Home page " Toponomastica " Toponomastica, un altro modo di viaggiare

Toponomastica, un altro modo di viaggiare

Toponomastica: un altro modo di vedere la geografia di un Paese, un altro modo di viaggiare. Basta cercare l'origine di un determinato nome di luogo per scoprire che dietro l'incrocio, la collina o... il passo si nasconde una ricca storia.

Ci sono nomi di pass molto colorati e divertenti:

• col de CANTECOUYOUL (09-0565): in altre parole: col de Chante-Coucou e non Chante-Couillon come mi ha detto un pirenaico in cima a questo stesso colle durante una concentrazione dei Cent Cols...

Il mio preferito è :

• Col de PIQUOTALEN (81-1004), che significa: il passo dove si ha fame! Non dimenticate di mettere in valigia abbastanza cibo per la salita!

Ma naturalmente i nomi della maggior parte dei passi corrispondono ad attività rurali legate all'agricoltura. Questi nomi sono stati modellati nel corso dei secoli da generazioni di contadini che hanno plasmato anche il paesaggio.

Ci sono molti esempi, tra cui :

• Col de la CAYOLLE (04-2327): da "Cayolla": chalet o capanna di pastori in montagna (Provenza). Nei Pirenei gli alpeggi sono costellati di "cayollars", l'origine è la stessa.
• Col de GAUDISSART (26-0889a): Gaudissart: bosco ripulito in francese antico.
• Col AGNEL (05-2744): da agnielle o agnière: zona frequentata da pecore, pascolo di pecore.
• Col d'ARCES (74-1160): arces: terreno liberato dal fuoco. Gave : arcine (vedi 05-2348)
• Col d'ARTIGAU (31-1382): artigau: prato sul fianco di una montagna con una capanna o una stalla per il bestiame o il pastore (Pirenei centrali).
• Col o Pas de L'AUP (05-1413, 05-1680, 74-1425a ecc.): termine molto comune, sinonimo di alpe. Una decina di nomi si riferiscono alla stessa cosa (aupet, alpet, auet, aupas ecc.). Questo nome molto comune è stato utilizzato anche per designare le Alpi stesse.
• Col de la RAMAZ (74-1557): ramaz: recinto dove le mandrie vengono condotte all'alpeggio (Savoia) Etc....

Altri nomi si riferiscono a dati naturali e sono principalmente descrittivi:

• Col de la SCHLUCHT (68-1139): schlucht: gola, burrone, cengia (Alsazia).
• Cormet de ROSELEND (73-1068): roselend: torbiera, luogo dove crescono le canne (Savoia).
• Col d'AUZINES (11-0335a, 66-0606 ecc...): auzines: lecceta (Aude)
• Col de JOUX VERTE (74-1765): joux o jau: montagna boscosa.
• Col de l'ARENIER (07-0682): arénier: terreno sabbioso, pozzo di sabbia, colpo.
• Col de l'ESPIGOULIER (13-0722): espigoulier: terreno coperto di lavanda o incolto.
• Col de la BUFFAZ (73-1439, 74-1500a): buffaz: tempesta, luogo esposto al vento (Savoia).
• Col de LESCHAUX (74-0897): leschaux: terreno incolto sopra la foresta (Savoia)
• Col des GLIÈRES (74-1425b): glières: terreno ghiaioso (regione di Thônes 74).
• Col du FAYET (07-0611): fayet: foresta di faggi, vedi anche: fage, faye ecc...

I nomi dei passi che evocano un'attività industriale o artigianale sono più rari:

• Col de la GIPIÈRE de L'ORONAYE (04-2482): gipière: cava di gesso (Ubaye)
• Col de l'ARGENTERA (04-1991) o Col de Larche, estrazione di minerali d'argento (Alpi Marittime)

La storia non è stata dimenticata e si riflette nei nomi di alcuni passi:

• Col de CLERGUE MORT (48-0845a): clergue: chierico. Il nome di questo passo evoca i tempi difficili della guerra dei Camisards (protestanti delle Cevennes) contro le truppe del maresciallo de Villars durante il regno di Luigi XIV. Si dice che un sacerdote sia stato massacrato qui.
• Col de la JUSTICE (07-0679b), il nome "giustizia" è abbastanza comune in tutta la Francia. Si riferisce a un rialzo del terreno su cui furono erette le "fourches patibulaires" (forche per gli impiccati!). Vedi anche: col des FOURCHES (che può anche significare crocevia).
• Col de CASTELLARAS (06-1248) : Castellaras: grande castello fortificato, castello in rovina (Provenza).

Anche gli animali hanno ispirato i nomi dei luoghi:

• Col de POUTRAN (38-1996b): da poulitra: la puledra (Alpi)
• Golet du TAISSON (73-1487): taisson: nome dato al tasso... Golet du Taisson significa quindi: buca del tasso.

Infine, possiamo concludere con un magnifico pleonasmo:

• Col du LAUTARET (05-2057): lautaret significa... passare!

Questi toponimi fanno parte del nostro patrimonio come i monumenti storici e, come questi, possono essere messi a rischio. La desertificazione rurale sta portando all'abbandono dei nomi dei siti che non hanno più un nome perché sono disabitati. Le lingue regionali utilizzate per nominare questi siti non sono più comprese dalla maggioranza delle persone. La vita cittadina non incoraggia la poesia dei nomi dei luoghi, preferendo termini tecnici come ZUP, ZAC, ecc. Riabilitare i nomi dei passi dimenticati attraverso la ricerca sui documenti o sul campo potrebbe essere una delle vocazioni della Confrérie des Cent Cols.

René POTY
[email]poty@wanadoo.fr[/email]

Fonte bibliografica :
"Nomi di luogo in Francia: glossario dei termini dialettali" André Pégorier (capo geografo)
Institut géographique national 2a edizione rivista e completata da Sylvie Lejeune. Commissione di toponomastica 1997.

La risposta di Georges Rossini

Ho appena letto l'interessante articolo di René sulle origini della toponomastica e sull'origine dei nomi dei passi, in cui noto un'imprecisione, ovvero il toponimo Col de la Joux Verte (74-1765).

La parola Joux è di origine latina ed è ampiamente utilizzata nell'idioma savoiardo per definire, ad esempio, Joug in francese, Joch in tedesco e Giogo in italiano:

Piano del Col de la Joux (74-1713)
Stilfser Joch 2758 m, secondo nome in tedesco per Giogo o Passo dello Stelvio
Giogo della Bala 2129 m , entrambi in Lombardia (Italia).

Esistono diversi passaggi geografici che portano il nome di Joux, come La Joux nello Chablais e La Joux nell'Ain, che non sono elencati nel catalogo dei Cols de France.
C'è anche La Forclaz, toponimo di origine latina, e Forca in italiano, sinonimo di forca. Oppure Pertuis, sinonimo di Porte, Porta in italiano, Port in spagnolo, ecc.

A proposito di Forca, e dei numerosissimi passi che hanno le vere caratteristiche di un passaggio geografico (depressione tra due cime, collegamento tra due valli fluviali), non elencati nel catalogo, consultando la nuova carta IGN TOP 25 - 3741 OT.
Nella valle della Vésubie (Alpi Marittime) c'è un passaggio geografico chiamato Forca de l'Authion 1986 m, tra la cima 2078 m e la Mille Fourches (!!!) 2042 m, situato sulla strada che forma il circuito dell'Authion dal Col de Turini 1604 m. Guardando un po' più in basso, c'è un altro passaggio geografico che dovrebbe chiamarsi Forca de Cabanes Vieilles a 1779 m, tra la cima delle Mille Fourches 2042 m e la cima del Vaiercaout 1816 m.

Naturalmente, bisogna attenersi alle regole, che prevedono che si possano utilizzare solo i passi che portano ufficialmente questo nome o che sono contrassegnati da un cartello in cima. Eppure Joux, Forclaz, Forca, Pertuis, ecc. sono sinonimi di passaggio geografico.

Presto risponderò all'imbroglio del pass franco-italiano.

Georges Rossini
[email]georges.rossini@wanadoo.fr[/email]

Il punto di vista di IGN

Salve,

In risposta al suo messaggio del 4 dicembre, le inviamo le seguenti informazioni.

Un termine generico può avere diverse varianti attestate: Joux, sostantivo femminile, può essere scritto jaux, jeux, jeu, jau, jo, joe, jour, jux, zour, dzaou, jor, joeur, jeur, djeux, dieux, jieu, jorasse, jorats. Queste varianti sono dovute alle aree linguistiche interessate e ai diversi dialetti locali.

Questa parola deriva dal gallico juris che significa altura boscosa; le parole romanze corrispondenti sono jours, jorx, jugi, jorz. Gli scribi l'hanno confusa con jugum, che significa pezzo di legno per imbrigliare i buoi.
In effetti, joug, sostantivo maschile, ha lo stesso significato della parola francese, ed è un altro termine dialettale che designa un'unità di terreno che una coppia di buoi ara in un determinato tempo.
È importante conoscere il genere per dedurre il significato, ma a volte il significato cambia o si perde in seguito alla rielaborazione del latino. Il caso delle località disabitate è complicato perché la loro etimologia è spesso dubbia a causa della mancanza di forme antiche.

In Italia, giogo, sostantivo maschile, significa passo; ma designa anche un giogo con il significato che conosciamo in francese. Invece giogaia, sostantivo femminile, significa catena montuosa o vetta.

In Germania, joch, sostantivo neutro, significa sia passo che giogo. Il significato più comune di serra, sarra, un nome femminile, con le varianti pirenaiche sarrat, sarrade, è la cresta rocciosa allungata. Questo termine generico deriva dal prelatino serra (che significa sega, montagna allungata) e più precisamente da serrata, un tipo di sostantivo verbale che è il femminile del participio passivo del verbo serrare, la cui forma classica è serare, che significa chiudere.

La questione del genere è più complessa.
Nella forma maschile, il termine generico pirenaico sarrat ha 2 significati: designa un passo stretto, un significato poco conosciuto, le cui varianti sono sarret, sarrot. L'altro significato è quello di una cresta, un'altura, una collina allungata e ha le seguenti varianti
una nota variante della parola serre, che è femminile.

Il termine generico alpino è serre, che significa collina allungata. Al maschile, serret indica una piccola collina, mentre serras indica una grande collina, ma talvolta anche un ciglio (sarras).

Spero di aver fornito qualche chiarimento.

É. Calvarin