TRACOLS, ACCOLS E SACCOLS<\/p>\n
Je me suis toujours demand\u00e9 ce que Georges P\u00e9rec, qui aimait triturer les mots et la langue et manipuler les listes et les compilations, mais aussi qui aimait la bicyclette, ce que Georges P\u00e9rec donc aurait pens\u00e9 du Club des Cents Cols, et de ces doux dingues de cyclos qui compulsent, comparent, compilent, comptent, comptabilisent, recensent, (censurent ?), classent les cols (en plus de les franchir !).<\/p>\n
Un elenco di qualche centinaio di passi, per non parlare dell'elenco (lo Chauvot), si presta, come ogni serie matematica, a ogni tipo di manipolazione e di statistica. Inoltre, spesso si \u00e8 tentati di giocare con le parole e i nomi dei passi. Un'altra possibilit\u00e0 \u00e8 quella di guardare ai \"nomi puramente regionalisti o addirittura separatisti\" (1).<\/p>\n
Ad esempio, il mio dipartimento, l'Ard\u00e8che, ha un PERTUSOL dall'etimologia trasparente, Pertusol, giustamente approvato da Robert Chauvot (07-0639).<\/p>\n
L'Ard\u00e8che \u00e8 nota anche per i suoi COULETS. Nello Chauvot ci sono 16 passi \"Le Coulet\", di cui 13 nell'Ard\u00e8che. Se a questi passi si aggiungono due \"Col de la Croix du Coulet\", uno \"Les Coulets\" (il mio millesimo) e uno \"Le Couletet\" (tutti questi passi si trovano nell'Ard\u00e8che), si pu\u00f2 notare che 17 dei 22 passi dello Chauvot con il nome \"Coulet\" si trovano nell'Ard\u00e8che. Ci sono anche 9 passi nella \"bibbia\" con il nome \"Coulet\" (\"Coulet de xxx\"), 9 passi di cui 5 nell'Ard\u00e8che.<\/p>\n
Le Coulet : F-04-1870, F-07-0370, F-07-0446, F-07-0479, F-07-0490, F-07-0517, F-07-0582b, F-07-0594, F-07-0650,
\nF-07-0729, F-07-0740a, F-07-0750, F-07-0855, F-07-0900, F-30-1063, F-84-0370
\nPas du Coulet F-34-0621
\nCol de la Croix du Coulet F-07-0540a
\nCol de la Croix du Coulet F-07-0551
\nLe Couletet F-07-0605
\nLes Coulets F-07-0892
\nLe Grand Coulet F-05-1869
\nCoulet de Nouron F-04-1132
\nCoulet d'Audi F-06-1657
\nCoulet de la Conquiste F-07-0604a
\nCoulet de Vernadel F-07-0684
\nCoulet d' Auzon F-07-0749
\nCoulet de la Souli\u00e8re F-07-0834
\nCoulet de Pecoyol F-07-1264
\nCoulets d' Estrets F-34-1015a
\nCoulet Redon F-84-1022<\/p>\n
L’\u00e9tymologie du mot COULET ne pose pas de probl\u00e8me : c’est le collet, le \u00ab\u00a0petit col\u00a0\u00bb, le COULETET \u00e9tant donc le petit petit col…<\/p>\n
On retrouve \u00e0 un degr\u00e9 moindre cette concentration des COULET au niveau des patronymes familiaux : 63 des 951 COULET inscrits au t\u00e9l\u00e9phone sont ard\u00e9chois (mais 136 dans l’H\u00e9rault, 80 dans les Bouches du Rh\u00f4ne, 70 dans le Gard, 62 dans le Var…)<\/p>\n
Ceci me permet d’ouvrir une parenth\u00e8se pour \u00e9voquer mes ascendants COULET : ma trisa\u00efeule Th\u00e9r\u00e8se COULET (1846 – 1916) de Lablach\u00e8re (07), et, en remontant ma lign\u00e9e directe, Jean Fran\u00e7ois (fils) (1813 – 98), Jean Fran\u00e7ois (p\u00e8re) (1788 – 1864), Jean (? – 1826), Pierre COULET (? – 1770) de Gravi\u00e8res (07)…<\/p>\n
Ceci me fait ouvrir une seconde parenth\u00e8se : \u00e0 l’\u00e9poque o\u00f9 fleurissent dans certaines contr\u00e9es des panneaux de cols au nom d’un \u00ab\u00a0usage local\u00a0\u00bb (qui le plus souvent surprend en premier les habitants de ces contr\u00e9es), on peut trouver \u00e0 mon avis un exemple plus cr\u00e9dible de \u00ab\u00a0l’usage local\u00a0\u00bb dans l’ exemple des COULET de Lablach\u00e8re; leur nom, venant visiblement d’une particularit\u00e9 g\u00e9ographique de l’habitat d’un de leurs (mes) anc\u00eatres, est pr\u00e9sent dans cette r\u00e9gion de (tr\u00e8s) moyenne montagne longtemps avant que l’ id\u00e9e d’un curieux v\u00e9hicule \u00e0 deux roues ait germ\u00e9 dans l’esprit du Baron Drais, et a fortiori encore plus longtemps avant que l’id\u00e9e d’un non moins curieux club ait surgi dans le cerveau de Jean PERDOUX. Je referme les parenth\u00e8ses pour \u00e9voquer une autre quasi-sp\u00e9cificit\u00e9 de l’ Ard\u00e8che : les TRACOL.<\/p>\n
5 des 8 TRACOL du Chauvot sont ard\u00e9chois :
\nF-07-0295, F-07-0400, 07-0640, 07-0740b, 07-0971, 38-1445b, 42-1083, 63-0362<\/p>\n
Au niveau des patronymes, la concentration ard\u00e9choise est encore plus forte que dans le cas des COULET : en 2000, 80 des 399 TRACOL inscrits sur l’ annuaire en France sont ard\u00e9chois (et 116 dr\u00f4mois). La base de donn\u00e9es g\u00e9n\u00e9alogiques 3617 RACINA donne 5 r\u00e9f\u00e9rences ant\u00e9rieures \u00e0 1820 de gens nomm\u00e9s TRACOL, dont 4 r\u00e9f\u00e9rences ard\u00e9choises, l’une \u00e9tant localis\u00e9e \u00e0 Preaux en 1464 ! \u00ab\u00a0Lo Cercaire\u00a0\u00bb qui a men\u00e9 une \u00e9tude sur l’annuaire ard\u00e9chois il y a dix ans (2), note de plus qu’\u00e0 l’exception d’un cas, tous les TRACOL retrouv\u00e9s \u00e0 cette \u00e9poque habitaient dans le Haut Vivarais, ce qui confirme bien l’ \u00e9tymologie : TRACOL doit se comprendre \u00ab\u00a0tras col\u00a0\u00bb, litt\u00e9ralement au-del\u00e0 du col, au travers du col, passer le col; d’o\u00f9 le verbe occitan \u00ab\u00a0tracolar \/ trecolar\u00a0\u00bb, qui se prononce \u00ab\u00a0trakoula, tr\u00e9koula, tr\u00e9kola\u00a0\u00bb qui signifie \u00ab\u00a0passer derri\u00e8re le mont\u00a0\u00bb : le soleil \u00ab\u00a0tr\u00e8coule\u00a0\u00bb… Ou bien, au sens figur\u00e9 passer au-del\u00e0, dispara\u00eetre, d\u00e9c\u00e9der. \u00ab\u00a0L’ome de la Loisa a trecolat…\u00a0\u00bb : \u00ab\u00a0le mari de la Louise est pass\u00e9 de l’autre c\u00f4t\u00e9\u00a0\u00bb trouve-t-on dans le dictionnaire \u00ab\u00a0L’Occitan – Nord Vivarais\u00a0\u00bb (\u00e0 rapprocher de l’expression employ\u00e9e dans notre club \u00ab\u00a0il a franchi son dernier col\u00a0\u00bb…). Je l’ai entendu employ\u00e9 dans un sens affaibli de passer au travers, traverser : \u00ab\u00a0j’ai tracoul\u00e9 vers Fabras…\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0Lo Cercaire\u00a0\u00bb pr\u00e9cise : \u00ab\u00a0ce qu’\u00e9voque TRACOL, c’est l’habitant d’une maison blottie pr\u00e8s du col, g\u00e9n\u00e9ralement du c\u00f4t\u00e9 sud\u00a0\u00bb. Ceci est particuli\u00e8rement visible dans le cas des TRACOLS 07-0400, 07-0640, 07-0971 pour lesquels la carte 1\/25000\u00b0 montre bien que le lieu-dit est l\u00e9g\u00e8rement en dessous du col \u00e0 proprement parler ; de m\u00eame pour les TRACOLS situ\u00e9s l’un 1 km en dessous du Col de Mezilhac, l’autre \u00e0 200 m du Col de Juvenet, ces deux TRACOLS n’\u00e9tant \u00e0 juste titre pas homologu\u00e9s comme cols.<\/p>\n
Il termine TRACOL mi porta a due altri termini dell'Ard\u00e8che molto simili, ACCOL e SACCOL.<\/p>\n
Les ACCOLS, parfois retrouv\u00e9s sous le nom de \u00ab\u00a0accou\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0couol\u00a0\u00bb, mais encore suivant les r\u00e9gions \u00ab\u00a0fa\u00efsse\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0bancel\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0escham\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0chamba\u00a0\u00bb, et autres, ce sont les terrasses : ces am\u00e9nagements sur les pentes d\u00e9clives, formant des sortes de gradins, rend(ai)ent possibles les cultures l\u00e0 o\u00f9 elles ne l’ \u00e9taient pas, gr\u00e2ce \u00e0 une s\u00e9rie de paliers horizontaux soutenus par des murettes de pierres s\u00e8ches (3). Les ACCOLS sont les t\u00e9moins de la pers\u00e9v\u00e9rance et de l’opini\u00e2tret\u00e9 de nos Anciens, confront\u00e9s au probl\u00e8me de la recherche et de l’am\u00e9nagement de zones cultivables, dans cet \u00e2pre pays qu ‘est l’Ard\u00e8che. On est frapp\u00e9 par le colossal travail d’\u00e9pierrage, de remblayage, de canalisation et de construction destin\u00e9 \u00e0 implanter et maintenir une agriculture, dans des endroits parfois tr\u00e8s recul\u00e9s. Il n’est pas rare, lorsque l’on pratique le VTT en Ard\u00e8che, de d\u00e9couvrir qu’une colline que l’on pensait \u00ab\u00a0sauvage\u00a0\u00bb \u00e9tait en fait enti\u00e8rement am\u00e9nag\u00e9e en accols, ceux ci ayant disparu sous la for\u00eat…<\/p>\n
Vu les difficult\u00e9s d’acc\u00e8s sur ces accols, le travail se faisait le plus souvent \u00e0 dos d’homme, \u00e0 l’aide de la \u00ab\u00a0besse\u00a0\u00bb, vaste panier fait d’\u00e9clisses de ch\u00e2taignier ou tress\u00e9 d’osier, port\u00e9 sur le cou en y intercalant un coussin, le SACCOL ou \u00ab\u00a0coulassou\u00a0\u00bb. Les mat\u00e9riaux pouvaient aussi \u00eatre transport\u00e9s directement dans le saccol. La sagesse populaire, jouant sur l’ allit\u00e9ration, disait donc :
\nPer lou pa\u00efs d'en bas,
\nlou bat;
\nPer lou pa\u00efs d'accols,
\nlou saccol.
\n(Per il paese basso, il \"b\u00e2t\" - l'asino, il mulo -; per il paese alto, il \"saccol\" - quindi l'uomo...).<\/p>\n
Quel rapport entre les accols, les saccols et les cols me direz vous ? Aucun, tout ceci n’\u00e9tait destin\u00e9 qu’\u00e0 vous faire appr\u00e9cier les paysages lors de vos grimp\u00e9es de cols ard\u00e9chois, et \u00e0 mettre en \u00e9vidence ce patthgzrthzrthzarthzrthzrhbgfbsbrimoine qui malheureusement dispara\u00eet petit \u00e0 petit. C’est pourtant le \u00ab\u00a0t\u00e9moin d’une civilisation rurale qui eut la parfaite ma\u00eetrise de l’eau et de la pierre, pour cr\u00e9er un paysage nourricier, fonctsreqergionnel et harmonieux, reflet de l’ alliance r\u00e9ussi de l’homme et de sa terre\u00a0\u00bb (3), je rajouterai au prix d’un travail acharn\u00e9.<\/p>\n
Bernard \"Biki lou biker\" Pommel
\nCicloturismo Aubenas Vals<\/p>\n
Riferimenti
\n(1) Laurent Laruaz, rivista Cent Cols n. 18, 1990, p. 23
\n(2) La petite histoire de votre nom : TRACOL, Lo Cercaire, Le Dauphin\u00e9 Lib\u00e9r\u00e9, 3\/2\/90
\n(3) La Belle Lurette, dossier tradition : les terrasses, juin 1996 (\u00e9d Savoirs de terroir, 07600 Vals les Bains)
\nSulle terrazze, vedere Internet<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
TRACOLS, ACCOLS & SACCOLS Je me suis toujours demand\u00e9 ce que Georges P\u00e9rec, qui aimait triturer les mots et la langue et manipuler les listes et les compilations, mais aussi qui aimait la bicyclette, ce que Georges P\u00e9rec donc aurait pens\u00e9 du Club des Cents Cols, et de ces doux dingues de cyclos qui compulsent, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":80455,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[227],"tags":[],"class_list":["post-80454","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-toponymie"],"acf":[],"yoast_head":"\n