Startseite » Benutzeranleitungen » Manuale ccWay » Manuale d'uso ccWay

Manuale d'uso ccWay

Note preliminari

Le impostazioni personalizzate di ccWay sono oggetto di specifiche pagine d'aiuto. Bevor Sie sich an die technische Unterstützung wenden, sollten Sie alle Hilfeseiten lesen und sich die FAQ (häufig gestellte Fragen) e lo storico delle versioni. Vi preghiamo di porre le vostro domande unicamente a assistance@centcols.org.

Prinzipien

Applicazione

CcWay è un programma di utilità Web sul sito del Club des Cent Cols che estrae un gruppo di passi (talvolta chiamato nuvola di punti) dai cataloghi Cent Cols, seguendo i criteri da voi scelti, producendo in uscita diversi tipi di file di uso corrente di geolocalizzazione. Diese importierten Dateien können Sie dann in Ihren bevorzugten Geolokalisierungsprogrammen Google Earth, MapSource, Carto Exploreur, Google Earth und vielen anderen verwenden. CcWay ist nicht speziell für Benutzer von GPS-Geräten bestimmt. I file di CcWay sono utilizzabili per pianificare su sfondi cartografici le vostro uscite e i vostri viaggi, per avere una visione 3D di un gruppo di passi su Google Earth, e per numerosi altri utilizzi limitati solo dalla vostra immaginazione. Bene inteso che alcuni file prodotti da ccWay possono essere utilizzati per caricare i passi estratti sul vostro GPS, tramite l'utilità specifica del vostro apparecchio.

Selezione transfrontaliera in Google Earth

Paesi

Sono attualmente disponibili i cataloghi di oltre una quindicina di paesi. Altri paesi saranno aggiunti in avvenire. Sulla carta interattiva, potete fare anche delle selezioni transfrontaliere, per esempio tutti i passi sui due versanti, francese e spagnolo, dei Pirenei e produrre così un insieme di passi fusi.

Selezione geografica dei passi

Le selezioni dei passi si possono fare secondo quattro criteri:

1. Su mappa interattiva, definendo un poligono inglobante l'area che vi interessa.
2. Per suddivisione amministrativa di primo livello (p.es. Regione in Francia o Italia Spagna) o di secondo livello (p.es. Dipartimento in Francia o Provincia in Italia).
3. Par numero o nome di carta (z. B. IGN o Michelin in Francia, OFT o Michelin in Svizzera, per l'Italia non c'è questa opzione) - fino a quattro serie di carte per paese possono essere utilizzate.
4. Lo stato intero o l'Europa intera.

Filtro della selezione

Dopo che avete fatto la vostra selezione, potete filtrare (restringere) i passi che saranno estratti da questa selezione : Per altitudine (p.es. per estrarre solo i passi che sono a 2000m o più), per categorie di passi (p.es. se vi interessano solo i passi stradali, ciclabili o con spinta agevole). Infine potete chiedere al sistema di estrarre solo i passi che non avete ancora scalato o quelli, quelli che avete già scalato o
entrambi; per ottenere questo dovete dapprima caricare la vostra lista di passi scalati sulla pagina delle impostazioni (vedere più in basso).In ogni caso, i file di geolocalizzazione generati da ccWay differenziano le diverse categorie di passi, i « < 2000 m » i « ≥ 2000 m », i passi già scalati e quelli che restano da scalare.

Tipi di file prodotti

ccWay attualmente può produrre tre tipi di file in uscita : GPX (universale) con o senza estensioni Garmin (qui a fianco a sinistra) KML (Google Earth) (più in basso a sinistra) e Carto Exploreur interno (France solamente) (qui a fianco a destra). Questi formati sono utilizzabili direttamente su numerosi programmi, o possono essere convertiti per altri fini da numerosi programmi d’utilità disponibili online. Altri
formati saranno aggiunti ccWay quando il tempo lo permetterà e secondo la domanda. I file risultanti dalle vostro selezioni sono immediatamente scaricabili sul vostro navigatore.

100% on line

ccWay funktioniert vollständig online. Sie dürfen keine Kataloge anfertigen oder Programme auf Ihrem Computer installieren. Natürlich sollten Sie das oder die Geolokalisierungsprogramme, die die von ccWay erzeugten Dateien verarbeiten können, schon vorher installiert haben.

Modalità visitatore e modalità membro

ccWay funziona in due modalità : modalità visitatoree modalità membro In modalità visitatore, i file contengono solo i codici dei passi, ala dine d’evitare di dare i nostri cataloghi gratuitamente a ogni
Besucher, die ccWay verwenden; können Sie die bevorzugten Anzeigeeinstellungen und andere Einstellungen nicht ändern, das Dienstprogramm unterscheidet die Schritte, die Sie bereits gescannt haben, nicht von den Schritten, die noch gescannt werden müssen; es können nur die Standardeinstellungen verwendet werden.

Modalità membro: potete identificarvi sulla sezione membri in quanto socio del Club. Da questo momento potete modificare le vostre preferenze e registrare i passi che avete già scalato; per i cataloghi che avete acquistato, ccWay produrrà dei file molto più ricchi, con i nomi dei passi, il loro accesso e altro ancora. I passi dei cataloghi che non avete acquistato saranno trattati come se foste in modalità visitatore. Per utilizzare pienamente ccWay, vi raccomandiamo caldamente di utilizzarlo in modalità Membro.

Modo d'impiego

Benutzeroberfläche von ccWay

Diese kurzen Anweisungen beschreiben die grundlegende Verwendung von ccWay. Jede Seite des Dienstprogramms enthält außerdem eine Seite mit Hilfsmitteln, die Sie durch Klicken auf die Taste che begleitete die
maggior parte delle sezioni. Utilizzatelo per maggiori dettagli.

ccWay è una pagina web contenente numerose
sezioni a contenuto variabile a seconda dei paesi e di alcune delle vostre scelte. queste sezioni sono rappresentate dall'immagine a destra:

1. Identificazione. Su questa sezione potete identificarvi in ccWay cliccando sul tasto verde ; passerete così dalla modalità visitatore alla modalità membro. Potrete quindi
   Ihre personalisierten Einstellungen ändern möchten klicken Sie auf die Schaltfläche «Einstellungen».» (Dettagli) o chiudere la vostra sessione cliccando sul tasto rosso in alto a destra della pagina. In modalità membro il vostro nome e il vostro numero di socio appaiono in questa sezione. Una volta identificati potete andare da paese a paese senza bisogno di identificarvi di nuovo, fino a quando non chiuderete la vostra sessione o chiuderete il browser.
2. Paesi. Selezionate qui i paesi catalogati che volete utilizzare per le estrazioni dei passi. Di
   default una carta Google Maps (sezione 6) centrata sul paese in oggetto apparirà nella
   parte inferiore della pagina. Le selezioni geografiche (sezione 3) cambiano secondo il
   paese (Land). Die Auswahl «Europa» (bandiera ) vi permette di fare delle selezioni transfrontaliere sulla carta Google Maps.
3. Geographische Auswahl. (Dettagli) Wählen Sie den geografischen Bereich des Territoriums, in dem Sie Ihre Schritte planen möchten. Avete 4 scelte per paese:
   • Kartografische Auswahl, indem Sie mit der Maus ein Poligono zeichnen, das die Region einschließt, die Sie interessiert (Abschnitt 6).
   • Selezione amministrativa a 1 o 2 livelli in relazione al paese. Per esempio Regione o Provincia per l'Italia e la Francia, solamente Cantoni per la Svizzera. Su un livello potete fare delle selezioni multiple (per esempio i cantoni di Valais e di Vaud per la Svizzera).
   • Kartografische Auswahl von 1 bis 4 Mappentypen. Die Auswahl erfolgt nach der Nummer oder dem Namen der Mappe. Für jeden ausgewählten Kartentyp können Sie eine Mehrfachauswahl treffen (z. B. die Michelin-Karten 333 und 334). Achtung, esiste una limitazione tecnica che fa si che che un passo sia registrato solo su una carta per serie. Wenn also zwei Karten der gleichen Serie einen Pass enthalten, wird dieser Pass nur einmal gefunden. Beispiel: Ore Gap (GB-ENG-0776) è sulle carte Landranger 89, e Landranger 90 ma appare solamente sotto il filtro Landranger 89.
   • L'intero paese.
4. Filtri. (Dettagli) Questi filtri restringono le selezioni geografiche fatte nella sezione 3:
   • Includere i passi già scalati, da scalare o entrambi. Disponibile unicamente in modalità Membro e se avete caricato la lista dei passi che avete già valicato sulla pagina delle impostazioni. I passi fatti e da fare sono rappresentati in modo diverso sui file di geolocalizzazione. Di default sono inclusi i due tipi di passi. Fascia d’altitudine. Questo filtro vi permette di limitare le altitudine dei passi estratti. Per esempio potete limitare la vostra estrazione ai passi a più di 2000 metri indicando 2000 m nella casella minimo. Di default sono inclusi tutti i passi.
   • Fasce d’altitudine. Questo filtro vi permette di limitare le altitudini dei passi estratti. Per esempio potete limitare la vostra estrazione ai passi ad oltre 2000 metri indicando 2000 m nella casella del minimo. Di default sono inclusi tutti i passi.
   • Kategorien von Schritten (Categorie di passi). Queste corrispondono ai «gradi di difficoltà» nei cataloghi e sono leggermente differenti da paese a paese. Potete fare delle selezioni multiple o utilizzare le scorciatoie selezionare tutto o deselezionare tutto. Standardmäßig sind nur die stradalen Schritte enthalten.
5. Formato di uscita. (Dettagli) Scegliete qui il formato d'uscita per il programma che volete utilizzare. Derzeit sind die Formate GPX (universal, mit optionaler Garmin-Extension), KML (Google Earth) und Carto Exploreur 3/3D interno verfügbar. Altri formati saranno aggiunti più tardi. Klicken Sie schließlich auf die Schaltfläche «Generare e scaricare».» per produrre il vostro file di passi personalizzato.
   

   Auswahl nach Polygonen

   Da sottolineare che prima di utilizzare questo tasto, le vostro selezioni e i vostro filtri devono essere specifici secondo i vostro criteri. Le selezioni e il filtraggio si possono fare in qualsiasi ordine. Ihre Datei wird auf einer separaten Seite oder auf einem separaten Winglet erscheinen (je nach Browser), so dass Sie die Möglichkeit haben, sie auf Ihrer Festplatte zu registrieren oder die entsprechende Anwendung (z. B. Google Earth) zu starten. Die Anordnung der Datei hängt von Ihrem Browser und Ihren Sicherheitsparametern ab und nicht von ccWay. Die Hauptfinsternis von ccWay, in der Sie Ihre Auswahl getroffen haben, ist immer präsent und Sie können sofort zurückkehren, einige Änderungen vornehmen und eine andere Datei erstellen, ohne ccWay zu verteilen (außer wenn Sie das Land wechseln).

6. Kartografische Auswahl auf der Google-Maps-Karte. (Dettagli) Questa sezione si visualizza unicamente se avete scelto l’opzione Selezione cartografica nella sezione Selezione geografica (sezione 3).
   Essa consiste una carta Google Maps che si apre di default centrata sul paese d'interesse. Anschließend können Sie mit den Standardsteuerungen von Google Maps in die gewünschte Region hineinzoomen. Um Ihren Zoom zu beschleunigen, können Sie die Karte auf einen Ort zentrieren, z. B. «Rémuzat», «Ripoll» oder «Sion» (ohne Komma), indem Sie auf die Schaltfläche «Ricercare» klicken.» . Poi tracciate sulla mappa un poligono attorno alla regione interessata cliccando su ogni nuovo punto formante il poligono.
   Qui sopra una selezione in Svizzera definita da un poligono di 4 punti che limiterà l’estrazione dei passi iscritti in questo poligono. Una ricerca sulla città di Viège (Visp) ha zoommato la mappa sulla regione d’interesse..

Per riassumere, ecco le tappe necessarie alla produzione di un file di geolocalizzazione con ccWay. L’apertura della sessione si fa una sola volta per sessione. La modificazione delle impostazioni e la registrazione dei suoi passi si fa raramente.

ccWay-Nutzungsfluss

Prerequisiti tecnici

ccWay a été testé sur tous les principaux navigateurs installés sur les ordinateurs de bureau, en particulier :

• Mozilla Firefox versioni 12.0 a 44.0
• Google Chrome 18.0
• Opera 11.64
• Safari 5.1
• Internet Explorer 8.0 e 9.0

Il programma d’utilità dovrebbe continuare a funzionare sulle versioni più recenti di questi browser. Sulle versioni più vecchie siete in un territorio delicato e non saremo in grado di aiutarvi; assicuratevi perciò che il vostro browser sia nella lista qui sopra prima di contattare l’assistenza tecnica. Salvo per Internet Explorer, tutti gli altri browser sono gratuiti e installabili con pochi clic – non c’è perciò alcuna ragione per non avere la versione più recente, in particolare per ragioni di sicurezza.
ccWay wurde nicht auf Tablets und tragbaren Telefonen getestet. Nessuna assistenza tecnica sarà fornita per questi apparecchi.
Come è stato detto più in alto, dovete ugualmente avere installato e padroneggiare i programmi di geolocalizzazione o di cartografia che possono trattare i file prodotti da ccWay, che sia MapSource, Carto Exploreur, Google Earth o altri. Der Club wird keine technische Unterstützung für die Verwendung dieser Programme anbieten.