Geschiedenis van de club: media van 2000 tot 2022 herontdekt! Te zien in de gazetteGa naar info

Zaterdag 2 mei: Grand-Est regionale bijeenkomst op Col du HaagGa naar info

Bulletin van de vereniging van krokodillen, nr. 166Ga naar info

Herdenkingsbijeenkomst op de ballon van de Elzas: presentatie en nieuwe artikelenGa naar info

Toponymie, een andere manier van reizen

Toponymie: een andere manier om de geografie van een land te bekijken, een andere manier van reizen. Zoek de oorsprong van een bepaalde plaatsnaam op en je zult ontdekken dat er een rijke geschiedenis schuilgaat achter het kruispunt, de heuvel of... de pas.

Er zijn enkele zeer kleurrijke en grappige pasnamen:

  • col de CANTECOUYOUL (09-0565): met andere woorden: col de Chante-Coucou en niet Chante-Couillon zoals een Pyrenees me vertelde op de top van deze zelfde col tijdens een concentratie van de Cent Cols...

Mijn favoriet is :

  • Col de PIQUOTALEN (81-1004), wat betekent: de pas waar je honger krijgt! Vergeet niet genoeg eten in te pakken voor de klim!

Maar natuurlijk komen de namen van de meeste passen overeen met landelijke activiteiten die verband houden met landbouw. Deze namen zijn door de eeuwen heen gevormd door generaties boeren die ook het landschap hebben gevormd.

Er zijn veel voorbeelden, waaronder :

  • Col de la CAYOLLE (04-2327): van «Cayolla»: chalet of herdershut in de bergen (Provence). In de Pyreneeën zijn de bergweiden bezaaid met «cayollars», de oorsprong is dezelfde.
  • Col de GAUDISSART (26-0889a): Gaudissart: gerooid bos in Oudfrans
  • Col AGNEL (05-2744): van agnielle of agnière: gebied waar schapen grazen, schapenweide.
  • Col d'ARCES (74-1160): arces: door vuur vrijgemaakte grond. Gave : arcine (zie 05-2348)
  • Col d'ARTIGAU (31-1382): artigau: weide op de flank van een berg met een hut of schuur voor het vee of de herder (centrale Pyreneeën)
  • Col of Pas de L'AUP (05-1413, 05-1680, 74-1425a etc.): een veelgebruikte term, synoniem voor alpe (bergweide). Een tiental namen verwijst naar hetzelfde (aupet, alpet, auet, aupas enz.). Deze veelgebruikte naam is ook gebruikt om de Alpen zelf aan te duiden.
  • Col de la RAMAZ (74-1557): ramaz: omheining waar de kudde naar de bergweide wordt gedreven (Savoie) Etc....

Andere namen hebben betrekking op natuurlijke gegevens en zijn voornamelijk beschrijvend:

  • Col de la SCHLUCHT (68-1139): schlucht: ravijn, kloof, afgrond (Elzas).
  • Cormet de ROSELEND (73-1068): roselend: veengebied, plaats waar riet groeit (Savoie).
  • Col d'AUZINES (11-0335a, 66-0606 enz...): auzines: steeneikenbos (Aude)
  • Col de JOUX VERTE (74-1765): joux of jau: beboste berg.
  • Col de l'ARENIER (07-0682): arénier: zandgrond, zandkuil, inslag.
  • Col de l'ESPIGOULIER (13-0722): espigoulier: met lavendel begroeid of braakliggend terrein.
  • Col de la BUFFAZ (73-1439, 74-1500a): buffaz: storm, plaats blootgesteld aan de wind (Savoie).
  • Col de LESCHAUX (74-0897): leschaux: ongecultiveerde grond boven het bos (Savoie)
  • Col des GLIÈRES (74-1425b): glières: kiezelachtig terrein (regio Thônes 74).
  • Col du FAYET (07-0611): fayet: beukenbos, zie ook: fage, faye enz...

De namen van de passen die een industriële of ambachtelijke activiteit oproepen zijn zeldzamer:

  • Col de la GIPIÈRE de L'ORONAYE (04-2482): gipière: gipssteengroeve (Ubaye)
  • Col de l'ARGENTERA (04-1991) of Col de Larche, winning van zilvererts (alpes maritimes)

De geschiedenis wordt niet vergeten en dat is terug te zien in de namen van sommige passen:

  • Col de CLERGUE MORT (48-0845a): clergue: geestelijke. De naam van deze pas herinnert aan de roerige tijden van de oorlog van de Camisards (protestanten uit de Cevennen) tegen de troepen van maarschalk de Villars tijdens het bewind van Lodewijk XIV. Een priester zou hier zijn afgeslacht.
  • Col de la JUSTICE (07-0679b), de naam «justice» is vrij algemeen in heel Frankrijk. Het verwijst naar een verhoging in de grond waarop de «fourches patibulaires» (galgen voor de gehangenen!) werden opgericht. Zie ook: col des FOURCHES (wat ook kruispunt kan betekenen).
  • Col de CASTELLARAS (06-1248) : Castellaras: grote versterkte burcht, kasteelruïne (Provence).

Dieren hebben ook plaatsnamen geïnspireerd:

  • Col de POUTRAN (38-1996b): van poulitra: het merrieveulen (Alpen)
  • Golet du TAISSON (73-1487): taisson: naam gegeven aan de das... Golet du Taisson betekent dus: dassenhol.

Tot slot kunnen we eindigen met een prachtig pleonasme:

  • Col du LAUTARET (05-2057): lautaret betekent... pas!

Deze plaatsnamen maken net als historische monumenten deel uit van ons erfgoed en net als monumenten kunnen ze in gevaar komen. Plattelandsontvolking leidt tot het verdwijnen van plaatsnamen die geen naam meer hebben omdat ze onbewoond zijn. De regionale talen die gebruikt werden om deze sites een naam te geven, worden door de meeste mensen niet meer begrepen. Het stadsleven moedigt de poëzie van plaatsnamen niet aan en geeft de voorkeur aan technische termen zoals ZUP, ZAC, etc. Het herstellen van de namen van vergeten passen door onderzoek op documenten of in het veld zou een van de roepingen van de Confrérie des Cent Cols kunnen zijn.

René POTY
[email]poty@wanadoo.fr[/email]

Bibliografische bron :
«Plaatsnamen in Frankrijk: een woordenlijst van dialecttermen André Pégorier (hoofdgeograaf)
Institut géographique national 2e editie herzien en aangevuld door Sylvie Lejeune. Commissie voor toponymie 1997.

Reactie van Georges Rossini

Ik heb net René's interessante artikel gelezen over de oorsprong van toponymie en de oorsprong van pasnamen, waarin ik één onnauwkeurigheid opmerk: het toponiem Col de la Joux Verte (74-1765).

Het woord Joux is van Latijnse oorsprong en wordt in het Savoyaardse idioom veel gebruikt voor bijvoorbeeld Joug in het Frans, Joch in het Duits en Giogo in het Italiaans:

Col de la Joux vlak (74-1713)
Stilfser Joch 2758 m, tweede naam in het Duits voor Giogo of Passo dello Stelvio
Giogo della Bala 2129 m , beide in Lombardije (Italië).

Er zijn verschillende geografische passages met de naam Joux, zoals La Joux in de Chablais en La Joux in de Ain, die niet in de catalogus van de Cols de France staan.
Er is ook La Forclaz, een toponiem van Latijnse oorsprong, en Forca in het Italiaans, synoniem voor vork. Of Pertuis, synoniem voor Porte, Porta in het Italiaans, Port in het Spaans, enz.

Wat betreft Forca, en de vele passen die de echte kenmerken van een geografische doorgang hebben (depressie tussen twee bergtoppen, die twee rivierdalen met elkaar verbinden), die niet in de catalogus staan, door de nieuwe IGN TOP 25 - 3741 OT-kaart te raadplegen.
In de vallei van de Vésubie (Alpes Maritimes) is er een geografische doorgang met de naam Forca de l'Authion 1986 m, tussen de top 2078 m en de Mille Fourches (!!) 2042 m, gelegen op de weg die het Authion-circuit vormt vanaf de Col de Turini 1604 m. Iets verder naar beneden is er nog een geografische doorgang die Forca de Cabanes Vieilles zou moeten heten op 1779 m tussen de top van Mille Fourches 2042 m en de top van Vaiercaout 1816 m.

Natuurlijk moet je je aan de regels houden, die bepalen dat je alleen passen mag gebruiken die officieel deze naam dragen of gemarkeerd zijn door een bord op de top. En toch zijn Joux, Forclaz, Forca, Pertuis, etc. synoniem aan geografische doorgang.

Ik zal binnenkort reageren op de Frans-Italiaanse pasimbroglio.

Georges Rossini
[email]georges.rossini@wanadoo.fr[/email]

Het standpunt van IGN

Hallo,

In antwoord op uw bericht van 4 december sturen wij u de volgende informatie.

Een algemene term kan verschillende geattesteerde varianten hebben: Joux, een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, kan geschreven worden als jaux, jeux, jeu, jau, jo, joe, jour, jux, zour, dzaou, jor, joeur, jeur, djeux, dieux, jieu, jorasse, jorats. Deze varianten zijn te wijten aan de betrokken taalgebieden en de verschillende lokale dialecten.

Dit woord komt van het Gallische juris dat beboste hoogte betekent; de overeenkomende Romaanse woorden zijn jours, jorx, jugi, jorz. De schriftgeleerden verwarden het met jugum, wat een stuk hout betekent om ossen op te spannen.
Joug, een mannelijk zelfstandig naamwoord, heeft dezelfde betekenis als het Franse woord en is een andere dialectterm die een eenheid land aanduidt die een span ossen in een bepaalde tijd ploegt.
Het is belangrijk om het geslacht te kennen om de betekenis af te leiden, maar soms verandert de betekenis of gaat deze verloren als gevolg van Latijnse bewerkingen. Het geval van onbewoonde plaatsen is lastig omdat hun etymologie vaak dubieus is door een gebrek aan oude vormen.

In Italië betekent giogo, een mannelijk zelfstandig naamwoord, pas; maar het duidt ook een juk aan met de betekenis die we in het Frans kennen. Aan de andere kant betekent giogaia, een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, bergketen of piek.

In Duitsland betekent joch, een onzijdig zelfstandig naamwoord, zowel pas als juk. De meest voorkomende betekenis van serra, sarra, een vrouwelijke naam, met de Pyreneese varianten sarrat, sarrade, is de langgerekte rotsachtige bergrug. Deze generieke term komt van het voor-Latijnse serra (wat zaag, langgerekte berg betekent) en meer precies van serrata, een soort werkwoordelijk zelfstandig naamwoord dat het vrouwelijke deelwoord is van het werkwoord serrare, waarvan de klassieke vorm serare is, wat sluiten betekent.

De genderkwestie is complexer.
In de mannelijke vorm heeft de algemene Pyreneese term sarrat 2 betekenissen: een smalle pas aanduiden, een weinig bekende betekenis, waarvan de varianten sarret, sarrot zijn. De andere betekenis is die van een heuvelrug, een hoogte, een langgerekte heuvel en heeft de volgende varianten
een bekende variant van het woord serre, dat vrouwelijk is.

De algemene Alpenterm is serre, wat langgerekte heuvel betekent. In de mannelijke vorm betekent serret een kleine heuvel, en serras betekent een grote heuvel, maar soms ook een afgrond (sarras).

Ik hoop dat ik wat opheldering heb verschaft.

É. Calvarin