Regola del gioco
Solo la versione originale francese della regola del gioco serve come riferimento.
Le traduzioni in altre lingue sono fornite solo a titolo informativo.
Articolo 1
Pour entrer au Club des Cent Cols, il faut avoir franchi à bicyclette au moins cent cols différents, dont cinq cols à plus de 2000 m pour chaque centaine proposée.
Articolo 2
Sont pris en compte :
- i passi elencati nei cataloghi del Club des Cent Cols alla data del loro ultimo aggiornamento.
Le montagne e le cime, le gole e i fondovalle non vengono conteggiati.
Articolo 3
I candidati e i membri iscritti al Club des Cent Cols non devono fornire la prova di aver attraversato i passi. Il Club si affida alla sincerità di queste dichiarazioni.
Articolo 4
Il Club si riserva il diritto di rifiutare un passocreato (denominato) senza autenticità storica con lo scopo di attirare i ciclisti, altrimenti si potrebbe dire che il "Gioco" sarebbe falsato. D'altra parte, è pienamente incoraggiata la ricerca di nomi di passi in accordo con le usanze e le tradizioni locali, come testimoniato da documenti.
Articolo 5
Ogni anno viene organizzato un raduno estivo in cima a un passo che il Club desidera valorizzare.
Articolo 6
L’envoi de la première liste tient lieu d’engagement à respecter la présente règle du jeu. Les modalités d’inscriptions sont les suivantes :
Prima registrazione
Les candidats au Club des Cent Cols peuvent, à tout moment, adresser la liste des cols différents franchis dans leur carrière cycliste. Une inscription de 20 € (actualisable) permet au nouveau sociétaire de recevoir :
- un diploma "Cent Cols" numerato e personalizzato
- la medaglia del Club
- La rivista del Club dell'anno
- la newsletter annuale "Infos Cent Cols
La corrispondenza, gli elenchi dei passi e e le quote associative devono essere inviate al responsabile dei nuovi soci (inscriptions@centcols.net).
Rinnovo dell'iscrizione
Ogni anno, tra 1er Tra il mese di ottobre e il 31 gennaio, i soci inviano l'elenco dei nuovi passi valicati durante la stagione. al delegato nazionale o territoriale accompagnata dalla quota associativa. La quota minima di 15 euro (aggiornabile) dà diritto all'inserimento nell'albo d'oro della rivista annuale, alla partecipazione alla vita del Club e al download gratuito di tutti i cataloghi in formato Excel.
In deroga alla regola generale, il rapporto di 5 passaggi a +2000m per cento non si applica ai soci di età superiore ai 70 anni.
Questi elenchi vengono controllati dai delegati regionali o nazionali per verificare che siano conformi alla regola del gioco.
Gli indirizzi del responsabile dei nuovi soci e dei delegati nazionali e regionali si trovano nelle pagine della rivista annuale e sul sito web del club.
Appendice alla regola del gioco
Articolo 1
Commenti :
La bicicletta è un dispositivo alimentato esclusivamente dalla forza muscolare, solitamente a due ruote, anche se sono ammessi anche i tricicli.
È escluso l'uso di attrezzature meccaniche per la (ri)salita.
Un passaggio in discesa può essere conteggiato.
I pass per i muli sono ammessi con le stesse modalità dei pass stradali.
I passi difficili da affrontare possono essere parzialmente superati a piedi, con la bicicletta spinta (o addirittura trasportata).
Cent cols différents : un même col n’est comptabilisé qu’une fois, même s’il a été franchi à de multiples reprises, et par des versants différents.
Non esiste un'altitudine minima.
I passi possono essere attraversati in qualsiasi paese del mondo.
Le tableau d’honneur de la revue annuelle récapitule pour chaque adhérent le nombre total de cols cumulés et le nombre de “+ 2000 m”
Alcuni passi possono essere attraversati da due percorsi diversi, uno geografico e l'altro in galleria. Questo è lo stesso passo che può essere attraversato da due percorsi diversi. Ogni valico ha un codice unico, ma solo uno dei due deve essere dichiarato, il valico geografico o il tunnel, ma non entrambi.
Articolo 2
Commenti :
Chiunque voglia proporre la modifica di un collare già presente nei cataloghi o l'inserimento di un nuovo collare deve scrivere a cols@centcols.org, allegando fonti di riferimento affidabili come descritto sopra.
En français, le terme de “col” contient de manière implicite un caractère topographique. En raison de la multitude de configurations de terrains rencontrées, la définition minimale du caractère topographique d’un col retenue par le Club est la suivante : point de passage privilégié, imposé par le relief, situé sur une ligne de partage des eaux, et autre qu’un sommet. Dans la grande majorité des cas un col est situé sur une dépression d’une crête et facilite le passage d’une vallée à une autre.
De nombreux intitulés sont utilisés en lieu et place du mot col : collet, pas, port, baisse, selle, brèche, hourquette, etc. Le catalogue des Cols de France répertorie la liste des intitulés pouvant être utilisés pour désigner un col. De même les catalogues de cols par pays ou par région établissent une liste des intitulés apparaissant dans la toponymie locale pour désigner un col.
Un intitulé ne désigne pas systématiquement un col : par ex un “collet” en France, un “colle” en Italie, un “alto” en Espagne, un “Höhe” en Allemagne/Autriche, un “Egg” ou “Eck(e)” en Suisse peuvent désigner un sommet ou une crête au lieu d’un col. De même un “pas” ou un “pass” germanique ou britannique peuvent désigner une gorge ou un passage particulier d’une rivière. Dans ces cas là, ils ne sont pas repris dans les catalogues, pour insuffisance de caractère topographique. (voir exemple bien connu du Pas de la Case à la frontière andorrane).
“Col portant ce nom” : un col doit être nommé sur une source de références par un intitulé générique tel qu’évoqué ci-dessus, associé à un nom spécifique. Exemple : Col du Tourmalet, Col de la Croix de Fer, Puerto de la Bonaigua, Passo dello Stelvio, Sustenpass, etc.
Il peut arriver qu’un col soit nommé par son seul intitulé. Exemple : Le Collet (FR-04-0738) ou Le Col (FR-26-0410).
En revanche un lieu nommé sans intitulé évoquant la notion de col ne sera pas retenu, quand bien même il correspondrait au critère topographique. Exemple : “La Baraque” ou “La Chapelle”. De même, un col topographique, indiqué sur une carte par un symbole (ex: >.<) mais ne disposant pas d’un nom générique (intitulé) et d’un patronyme, ne pourra pas être retenu.
Un luogo nominato e designato su una mappa di riferimento o su un altro documento come un registro fondiario con un titolo che evoca un passo di montagna, a condizione che possa essere localizzato con sufficiente precisione, è conforme all'RDJ pur rispettando i requisiti topografici menzionati in altre parti della presente appendice all'articolo 2.
La nomination d’un col doit être consacrée par l’usage et mentionnée sur des sources de références jugées fiables par le Club. Parmi les sources de références fiables, citons :
- carte stradali o topografiche prodotte da enti ufficiali o da editori privati di riconosciuta competenza.
- banche dati toponomastiche associate alla cartografia digitale degli stessi enti sopra citati.
- catasti e vecchie mappe, la cui scala e grafica permette di localizzare i passi in modo inequivocabile sul terreno.
- Segnaletica di vertice o direzionale.
- carte o pannelli informativi prodotti da enti ufficiali o da club di montagna competenti.
- les guides édités par des clubs montagnards réputés pour leur sérieux et leur connaissance du terrain : clubs alpins français, italien, club vosgien, etc.
La denominazione dei passi per tradizione orale, o per menzione nelle guide turistiche, è considerata un primo indizio, che dovrebbe indurre a ulteriori ricerche per confermare questo uso in una delle fonti sopra citate.
I percorsi e i depliant dei tour e/o delle competizioni ciclistiche non sono riconosciuti come una fonte di riferimento sufficiente. La dicitura "Col du Mont Ventoux" o "Col de l'Alpe d'Huez" che compare su tali documenti non rende tuttavia tali cime o località montane dei passi ai sensi della nostra Regola del Gioco.
Non sono considerate fonti sufficienti né le piattaforme collaborative di Internet (Open StreetMap, Wikipedia ecc. ....) né gli integratori di informazioni motivati principalmente da interessi commerciali piuttosto che dalla fornitura di dati verificabili (Google, Bing, ViaMichelin, Tom-Tom, Garmin ecc...). Queste fonti possono anche incoraggiare a fare ulteriori ricerche per trovare fonti più convincenti.
Articolo 3
Commentaire :
In particolare, non sono richieste foto davanti ai cartelli dei passi. Le dichiarazioni dei passi alpini attraversati devono essere fatte sull'onore. Foto di passi e paesaggi, resoconti di gite in montagna e incontri tra ciclisti sono sempre graditi per la rivista annuale.
Articolo 4
Commentaire :
Soppresso
Articolo 5
Commentaire :
Questo raduno estivo internazionale è organizzato dal Club, che offre ai suoi soci la possibilità di incontrarsi e di esplorare i passi della zona. Altri incontri e raduni regionali sono organizzati su iniziativa degli organizzatori regionali. Sono possibili anche eventi locali organizzati dai soci del Club. Il calendario, i luoghi di incontro e il programma sintetico di questi raduni sono pubblicati nella rivista annuale e sul sito web del Club.
Articolo 6
Commentaire :
In particolare, questo impegno comporta l'invio di liste di passi conformi ai cataloghi di riferimento e alla definizione di passi riconosciuti dal Club. L'invio degli elenchi è l'occasione ideale per trasmettere a responsabile dei nuovi soci o ai delegati eventuali scoperte di passi che potrebbero essere aggiunti ai cataloghi.
Articolo pubblicato nella rivista 2016
Organigramma del Club des Cent Cols
Il Club des Cent Cols è un'associazione ai sensi della legge del 1901, gestita da un Consiglio di Amministrazione composto da un minimo di 3 a un massimo di 11 membri, eletti per un periodo di 4 anni da tutti i soci versanti. Il Club è affiliato alla FFCT con il n. 6384, e come tale può offrire una licenza federale con assicurazione ai suoi membri che la richiedono.
Le Club fait appel à un réseau de Délégués Territoriaux et de Délégués Nationaux pour épauler le Secrétariat dans sa tâche de réception et de validation des listes annuelles de cols franchis par les adhérents. Dans la revue annuelle, le “Tableau d’Honneur” récapitule pour chaque adhérent le montant de la cotisation versée, le nombre total cumulé de cols franchis ainsi que le nombre de cols à plus de 2000 m.
I Gruppi di lavoro (GdL), composti - in accordo con il Consiglio direttivo - da volontari con una buona conoscenza delle lingue e l'accesso alla cartografia locale, redigono le bozze dei cataloghi dei passaggi per ogni Paese e li aggiornano periodicamente. La pubblicazione di un catalogo o di un aggiornamento rende nulle le pubblicazioni precedenti.
I coordinatori regionali o nazionali sono responsabili dell'organizzazione di incontri regionali per riunire i membri e accogliere nuovi membri.