Home page " Toponomastica " Tracols, Accols e Saccols

Tracols, Accols e Saccols

TRACOLS, ACCOLS E SACCOLS

Mi sono sempre chiesto cosa avrebbe pensato Georges Pérec del Club des Cents Cols, e di quei ciclisti dolcemente folli che compilano, confrontano, compilano, contano, contabilizzano, censiscono (censurano?) e classificano i passaggi (oltre a percorrerli!). Georges Pérec non solo amava giocare con le parole e il linguaggio, ma amava anche le biciclette.

Un elenco di qualche centinaio di passi, per non parlare dell'elenco (lo Chauvot), si presta, come ogni serie matematica, a ogni tipo di manipolazione e di statistica. Inoltre, spesso si è tentati di giocare con le parole e i nomi dei passi. Un'altra possibilità è quella di guardare ai "nomi puramente regionalisti o addirittura separatisti" (1).

Ad esempio, il mio dipartimento, l'Ardèche, ha un PERTUSOL dall'etimologia trasparente, Pertusol, giustamente approvato da Robert Chauvot (07-0639).

L'Ardèche è nota anche per i suoi COULETS. Nello Chauvot ci sono 16 passi "Le Coulet", di cui 13 nell'Ardèche. Se a questi passi si aggiungono due "Col de la Croix du Coulet", uno "Les Coulets" (il mio millesimo) e uno "Le Couletet" (tutti questi passi si trovano nell'Ardèche), si può notare che 17 dei 22 passi dello Chauvot con il nome "Coulet" si trovano nell'Ardèche. Ci sono anche 9 passi nella "bibbia" con il nome "Coulet" ("Coulet de xxx"), 9 passi di cui 5 nell'Ardèche.

Le Coulet: F-04-1870, F-07-0370, F-07-0446, F-07-0479, F-07-0490, F-07-0517, F-07-0582b, F-07-0594, F-07-0650,
F-07-0729, F-07-0740a, F-07-0750, F-07-0855, F-07-0900, F-30-1063, F-84-0370
Pas du Coulet F-34-0621
Col de la Croix du Coulet F-07-0540a
Col de la Croix du Coulet F-07-0551
Le Couletet F-07-0605
Les Coulets F-07-0892
Le Grand Coulet F-05-1869
Coulet de Nouron F-04-1132
Coulet d'Audi F-06-1657
Coulet de la Conquiste F-07-0604a
Coulet de Vernadel F-07-0684
Coulet d' Auzon F-07-0749
Coulet de la Soulière F-07-0834
Coulet de Pecoyol F-07-1264
Coulets d' Estrets F-34-1015a
Coulet Redon F-84-1022

L'etimologia della parola COULET non pone problemi: significa "collare", "piccolo collare", e quindi COULET è il piccolo collare...

Questa concentrazione di COULET si ritrova in misura minore nei cognomi familiari: 63 dei 951 COULET registrati telefonicamente provengono dall'Ardèche (ma 136 dall'Hérault, 80 dalle Bocche del Rodano, 70 dal Gard, 62 dal Var...).

Questo mi permette di aprire una parentesi per evocare i miei antenati COULET: la mia trisavola Thérèse COULET (1846 - 1916) di Lablachère (07) e, risalendo la mia linea diretta, Jean François (figlio) (1813 - 98), Jean François (padre) (1788 - 1864), Jean (? - 1826), Pierre COULET (? - 1770) di Gravières (07)...

Questo mi porta a una seconda parentesi: in un momento in cui in certe regioni spuntano cartelli di valico in nome di una "consuetudine locale" (che il più delle volte sorprende gli abitanti di queste regioni), credo che un esempio più credibile di "consuetudine locale" si possa trovare nella famiglia COULET di Lablachère; Il loro nome, evidentemente derivato da una caratteristica geografica dell'habitat di uno dei loro (miei) antenati, era presente in questa regione di mezza montagna molto prima che l'idea di un curioso veicolo a due ruote venisse in mente al barone Drais, e ancora prima che l'idea di un club non meno curioso venisse in mente a Jean PERDOUX. Chiudo queste parentesi per citare un'altra quasi-specificità dell'Ardèche: il TRACOL.

5 degli 8 TRACOL di Le Chauvot provengono dall'Ardèche:
F-07-0295, F-07-0400, 07-0640, 07-0740b, 07-0971, 38-1445b, 42-1083, 63-0362

Per quanto riguarda i cognomi, la concentrazione nell'Ardèche è ancora maggiore che nel caso dei COULET: nel 2000, 80 dei 399 TRACOL elencati nell'annuario in Francia provenivano dall'Ardèche (e 116 dalla Drôme). La banca dati genealogica 3617 RACINA fornisce 5 riferimenti precedenti al 1820 a persone di nome TRACOL, tra cui 4 riferimenti dall'Ardèche, uno dei quali si trovava a Preaux nel 1464! "Lo Cercaire", che dieci anni fa ha condotto uno studio sull'elenco dell'Ardèche (2), nota anche che, ad eccezione di un caso, tutti i TRACOL trovati all'epoca vivevano nell'Haut Vivarais, il che conferma l'etimologia: TRACOL va inteso come "tras col", letteralmente oltre il passo, attraverso il passo, sopra il passo; da qui il verbo occitano "tracolar / trecolar", pronunciato "trakoula, trékoula, trékola" che significa "passare dietro la montagna": il sole "trècoule"... Oppure, in senso figurato, passare oltre, scomparire, morire. "L'ome de la Loisa a trecolat...". Dizionario "L'Occitan - Nord Vivarais" (simile all'espressione usata nel nostro club "il a franchi son dernier col", cioè "il marito di Louise è passato dall'altra parte"). L'ho sentito usare in un senso indebolito di passaggio, attraversando: "j'ai tracoulé vers Fabras...". "Lo Cercaire" aggiunge: "ciò che TRACOL evoca è l'abitante di una casa rannicchiata vicino al passo, generalmente sul lato sud". Ciò è particolarmente chiaro nel caso dei TRACOL 07-0400, 07-0640 e 07-0971, per i quali la carta a 1/25000° mostra chiaramente che la località è leggermente al di sotto del passo stesso; lo stesso vale per il TRACOL situato 1 km al di sotto del Col de Mezilhac, l'altro a 200 m dal Col de Juvenet, questi due TRACOL non essendo ufficialmente riconosciuti come passi.

Il termine TRACOL mi porta a due altri termini dell'Ardèche molto simili, ACCOL e SACCOL.

Gli ACCOLS, talvolta conosciuti come "accou", "couol" o, a seconda della regione, "faïsse", "bancel", "escham", "chamba", ecc. sono i terrazzamenti: queste strutture sui pendii, che formano una sorta di gradino, permettono di coltivare dove prima non era possibile, grazie a una serie di livelli orizzontali sostenuti da muri a secco (3). Gli ACCOLS testimoniano la perseveranza e la determinazione dei nostri antenati, che si sono trovati di fronte al problema di trovare e sviluppare terreni coltivabili nell'aspra regione dell'Ardèche. Siamo colpiti dalla colossale quantità di lavoro necessario per rimuovere pietre, riempire, incanalare e costruire per stabilire e mantenere l'agricoltura, a volte in zone molto remote. Quando si va in mountain bike nell'Ardèche, non è raro scoprire che una collina che si credeva "selvaggia" è in realtà interamente paesaggistica, scomparsa sotto la foresta...

Data la difficoltà di accesso a questi pendii, il lavoro veniva di solito svolto sulle spalle degli uomini, utilizzando la "besse", una vasta cesta fatta di stecche di castagno o di vimini, portata al collo con un cuscino in mezzo, il SACCOL o "coulassou". I materiali potevano anche essere trasportati direttamente nel saccol. La saggezza popolare, giocando sull'allitterazione, diceva così:
Per lou païs d'en bas,
lou bat;
Per lou païs d'accols,
lou saccol.
(Per il paese basso, il "bât" - l'asino, il mulo -; per il paese alto, il "saccol" - quindi l'uomo...).

Cosa c'entrano accols, saccols e cols? Niente, l'obiettivo era solo quello di aiutarvi a godervi il paesaggio mentre scalate i passi dell'Ardèche e di mettere in evidenza questo patrimonio che purtroppo sta scomparendo a poco a poco. È comunque "la testimonianza di una civiltà rurale che aveva una perfetta padronanza dell'acqua e della pietra, per creare un paesaggio nutriente e armonioso, riflesso dell'alleanza riuscita tra l'uomo e la sua terra" (3), e aggiungerei a prezzo di un duro lavoro.

Bernard "Biki lou biker" Pommel
Cicloturismo Aubenas Vals

Riferimenti
(1) Laurent Laruaz, rivista Cent Cols n. 18, 1990, p. 23
(2) La storia dietro il vostro nome: TRACOL, Lo Cercaire, Le Dauphiné Libéré, 3/2/90
(3) La Belle Lurette, dossier tradition : les terrasses, giugno 1996 (edito da Savoirs de terroir, 07600 Vals les Bains)
Sulle terrazze, vedere Internet