11. bis 15. August 2006: Internationale Konzentration des Club des Cent Cols in Mittelwihr (68)
Programme et circuits : Link zum Download
Revue de presse 2006 : Link
Bericht
Am Freitag, dem 11. August, trafen sich die französischen und deutschen Cols auf der Rheininsel Vogelgrun, um eine Tour durch den Kaiserstuhl mit drei Pässen zu machen. Mehrere Dutzend von ihnen entdeckten diese vulkanische Landschaft, trotz eines üppigen Gewitters am Nachmittag.
Les arrivées se succèdent au Centre de Mittelwihr où 80 personnes, accueillies par René et Nicole Poty, sont hébergées en pension complète pour 4 jours. Chaque participant reçoit un exemplaire de la plaquette du séjour « Au pays des Ballons » préparée par Thierry Adam dont il faut louer le travail de présentation et de recherche documentaire. Les circuits route et VTT sont décrits avec talent, les cols sont répertoriés et reportés sur un extrait de carte en couleur ; 150 exemplaires ont été réalisés avec l’appui financier du Conseil Général, et de l’Association Départementale du Tourisme du Haut-Rhin. Ils partiront comme des petits pains car de nombreux participants logent soit en camping-car, soit en chambre d’hôtes, soit encore dans des campings voisins, complétant ainsi l’effectif du séjour à 150 participants.
A 18 h un mot d’accueil est prononcé par notre Président en présence de Jean-Claude Gailer, Président du Codep FFCT du Haut-Rhin. Thierry Adam présente de vive voix le programme des 4 jours à venir, avant que chacun prenne le pot de l’amitié servi comme il se doit dans un petit ballon.
Am Samstag, dem 12. August, hält das trübe Wetter die Radfahrer nicht davon ab, in die Wälder der Vogesen aufzubrechen, in Richtung Val de Villé, Champ du Feu, mit Rückfahrt durch das Val d'Argent und die elsässischen Weinberge. Trotz vereinzelter Regenschauer wird dieser Tag weniger schlimm, als der Wetterbericht vorhergesagt hatte. Der Abend endet mit einem Besuch der Ziegler-Kellerei in Mittelwihr. Einige haben die Gelegenheit, ein junges Lehrerpaar aus der Region Nantes zu treffen, das eine zehnmonatige Weltreise mit dem Fahrrad abschließt.
Le centre de Mittelwihr a mis à notre disposition une salle où Nicole Poty peut installer et présenter la collection de vêtements Cent Cols, alors que René dispatche la documentation habituelle : revues, TOPO, Chauvot et catalogues de cols divers. A partir de 17 h et jusqu’au repas, cette salle ne désemplit pas, et allez savoir pourquoi, vêtements longs et imperméables seront très demandés !
Nach dem Essen präsentiert Ludger Vorberg drei Straßen- und drei Mountainbike-Routen im Schwarzwald, die in Freiburg, Staufen und Gutach beginnen, und gibt Hinweise zu den Treffpunkten für Abfahrten und Picknicks.
Leider ist der Sonntag, der 13., regnerisch, sowohl in Mittelwihr als auch in Freiburg lässt der verhangene Himmel wenig Hoffnung auf Besserung aufkommen. Dennoch finden sich etwa 50 Radfahrer am Nebenbahnhof Wiehre ein, von wo aus eine Gruppe von 30 Mountainbikern unter der Leitung von Thomas Vorberg zum Feldberg aufbricht, eine weitere Mountainbike-Gruppe unter der Führung von Thierry Adam zum Schauinsland fährt und 8 Fernfahrer zu den Pässen über dem Dreisamtal aufbrechen. Das Picknick wurde klugerweise auf den Friedhof von Kirchzarten verlegt, wo die Familie Vorberg einen Brioche-Zopf mit dem CCC-Zeichen 2006 für den Appetit der Wanderer anbietet.
Der Abend des 13. ist einer elsässischen Folkloregruppe vorbehalten, die das Essen belebt, indem sie die Gäste an typischen Tänzen teilhaben lässt und ihnen die Details und die Bedeutung der Kopfbedeckungen und Kostüme der Tänzerinnen und Tänzer näher bringt. Dank der Schirmherrschaft des Generalrats des Departements Haut-Rhin konnte der Club des Cent Cols diesen Abend auf die Beine stellen und jedem Gast eine Flasche «Mandelberg» anbieten, einen Riesling Grand Cru, der für diesen Teil des elsässischen Weinbaugebiets charakteristisch ist.
Der 14. August kündigt sich unter besseren Vorzeichen an, man sieht sogar blauen Himmel. Es ist der Tag der Ballons, der mit einer Annäherung über die Route du Vin beginnt, bevor Sie die Route des Crêtes oder das Munstertal für die Zwischentouren erreichen. Leider sind Wind, Wolken und Regen auf den Cent Cols auf den Bergkämmen an der Tagesordnung, sodass Sie die Aussicht kaum genießen können. Die Mutigsten, die die vorgeschlagenen Touren bis zum Ende fahren, werden sehr spät im Zentrum von Mittelwihr ankommen.
Cette dernière soirée du séjour est consacrée au « Quizz » Cent Cols préparé et animé par Didier Rémond qui mélange habilement 25 questions faisant appel à des connaissances sur les cols en général, le Club des Cent Cols et le cinéma ! Les lauréats se verront remettre qui une bouteille de Mandelberg, qui une carte du Haut-Rhin avec les pistes cyclables. Pour conclure dégustation d’un vin rosé fait à partir de muscat de Hambourg, propriété de Georges Golse, et vinifié par Philippe Baudon tous deux Cent Cols.
Le point d’orgue de ce séjour se profile avec le circuit en pays Welche et la concentration au Col des Bagenelles. Après avoir libéré les chambres du Centre de Mittelwihr, chacun s’élance sur une des boucles du circuit prévues en fonction d’une arrivée aux Bagenelles avant midi. Belenos, Dieu du soleil est enfin avec les Cent Cols et la journée sera belle, au grand soulagement des organisateurs, qui peuvent offrir une dégustation de Munster et de Gewürtztraminer aux participants, qui ont de plus la surprise de recevoir à la signature du Livre d’Or de la Concentration un bidon aux couleurs du Club des Cent Cols. Merci aux nombreuses bonnes volontés qui ont épaulé les organisateurs, qui pour transporter et installer le matériel, qui pour couper le pain et le fromage, qui pour servir le vin. Merci aussi aux Cyclos Belges d’Enghien pour la dégustation de bière !
Près de 200 participants seront pointés au col : certains viennent de Münich, de Turin, d’Ajaccio, les Pyrénéens organisateurs de la Concentration 2005 sont en nombre, parmi les nationalités présentes citons un Canadien, des Néerlandais, Belges, Luxembourgeois, Allemands, Suisses et Italiens. Le Maire de Sainte Marie aux Mines nous fait l’honneur de sa visite, puis c’est au tour de M. Jean Schuster, Maire d’Orbey et Conseiller Général de Lapoutroie, de discuter avec les organisateurs et les participants. Merci encore au Conseil Général du Haut-Rhin pour son appui et sa sportivité !
Die traditionelle Ansprache des Präsidenten wird um 12 Uhr mittags gehalten, in Anwesenheit von Francis Degeix, dem Bundesschatzmeister, Jean-Claude Gailer und Claude Bosselier, den Präsidenten der Codep des Haut-Rhin und der Vogesen, den Mitgliedern des Büros der Cent Cols, der CERP und zahlreichen territorialen und nationalen Delegierten. Thierry Adam und Ludger Vorberg wurden geehrt, ohne die dieser Zusammenschluss und dieser Aufenthalt nicht das gewesen wären, was sie waren.
Le Président procéda alors à l’intronisation comme membre du Club des Cent Cols de Ralf et Amrei BÄR (Allemagne), de Jean ROBIJNS et Gilles BRAECKMAN (Belgique), de Fernand FRANTZEN (Luxembourg), de Jean-Paul COURTZ (France) et de Cecilia TORELLI (Italie), avant de demander aux Délégués Territoriaux de remettre des diplômes pour le passage :
- des 500. Passes an Dany DEHANDSCHUTTERR, Philippe CHAZOTTIER, Arsène BICKEL und Alféo LOTTO
- des 1000. Passes an Bernard PORTA, Dominique DESIR und Claudia SOMMER BRENNER
- und des 2000. Passes an Jean-Paul FOUCHARD, Jean-Jacques LAFFITTE und Karl BRENNER.En fin d’après-midi un pot de clôture était prévu au Centre de Mittelwihr : de nombreux participants s’y sont retrouvés dans une ambiance chaleureuse, pour évoquer les péripéties de ce séjour en Alsace et Forêt Noire. La preuve a été fournie une fois de plus que les Cent Cols savent faire de ce rendez-vous annuel une fête des cols, en dépit des caprices de Dame Météo.
Der Termin wurde für den 15. August 2007 im Zentralmassiv festgelegt.
Claude Bénistrand
Français
English (UK)
Italiano
Deutsch
Español
Nederlands (België)