Home page " FAQ " FAQ - I passi

FAQ - I passi

Comment établir sa liste de cols ?

La liste sera préférablement rédigée avec l’aide d’un logiciel informatique (Word, Excel ou équivalent) et imprimée ou envoyée par émail à son délégué ; ceci pour des raisons de lisibilité. A la rigueur, la liste peut être dressée à la main en caractères d’imprimerie. Les cols doivent être indiqués accompagnés de leur altitude et si possible classés par ordre croissant de départements (pour la France). Pour les cols situés hors de France, indiquer le pays et si possible la région.

Quels sont les cols reconnus ?

I passi riconosciuti dal Club sono quelli i cui nomi compaiono nei cataloghi di riferimento venduti dal Club (vedi sotto). Per i Paesi non coperti da catalogo, i passi riconosciuti sono quelli i cui nomi e titoli compaiono sulle mappe o sui cartelli (di vetta o direzionali) o su qualsiasi altro documento affidabile che possa essere valutato dal Club.

Les cols non goudronnés peuvent-ils être comptabilisés ?

I passi su piste e sentieri sono riconosciuti dal Club e possono essere conteggiate tanto quanto i passi stradali

Les cols non cyclables peuvent-ils être comptabilisés ?

L'obiettivo della raccolta dei passi è cercare di raggiungere i passi in bicicletta. Tuttavia, qualsiasi passo la cui cima sia stata raggiunta con la bicicletta (sia pedalando, sia spingendo o trasportando la bicicletta) è conteggiabile.

Puis-je comptabiliser un col cyclable si pour des raisons de fatigue je dois descendre de vélo dans la montée ?

Sì, purché si raggiunga la cima della montagna con la sola forza dei muscoli.

Quels engins sont valables pour franchir les cols ?

È possibile utilizzare qualsiasi dispositivo a ruote alimentato esclusivamente dalla forza muscolare. Questo include biciclette, tandem, tricicli, ecc. È vietata qualsiasi forma di assistenza motorizzata (motori a combustione interna e motori elettrici, anche di assistenza). Un passo di montagna attraversato esclusivamente a piedi (senza bicicletta) non può essere conteggiato.

Les deux co-équipiers d’un tandem peuvent-il comptabiliser un col ?

Sì, a patto che riescano a superare il passo insieme.

Certains cols sont interdits mais apparaissent dans les catalogues de cols. Que dois-je faire ?

I cataloghi si propongono di essere il più possibile esaustivi. Non tengono conto dell'accessibilità legale dei passi. Alcuni passi saranno vietati perché si trovano in parchi o riserve naturali, su autostrade, linee ferroviarie o proprietà private o militari. È responsabilità del socio rispettare tali divieti, nonché il codice della strada e le altre norme in vigore. Detto questo, se per qualsiasi motivo avete attraversato questi passi, potete contarli.

Les cols hors de France peuvent-ils être comptabilisés ?

Si possono contare passi in tutto il mondo.

Un col peut-il être compté plusieurs fois si on le gravit par plusieurs versants ?

Non sono le salite a essere conteggiate, ma i passi. Di conseguenza, un passo può essere conteggiato una sola volta, anche se è stato scalato da più di un lato, compresi i passi di confine che portano due riferimenti separati.

Les ascensions « célèbres » (Alpe-d’Huez, Hautacam, mont Ventoux, etc…) peuvent-elles être comptabilisées ?

Les ascensions rendues célèbres par la compétition cycliste ne sont pas forcément des cols et ne sont pas systématiquement comptabilisées. Par contre il existe bien souvent un col situé à proximité (ex : le col de Poutran au-dessus de l’Alpe-d’Huez ou le col des Tempêtes sur le versant sud du mont Ventoux).

Un col franchi en descente peut-il être comptabilisé ?

Qualsiasi passo dichiarato da un membro è considerato come scalato, compresi i passi in discesa.

Les cols franchis à VTT comptent-ils ?

Sì, è consentito qualsiasi tipo di bicicletta, purché sia alimentata esclusivamente dalla forza muscolare.

Des cols qui s’enchaînent dans une même ascension (ex : Lautaret puis Galibier) peuvent-ils être comptabilisés ?

Sì, ogni passo attraversato può essere conteggiato, sia in salita che in discesa.

Existe-t-il une altitude minimale pour comptabiliser un col ?

Non è richiesta un'altitudine minima per un passo, ma solo il suo nome su una mappa o un cartello o un altro documento ritenuto affidabile.

Existe-t-il des catalogues de référence ?

Il Club pubblica cataloghi di riferimento per un numero crescente di Paesi. I passii che compaiono in questi cataloghi sono riconosciuti dal Club e possono comparire negli elenchi inviati dai soci.

Ogni catalogo è disponibile sia in versione computerizzata che stampata. Per i soci, le versioni informatiche più recenti dei cataloghi acquistati possono essere scaricate gratuitamente dal sito web del club. Utilizzare sempre la versione più recente di un catalogo prima di inviare l'elenco annuale.

Lorsque je découvre un col inédit, qui ne figure pas dans un catalogue de référence, puis-je l’inscrire dans ma liste de cols annuelle ?

Potrebbe essere già presente nell'elenco dei passi "non riconosciuti" pubblicato sul sito web (sezione passi->passi non riconosciuti).

Si ce n’est pas le cas, vous pouvez faire part de votre découverte en écrivant au secrétariat (ou tout autre responsable du club [email]cols@centcols.org[/email]), en fournissant si possible un maximum de renseignements (extraits de carte nommant et localisant le col, éventuellement : photo d’un panneau). Ce col sera soumis au Club pour validation. Il sera alors inclus dans le prochain additif et vous pourrez le rajouter à votre liste annuelle. Si le col n’est pas validé, il rejoindra la liste des cols « non retenus » et vous ne devrez pas le comptabiliser.

Quelles cartes utiliser pour localiser les cols ?

Per la Francia, il catalogo dei passi francesi (le Chauvot) fornisce le coordinate sulle carte Michelin (Local e Départements) e sulle carte IGN 1/100.000. Queste carte sono sufficienti per l'uso su strada. Per una visione più precisa delle piste e dei sentieri, si consiglia di utilizzare carte più dettagliate come le IGN 1:25.000. Queste mappe saranno utili anche per localizzare i CV e altre piccole strade asfaltate non riportate sulle mappe a scala maggiore. Per gli altri Paesi, i relativi cataloghi indicano le varie edizioni delle carte da utilizzare per le strade e le mulattiere. Nella maggior parte dei casi, le scale sono simili a quelle utilizzate in Francia.

Comment reporter les cols sur les cartes ?

I cataloghi forniscono coordinate millimetriche in X e Y da trasferire alle mappe in base alla griglia che contengono.
I collari possono anche essere localizzati più rapidamente utilizzando i livelli (vedi sotto) disponibili sul nostro sito web.

Se avete un computer (Cartoexplorer, Géoportail, Google Earth), potete cercare un passo utilizzando le coordinate geografiche universali (longitudine/latitudine WGS84 e UTM) fornite nella maggior parte dei cataloghi informatici. Alcuni cataloghi forniscono anche altre serie di coordinate specifiche per ogni Paese (ad esempio Gauss-Krüger per la Germania e coordinate civili per la Svizzera).

Infine, un'utilità online (ccWay) è disponibile nella sezione "Passi", che consente di trasferire le coordinate dei passi ai ricevitori GPS e di visualizzarle su Google Earth.

Qu’appelle-t-on « calques » ?

Un layer è una rappresentazione grafica dei passi situati in una particolare piega o quadrante di una mappa. Stampando questo grafico su un foglio di plastica trasparente e sovrapponendolo alla porzione di mappa corrispondente, i passi vengono automaticamente localizzati. Questi layer possono essere scaricati gratuitamente e stampati dal sito web del Club.

J’utilise un GPS, le Club fournit-il des « traces » ?

Il club non fornisce tracce GPS. Solo i passi sono contrassegnati da coordinate geografiche secondo i vari sistemi in vigore.
Toutefois le Club propose des circuits VTT dans une de ses publications : TOPO. (voir ci-dessous). Des traces sont maintenant fournies pour les circuits des divers séjours proposés par le club. Le Club des Cent Cols a conclu un partenariat avec Openrunner dove si trova un'area "Cent Cols" in cui è possibile scaricare gli itinerari.

Le Club publie-t-il des guides de randonnées ?

I vari numeri di TOPO contengono un gran numero di percorsi per mountain bike, con itinerari, profili, descrizioni e altre informazioni.
Questi documenti assumono la forma di opuscoli stampati o di file PDF.

Combien y-a-t-il de cols en France ?

Circa 11.000, di cui 2.400 asfaltati. Questi passi, riconosciuti dal Club, sono tutti elencati nel Catalogo dei passi di Francia.
Esiste anche un gran numero di passi in altri Paesi. Il Club pubblica cataloghi per diversi Paesi, tra cui Svizzera, Germania, Austria, Spagna, Regno Unito e Irlanda, Spagna, Stati Uniti, Turchia, Polonia e Romania (un elenco in continua crescita).

Puis-je ajouter dans ma liste annuelle un col publié dans un additif même si je l’ai franchi des années auparavant ?

Sì, l'anno in cui si attraversa un passo di montagna è irrilevante.

Dois-je retrancher de ma liste les cols qui ont été supprimés dans un additif ?

La questione è lasciata al libero arbitrio del socio, che deciderà in base alla propria sensibilità.

Comment les catalogues de cols publiés par le Club sont-ils mis à jour ?

Raccogliendo nuove informazioni (ad esempio una nuova edizione di una mappa) inviate dai soci o dai membri del Gruppo di lavoro e dopo l'esame da parte del Club. Le mappe e i catasti digitali possono essere messi online, consentendo di riscoprire i passi dimenticati.

Pourquoi certains cols qui semblent être valides topographiquement et figurent sur une carte ou sont panneautés, sont-ils refusés ?

Nella maggior parte dei casi, i nomi di questi passi sono stati "attribuiti" artificialmente dai ciclisti o da un ente ufficiale, ma su iniziativa dei ciclisti per scopi mediatici, pubblicitari, turistici o simili. Questi passi non hanno alcuna base nella tradizione locale. Questa attività viola l'articolo 4 del regolamento del Club. Se ritenete che un particolare pass non sia riconosciuto dal club ma dovrebbe esserlo, scrivete a [email]cols@centcols.org[/email].

Pourquoi le code d’un col et son altitude ne correspondent pas toujours ?

Il codice corrisponde all'altitudine originale del passo. Può variare a seconda dell'edizione della carta o dell'età del cartello, ma il codice è intangibile per tenere traccia del passo nel catalogo.