Startseite » Ortsnamenkunde » Tracols, Accols & Saccols

Tracols, Accols & Saccols

TRACOLS, ACCOLS & SACCOLS

Ich habe mich immer gefragt, was Georges Pérec, der es liebte, mit Wörtern und Sprache zu spielen und Listen und Zusammenstellungen zu manipulieren, der aber auch das Radfahren liebte, was Georges Pérec also wohl vom Club des Cents Cols gehalten hätte und von diesen liebenswerten Verrückten unter den Radfahrern, die die Pässe durchforsten, vergleichen, zusammenstellen, zählen, erfassen, (zensieren?), katalogisieren (und sie obendrein auch noch überqueren!).

Eine Liste mit einigen hundert überquerten Pässen und erst recht DIE Liste (der Chauvot) eignen sich wie jede mathematische Reihe für alle Arten von Manipulationen und verschiedene Statistiken. Man ist auch oft versucht, mit den Worten und Bezeichnungen der Pässe zu spielen. Ein weiterer Ansatzpunkt sind «rein regionalistische oder gar separatistische Bezeichnungen» (1).

In meinem Departement Ardèche gibt es zum Beispiel einen PERTUSOL mit einer transparenten Etymologie, Pertusol, der von Robert Chauvot (07-0639) zu Recht anerkannt wurde.

Die Ardèche zeichnet sich auch durch ihre COULETS aus. Im Chauvot gibt es 16 «Le Coulet»-Pässe, von denen sich 13 in der Ardèche befinden. Wenn man zu diesen Pässen zwei «Col de la Croix du Coulet», einen «Les Coulets» (mein tausendster Pass) und einen «Le Couletet» hinzufügt (alle diese Pässe liegen in der Ardèche), stellt man fest, dass 17 der 22 Pässe im Chauvot mit dem Namen «Coulet» in der Ardèche liegen. In der «Bibel» gibt es auch 9 Pässe mit dem Namen «Coulet» («Coulet de xxx»), 9 Pässe, von denen 5 in der Ardèche liegen.

Le Coulet: F-04-1870, F-07-0370, F-07-0446, F-07-0479, F-07-0490, F-07-0517, F-07-0582b, F-07-0594, F-07-0650,
F-07-0729, F-07-0740a, F-07-0750, F-07-0855, F-07-0900, F-30-1063, F-84-0370
Pas du Coulet F-34-0621
Col de la Croix du Coulet F-07-0540a
Col de la Croix du Coulet F-07-0551
Le Couletet F-07-0605
Les Coulets F-07-0892
Le Grand Coulet F-05-1869
Coulet de Nouron F-04-1132
Coulet d’ Audi F-06-1657
Coulet de la Conquiste F-07-0604a
Coulet de Vernadel F-07-0684
Coulet d’ Auzon F-07-0749
Coulet de la Soulière F-07-0834
Pecoyol-Kugel F-07-1264
Coulets d’ Estrets F-34-1015a
Coulet Redon F-84-1022

Die Etymologie des Wortes «COULET» ist unproblematisch: Es bezeichnet den Kragen, den „kleinen Kragen“, wobei „COULETET“ also den ganz kleinen Kragen bezeichnet…

In geringerem Maße lässt sich diese Konzentration der COULETs auch bei den Familiennamen feststellen: 63 der 951 im Telefonbuch eingetragenen COULET stammen aus der Ardèche (dagegen 136 im Hérault, 80 in den Bouches-du-Rhône, 70 im Gard, 62 im Var…)

Das gibt mir Anlass, kurz auf meine Vorfahren namens COULET einzugehen: meine Ururgroßmutter Thérèse COULET (1846 – 1916) aus Lablachère (07) und, wenn ich meine direkte Linie zurückverfolge, Jean François (Sohn) (1813 – 1898), Jean François (Vater) (1788 – 1864), Jean (? – 1826), Pierre COULET (? – 1770) aus Gravières (07)…

Dies veranlasst mich zu einer zweiten Nebenbemerkung: In einer Zeit, in der in manchen Gegenden Passschilder im Namen eines «lokalen Brauchs» auftauchen (was meist zuerst die Einwohner dieser Gegenden überrascht), findet man meiner Meinung nach ein glaubwürdigeres Beispiel für «lokalen Brauch» im Fall der COULET de Lablachère; ihr Name, der offensichtlich auf eine geografische Besonderheit des Wohnortes eines ihrer (meiner) Vorfahren zurückgeht, ist in dieser Region des (sehr) mittlerer Gebirgsregion, lange bevor die Idee eines kuriosen zweirädrigen Fahrzeugs im Kopf von Baron Drais keimte, und erst recht noch länger, bevor die Idee eines nicht minder kuriosen Vereins im Kopf von Jean PERDOUX entstand. Ich schließe die Klammern, um auf eine weitere Quasi-Besonderheit der Ardèche einzugehen: die TRACOL.

5 der 8 TRACOL-Mitglieder aus Chauvot stammen aus der Ardèche:
F-07-0295, F-07-0400, 07-0640, 07-0740b, 07-0971, 38-1445b, 42-1083, 63-0362

Was die Familiennamen betrifft, ist die Konzentration in der Ardèche noch stärker als bei den COULET: Im Jahr 2000 stammten 80 der 399 im französischen Telefonbuch eingetragenen TRACOL aus der Ardèche (und 116 aus der Drôme). Die genealogische Datenbank 3617 RACINA enthält 5 Einträge vor 1820 zu Personen namens TRACOL, darunter 4 aus der Ardèche, von denen einer 1464 in Preaux verzeichnet ist! ’ Lo Cercaire«, der vor zehn Jahren eine Studie zum Telefonbuch der Ardèche durchgeführt hat (2), merkt zudem an, dass mit einer Ausnahme alle damals aufgefundenen TRACOL im Haut Vivarais wohnten, was die Etymologie bestätigt: TRACOL ist als »tras col’ zu verstehen, wörtlich «jenseits des Passes», «durch den Pass», «den Pass überqueren»; daher das okzitanische Verb «tracolar / trecolar», das «trakoula, trékoula, trékola» ausgesprochen wird und «hinter den Berg gehen» bedeutet: die Sonne «trècoule»… Oder im übertragenen Sinne: hinübergehen, verschwinden, sterben. «L’ome de la Loisa a trecolat… »: «Der Mann von Louise ist auf die andere Seite gegangen», findet man im Wörterbuch «L’Occitan – Nord Vivarais» (vergleichbar mit dem in unserem Verein verwendeten Ausdruck «er hat seinen letzten Pass überquert»…). Ich habe es in einer abgeschwächten Bedeutung gehört, nämlich im Sinne von «durchqueren»: „Ich bin nach Fabras getracoulé…“. „Lo Cercaire“ präzisiert: „Was TRACOL bezeichnet, ist der Bewohner eines Hauses, das sich in der Nähe des Passes befindet, meist auf der Südseite.“ Dies ist besonders deutlich bei den TRACOLS 07-0400, 07-0640, 07-0971 zu sehen, bei denen die Karte im Maßstab 1:25.000 deutlich zeigt, dass der Ort etwas unterhalb des eigentlichen Passes liegt; ebenso bei den TRACOLS, von denen sich der eine 1 km unterhalb des Col de Mezilhac und der andere 200 m vom Col de Juvenet entfernt befindet, wobei diese beiden TRACOLS zu Recht nicht als Pässe anerkannt sind.

Der Begriff TRACOL führt mich zu zwei weiteren, sehr ähnlichen Begriffen aus der Ardèche: ACCOL und SACCOL.

Die ACCOLS, die manchmal unter den Namen «accou», «couol», je nach Region aber auch «faïsse», «bancel», «escham», «chamba» und anderen, sind Terrassen: Diese Anlagen an den Hängen, die eine Art von Stufen bilden, ermöglichten den Anbau dort, wo er sonst nicht möglich war, dank einer Reihe horizontaler Absätze, die von Trockenmauern gestützt wurden (3). Die ACCOLS zeugen von der Beharrlichkeit und Hartnäckigkeit unserer Vorfahren, die in dieser rauen Gegend, der Ardèche, mit dem Problem der Suche nach und der Erschließung von Anbauflächen konfrontiert waren. Man ist beeindruckt von der kolossalen Arbeit des Entsteinens, Aufschüttens, der Kanalisierung und des Baus, die dazu diente, an manchmal sehr abgelegenen Orten Landwirtschaft zu etablieren und aufrechtzuerhalten. Es ist nicht selten, dass man beim Mountainbiken in der Ardèche entdeckt, dass ein Hügel, den man für ’wild‘ hielt, in Wirklichkeit vollständig mit Accols angelegt war, die unter dem Wald verschwunden sind…

Angesichts der schwierigen Zugänglichkeit dieser Hänge wurde die Arbeit meist auf dem Rücken der Männer verrichtet, mit Hilfe der «Besse», einem großen Korb aus Kastanienholzstreifen oder geflochtenem Weidengeflecht, der mit einem Kissen dazwischen um den Hals getragen wurde, dem SACCOL oder «coulassou». Die Materialien konnten auch direkt im Saccol transportiert werden. Die Volksweisheit spielte mit der Alliteration und sagte daher:
Per lou païs d'en bas,
lou bat;
Per lou païs d'accols,
lou saccol.
(Für das untere Land der bât - der Esel, das Maultier -; für das Land der accol der saccol - also der Mann ... -).

Was haben «Accols’, »Saccols“ und „Cols“ miteinander zu tun, werden Sie fragen? Keiner, all dies sollte Ihnen lediglich helfen, die Landschaften bei Ihren Touren über die Pässe der Ardèche zu genießen und dieses patthgzrthzrthzarthzrthzrhbgfbsbrimoine hervorzuheben, das leider nach und nach verschwindet. Es ist jedoch der „Zeuge einer ländlichen Zivilisation, die Wasser und Stein perfekt beherrschte, um eine nährende, funktionale und harmonische Landschaft zu schaffen, die die gelungene Verbindung zwischen Mensch und Land widerspiegelt “ (3), füge ich hinzu, und das um den Preis unermüdlicher Arbeit.

Bernard «Biki lou biker» Pommel
CycloTourisme Aubenas Vals

Referenzen
(1) Laurent Laruaz, Zeitschrift Cent Cols Nr. 18, 1990, S. 23
(2) Die kleine Geschichte Ihres Namens: TRACOL, Lo Cercaire, Le Dauphiné Libéré, 3.2.1990
(3) La Belle Lurette, Sonderausgabe „Tradition: Die Terrassen“, Juni 1996 (Hrsg. Savoirs de terroir, 07600 Vals-les-Bains)
Über Terrassen, siehe im Internet