Dialecte alsacien
Dans le même esprit que le lexique franco-basque proposé par René Poty voici un lexique se rapportant au dialecte alsacien. Il devrait nous permettre de comprendre un peu mieux les mentions portées sur les cartes ign des Vosges.
| Abwand | Versant | Petit sommet | Koepfel | |
| Acker, aecker (pl.) | Champ | Blé | Korn | |
| Aht | Bien seigneurial | Croix | Kreuz | |
| Allmend | Communal | Tortueux | Krumm | |
| Aspe, espe | Tremble | Champ courbe | Krummacker | |
| Aue | Prairie | Vache | Kuh, kuehe (pl.) | |
| auf | sur | Frais | Kuehl | |
| Court | Kurz | |||
| Bach, baechel (dim.) | Ruisseau | |||
| Baer | Ours | Mare | Lache | |
| Bann | Ban | Longueur, sillon | Laenge | |
| Bauer | Paysan | Mélèze | Laerche | |
| Beie | Taon | Pays | Land | |
| Berg | Mont | Long | Lang | |
| Binse | Jonc | hauteur | Leh (ancien) | |
| Birke | Bouleau | Argile | Leim, lehm | |
| Blau | Bleu | Echelle, pente | Leite | |
| Blume | Fleur | Alouette | Lerche | |
| Boden | Sol | Lot | Lies (ancien) | |
| Bomgert | Verger | Loch | ||
| Braun | Brun | Petit | Lutzel (ancien) | |
| Breit | Large | |||
| Bronn, born | Source | Prairie | Matte | |
| Bruch, bruechel (dim.) | Marais | Sourie | Maus, maeuse (pl.) | |
| Bruck | Pont | Milieu, moyen | Mittel | |
| Buche | Hêtre | Marais | Moder | |
| Buckel | Bosse, tertre | Moine | Moench | |
| Buhl | Colline | Moulin | Muhle | |
| Bippert | Papillon | Meunier | Muller | |
| Busch, boesch | Bois, buisson | |||
| Nouveau | Neu, neuf | |||
| Dachs | Blaireau | Bas | Nieder | |
| Delle, dell | Vallée | |||
| Driesch | Friche | Haut | Ober | |
| Bœuf | Ochs | |||
| Ebene, ebenung | Plaine | |||
| Ecke | Coin | Peuplier | Pappel | |
| Eiche | Chêne | Sentier | Pfad | |
| Elle, erle | Aulne | Prêtre, moine | Pfaff, pfaffe, pfaffen (pl.) | |
| Eng | Etroit | Curé | Pfarrer | |
| Ente | Canard | Parc, enclos | Pferch | |
| Esche | Frêne | |||
| Espe | Tremble | Source | Quelle | |
| Etzel | Clos, parc | à travers, de travers | Quer | |
| Falk | Faucon | Corbeau | Rabe | |
| Feld | Champ | Lisière, bande, pelouse | Rain | |
| Fels | Rocher | Digue | Rebe | |
| Fing | Enclos, source captée | Rangée | Reihe | |
| Frau | Femme | Roseau | Ried | |
| Fron | Corvée | Essart | Rod, roeder (pl.) | |
| Frosch, froesche (pl.) | Grenouille | Roseau | Rohr | |
| Fuchs | Renard | Essart | Rott, roettel (dim.) | |
| Furt | Gué | Rouge | Rot | |
| Ru | Runz | |||
| Galgen | Gibet | |||
| Gans, gaense (pl.) | Oie | Scierie | Saegmhule | |
| Garten | Jardin | Sable | Sand | |
| Gasse | Ruelle | Berger | Schaefer | |
| Geiss | Chèvre | Brebis | Schaf | |
| Gelb | Jaune | Clochette | Schelle | |
| Gemein | Commun | Coupe (de bois) | Schlag | |
| Gerste | Orge | Château | Schloss | |
| Graben | Fossé | Moustique | Schnake | |
| Graet | Ravin | Escargot | Schnecke | |
| Gras | Herbe, gazon | Neige | Schnee | |
| Grau | Gris | Versant | Schwandel | |
| Gries | Gravier, cailloux | Noir | Schwarz | |
| Gross, groesse (pl.) | Grand | Porc | Schwein | |
| Gruen | Vert | Pointe | Spitze | |
| Grund | Dépression | Montée | Steige | |
| Chemin | Steg | |||
| Hafer | Avoine | Pierre | Stein | |
| Hag, haegel (pl.) | Haie | Corde, sillon | Strang, straenge (pl.) | |
| Halde | Pente, versant | Morceau, pièce (de terre) | Stuck | |
| Hardt, hartel (pl.) | Forêt | Fondrière | Suhle | |
| Hase | Lièvre | |||
| Hasel | Noisetier | Sapin | Tanne | |
| Hecke | Haie | Pigeon | Taube | |
| Heide | Lande, brousailles | Etang | Teich | |
| Heidelbeere | Myrtille | Partie, part | Teil | |
| Heiligen | Les saints | Vallée | Thal | |
| Hirt | Berger | |||
| Hirsch | Cerf | au-dessus | uber | |
| Hoch | Haut | en dessous, inférieur | unter | |
| Hoehe | Hauteur | |||
| Hoelle | Enfer | Bétail | Vich | |
| Hof | Cour, ferme | Oiseau | Vogel | |
| Hohl | Creux | |||
| Holz | Bois | Genévrier | Wacholder | |
| Hub | Manse | Forêt | Wald, waeldel (dim.) | |
| Hubel | Colline | Gazon | Wasen | |
| Eau | Wasser | |||
| Kaes | Marécage | Chemin | Weg | |
| Hoelle | Enfer | Pâturage, saule | Weide | |
| Kalb, kaelber (pl.) | Veau | Etang | Weiher | |
| Kalkofen | Four à chaux | Blanc | Weiss | |
| Kahl | Chauve, nu | Talus | Werb | |
| Katze | Chat | Prairie | Wiese | |
| Kaul | Carrière, cuvette | Vignoble | Wingert | |
| Kiefer | Pin | Angle, coin | Winkel | |
| Kies | Gravier | Marais | Woerth, woerthel | |
| Kirche | Eglise | Hiver | Winter | |
| Kirschbaum, | Cerisier | Marais | Woerth, woerthel (dim.) | |
| Kirsche | Cerise | Loup | Wolf | |
| Klamme | Gorge, chemin creux | Etang, trou d'eau | Woog | |
| Klein | Petit | Désert | Wueste | |
| Kluft | Crevasse | |||
| Kohl | Chou | de travers | zwerch | |
| Kohle | Charbon | Nain | Zwerg | |
| Kopf, koepfe (pl.) | Tête, sommet | |||
(pl.) = pluriel (dim.) = diminutif
Réf. : extrait du GLOSSAIRE des TERMES DIALECTAUX permettant de trouver le sens d'un grand nombre de toponymes de la carte de France par A. PÉGORIER ingénieur géographe. [ign 1963].