Inicio » PREGUNTAS FRECUENTES » FAQ - Collares

FAQ - Collares

Comment établir sa liste de cols ?

La liste sera préférablement rédigée avec l’aide d’un logiciel informatique (Word, Excel ou équivalent) et imprimée ou envoyée par émail à son délégué ; ceci pour des raisons de lisibilité. A la rigueur, la liste peut être dressée à la main en caractères d’imprimerie. Les cols doivent être indiqués accompagnés de leur altitude et si possible classés par ordre croissant de départements (pour la France). Pour les cols situés hors de France, indiquer le pays et si possible la région.

Quels sont les cols reconnus ?

Los forfaits reconocidos por el Club son aquellos cuyos nombres figuran en los catálogos de referencia vendidos por el Club (véase más abajo). Para los países no cubiertos por un catálogo, los forfaits reconocidos son aquellos cuyos nombres y títulos aparecen en los mapas o en las señales (de cumbre o direccionales) o en cualquier otro documento fiable que pueda ser evaluado por el Club.

Les cols non goudronnés peuvent-ils être comptabilisés ?

Los pases de mula son pases reconocidos por el Club y pueden contabilizarse del mismo modo que los pases de asfalto.

Les cols non cyclables peuvent-ils être comptabilisés ?

El objetivo de la colección de collados es intentar completar los collados en bicicleta. Sin embargo, cualquier puerto cuya cima se alcance con la bici (ya sea montando, empujando o llevando la bici) es contable.

Puis-je comptabiliser un col cyclable si pour des raisons de fatigue je dois descendre de vélo dans la montée ?

Sí, siempre que llegues a la cima de la montaña sólo con tu fuerza muscular.

Quels engins sont valables pour franchir les cols ?

Puede utilizarse cualquier dispositivo con ruedas propulsado únicamente por la fuerza muscular. Esto incluye bicicletas, tándems, triciclos, etc. Cualquier forma de asistencia motorizada (motores de combustión interna y motores eléctricos, incluso como apoyo) está prohibida. Un puerto de montaña atravesado únicamente a pie (sin bicicleta) no puede contabilizarse.

Les deux co-équipiers d’un tandem peuvent-il comptabiliser un col ?

Sí, siempre y cuando lleguen juntos al paso.

Certains cols sont interdits mais apparaissent dans les catalogues de cols. Que dois-je faire ?

Los catálogos pretenden ser lo más exhaustivos posible. No tienen en cuenta la accesibilidad legal de los pases. Algunos pases estarán prohibidos por estar situados en parques o reservas naturales, en autopistas, en vías férreas o en propiedades privadas o militares. Es responsabilidad del socio respetar estas prohibiciones, así como el código de circulación y otras normativas vigentes. Dicho esto, si por cualquier motivo ha cruzado estos pasos, pueden ser contabilizados.

Les cols hors de France peuvent-ils être comptabilisés ?

Se pueden contar pases de todo el mundo.

Un col peut-il être compté plusieurs fois si on le gravit par plusieurs versants ?

No se cuentan las ascensiones, sino los puertos. Por lo tanto, un puerto solo puede contarse una vez, aunque se haya subido por más de una cara, incluidos los puertos fronterizos que tienen dos referencias distintas.

Les ascensions « célèbres » (Alpe-d’Huez, Hautacam, mont Ventoux, etc…) peuvent-elles être comptabilisées ?

Les ascensions rendues célèbres par la compétition cycliste ne sont pas forcément des cols et ne sont pas systématiquement comptabilisées. Par contre il existe bien souvent un col situé à proximité (ex : le col de Poutran au-dessus de l’Alpe-d’Huez ou le col des Tempêtes sur le versant sud du mont Ventoux).

Un col franchi en descente peut-il être comptabilisé ?

Cualquier puerto declarado por un miembro se considera ascendido, incluidos los puertos de descenso.

Les cols franchis à VTT comptent-ils ?

Sí, se permite cualquier tipo de bicicleta siempre que esté impulsada únicamente por la fuerza muscular.

Des cols qui s’enchaînent dans une même ascension (ex : Lautaret puis Galibier) peuvent-ils être comptabilisés ?

Sí, se puede contabilizar cualquier puerto que se cruce, ya sea de ascenso o de descenso.

Existe-t-il une altitude minimale pour comptabiliser un col ?

No se requiere una altitud mínima para un paso, sólo su nombre en un mapa o señal u otro documento que se considere fiable.

Existe-t-il des catalogues de référence ?

El Club publica catálogos de referencia para un número creciente de países. Los collares que aparecen en estos catálogos están reconocidos por el Club y pueden figurar en las listas enviadas por los socios.

Cada catálogo está disponible en versión informática e impresa. Los socios pueden descargar gratuitamente del sitio web del club las versiones informáticas más recientes de los catálogos que hayan adquirido. Utilice siempre la versión más reciente de un catálogo antes de enviar su lista anual.

Lorsque je découvre un col inédit, qui ne figure pas dans un catalogue de référence, puis-je l’inscrire dans ma liste de cols annuelle ?

Es posible que ya figure en la lista de collares «no reconocidos» publicada en el sitio web (sección collares->collares no reconocidos).

Si ce n’est pas le cas, vous pouvez faire part de votre découverte en écrivant au secrétariat (ou tout autre responsable du club [email]cols@centcols.org[/email]), en fournissant si possible un maximum de renseignements (extraits de carte nommant et localisant le col, éventuellement : photo d’un panneau). Ce col sera soumis au Club pour validation. Il sera alors inclus dans le prochain additif et vous pourrez le rajouter à votre liste annuelle. Si le col n’est pas validé, il rejoindra la liste des cols « non retenus » et vous ne devrez pas le comptabiliser.

Quelles cartes utiliser pour localiser les cols ?

Para Francia, el catálogo de puertos de montaña franceses (le Chauvot) ofrece coordenadas en mapas Michelin (Local y Départements) y mapas IGN 1/100.000. Estos mapas son suficientes para circular por carretera. Para una visión más precisa de las pistas y senderos, le recomendamos que utilice mapas más detallados como el IGN 1:25.000. Estos mapas también serán útiles para localizar CV y otras pequeñas carreteras asfaltadas que no aparecen en los mapas de mayor escala. Para otros países, los catálogos de los mismos indican las distintas ediciones de mapas que deben utilizarse para las carreteras y los caminos de herradura. En la mayoría de los casos, las escalas son similares a las utilizadas en Francia.

Comment reporter les cols sur les cartes ?

Los catálogos proporcionan coordenadas milimétricas en X e Y que se transferirán a los mapas según la cuadrícula que contengan.
Los collares también pueden localizarse más rápidamente utilizando las capas (véase más abajo) disponibles en nuestro sitio web.

Si dispone de un ordenador (Cartoexplorer, Géoportail, Google Earth), puede buscar un paso utilizando las coordenadas geográficas universales (longitud/latitud WGS84 y UTM) proporcionadas en la mayoría de los catálogos informáticos. Algunos catálogos también proporcionan otros conjuntos de coordenadas específicas de cada país (por ejemplo, Gauss-Krüger para Alemania y coordenadas civiles para Suiza).

Por último, una utilidad en línea (ccWay) está disponible en la sección «Pases», lo que permite transferir las coordenadas de los pasos a receptores GPS y verlas en Google Earth.

Qu’appelle-t-on « calques » ?

Una capa es una representación gráfica de los pasos situados en un pliegue o cuadrante concreto de un mapa. Imprimiendo este gráfico en una hoja de plástico transparente y superponiendo esta hoja a la porción correspondiente del mapa, los pasos se localizan automáticamente. Estas capas pueden descargarse gratuitamente e imprimirse desde el sitio web del Club.

J’utilise un GPS, le Club fournit-il des « traces » ?

El club no proporciona tracks GPS. Sólo los pasos están marcados con coordenadas geográficas según los distintos sistemas vigentes.
Toutefois le Club propose des circuits VTT dans une de ses publications : TOPO. (voir ci-dessous). Des traces sont maintenant fournies pour les circuits des divers séjours proposés par le club. Le Club des Cent Cols a conclu un partenariat avec Openrunner donde encontrará un área «Cent Cols» en la que podrá descargar rutas.

Le Club publie-t-il des guides de randonnées ?

Las distintas ediciones de TOPO contienen un gran número de senderos para bicicleta de montaña, con rutas, perfiles, descripciones y otra información.
Estos documentos adoptan la forma de folletos impresos o archivos PDF.

Combien y-a-t-il de cols en France ?

Aproximadamente 11.000, de los cuales 2.400 están asfaltados. Todos estos puertos, reconocidos por el Club, figuran en el Catalogue des Cols de France.
También hay un gran número de collares en otros países. El Club publica catálogos para varios países, como Suiza, Alemania, Austria, España, Reino Unido e Irlanda, España, Estados Unidos, Turquía, Polonia y Rumanía (una lista cada vez mayor).

Puis-je ajouter dans ma liste annuelle un col publié dans un additif même si je l’ai franchi des années auparavant ?

Sí, el año en que se cruza un puerto de montaña es irrelevante.

Dois-je retrancher de ma liste les cols qui ont été supprimés dans un additif ?

Esta cuestión se deja al libre albedrío del afiliado, que decidirá según su propia sensibilidad.

Comment les catalogues de cols publiés par le Club sont-ils mis à jour ?

Mediante la recopilación de nueva información (por ejemplo, una nueva edición de un mapa) enviada por los socios o los miembros del Grupo de Trabajo, y previo examen por parte del Club. Los mapas y catastros digitales pueden ponerse en línea, lo que permite redescubrir los pasos olvidados.

Pourquoi certains cols qui semblent être valides topographiquement et figurent sur une carte ou sont panneautés, sont-ils refusés ?

Dans la plupart des cas, c’est que les noms de ces cols ont été « attribués » artificiellement par des cyclistes ou par un organisme officiel mais à l’initiative de cyclistes dans un but médiatique, publicitaire, touristique ou assimilé. Ces cols n’ont aucun fondement dans la tradition locale. Cette activité contrevient à l’article 4 de la règle du jeu du Club. Si vous croyez que tel ou tel col n’est pas reconnu par le club mais devrait l’être, écrivez à l’adresse [email]cols@centcols.org[/email]

Pourquoi le code d’un col et son altitude ne correspondent pas toujours ?

El código corresponde a la altitud original del paso. Puede variar en función de la edición del mapa o de la antigüedad de la señal, pero el código es intangible para seguir la pista del paso en el catálogo.