaci\u00f3n rural que domin\u00f3 a la perfecci\u00f3n el agua y la piedra para crear un paisaje nutritivo y armonioso, reflejo de la fruct\u00edfera alianza entre el hombre y su tierra\u2019 (3), y yo a\u00f1adir\u00eda que al precio de un duro trabajo.<\/p>\n
Bernard \u00abBiki lou biker\u00bb Pommel
\nCycloTourisme Aubenas Vals<\/p>\n
Referencias
\n(1) Laurent Laruaz, revista Cent Cols n\u00ba 18, 1990, p. 23
\n(2) La historia detr\u00e1s de su nombre: TRACOL, Lo Cercaire, Le Dauphin\u00e9 Lib\u00e9r\u00e9, 3\/2\/90
\n(3) La Belle Lurette, dossier tradition : les terrasses, junio de 1996 (publicado por Savoirs de terroir, 07600 Vals les Bains)
\nEn las terrazas, ver Internet<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
TRACOLS, ACCOLS & SACCOLS Je me suis toujours demand\u00e9 ce que Georges P\u00e9rec, qui aimait triturer les mots et la langue et manipuler les listes et les compilations, mais aussi qui aimait la bicyclette, ce que Georges P\u00e9rec donc aurait pens\u00e9 du Club des Cents Cols, et de ces doux dingues de cyclos qui compulsent, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":80455,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[227],"tags":[],"class_list":["post-80454","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-toponymie"],"acf":[],"yoast_head":"\n