Del 11 al 15 de agosto de 2006: encuentro internacional del Club des Cent Cols en Mittelwihr (68)
Programme et circuits : Enlace de descarga
Revue de presse 2006 : Enlace
Informe
El viernes 11 de agosto, 100 Cols franceses y alemanes se reunieron en la isla renana de Vogelgrun para recorrer el Kaiserstuhl, incluidos 3 puertos. Varias decenas de ellos descubrieron este paisaje volcánico, a pesar de una fuerte tormenta por la tarde.
Les arrivées se succèdent au Centre de Mittelwihr où 80 personnes, accueillies par René et Nicole Poty, sont hébergées en pension complète pour 4 jours. Chaque participant reçoit un exemplaire de la plaquette du séjour « Au pays des Ballons » préparée par Thierry Adam dont il faut louer le travail de présentation et de recherche documentaire. Les circuits route et VTT sont décrits avec talent, les cols sont répertoriés et reportés sur un extrait de carte en couleur ; 150 exemplaires ont été réalisés avec l’appui financier du Conseil Général, et de l’Association Départementale du Tourisme du Haut-Rhin. Ils partiront comme des petits pains car de nombreux participants logent soit en camping-car, soit en chambre d’hôtes, soit encore dans des campings voisins, complétant ainsi l’effectif du séjour à 150 participants.
A 18 h un mot d’accueil est prononcé par notre Président en présence de Jean-Claude Gailer, Président du Codep FFCT du Haut-Rhin. Thierry Adam présente de vive voix le programme des 4 jours à venir, avant que chacun prenne le pot de l’amitié servi comme il se doit dans un petit ballon.
El sábado 12 de agosto, el tiempo sombrío no desanimó a los ciclistas que partieron hacia los bosques de los Vosgos, en dirección al Val de Villé y el Champ du Feu, para regresar por el Val d'Argent y los viñedos alsacianos. A pesar de algunos chubascos aislados, el día no fue tan malo como preveían las previsiones meteorológicas. La tarde terminó con una visita a las bodegas Ziegler de Mittelwihr, y algunos del grupo tuvieron la oportunidad de conocer a una joven pareja de profesores de la región de Nantes que estaban completando una vuelta al mundo en bicicleta de 10 meses.
Le centre de Mittelwihr a mis à notre disposition une salle où Nicole Poty peut installer et présenter la collection de vêtements Cent Cols, alors que René dispatche la documentation habituelle : revues, TOPO, Chauvot et catalogues de cols divers. A partir de 17 h et jusqu’au repas, cette salle ne désemplit pas, et allez savoir pourquoi, vêtements longs et imperméables seront très demandés !
Tras el almuerzo, Ludger Vorberg presentó 3 rutas en bicicleta de carretera y 3 de montaña en la Selva Negra, con salida en Friburgo, Staufen y Gutach, y dio algunas indicaciones sobre los puntos de encuentro para las salidas y los picnics.
Por desgracia, el domingo 13 fue un día lluvioso tanto en Mittelwihr como en Friburgo, con cielos nublados que ofrecían pocas esperanzas de mejora. No obstante, unos cincuenta ciclistas se reunieron en la estación auxiliar de Wiehre, desde donde un grupo de 30 ciclistas de montaña se dirigió al Feldberg bajo la dirección de Thomas Vorberg, otro grupo de ciclistas de montaña dirigido por Thierry Adam se dirigió al Schauinsland y 8 ciclistas de carretera partieron hacia los puertos que dominan el valle del Dreisam. El picnic se ha trasladado sabiamente al cementerio de Kirchzarten, donde la familia Vorberg ofrece a los excursionistas una trenza de brioche con el logotipo de la CCC 2006.
La velada del día 13 está reservada a un grupo folclórico alsaciano, que ameniza la cena haciendo participar a los invitados en bailes típicos y mostrándoles los detalles y el significado de los tocados y trajes de los bailarines. El patrocinio del Conseil Général du Haut-Rhin permitió al Club des Cent Cols organizar esta velada y ofrecer a cada invitado una botella de «Mandelberg», un Riesling grand cru, característico de esta parte de los viñedos alsacianos.
El tiempo mejora el 14 de agosto, con cielos azules. Es el día de los Ballons, que comienzan con una aproximación por la Route du Vin, antes de dirigirse a la Route des Crêtes, o al Vallée de Munster para los circuitos intermedios. Por desgracia, el viento, las nubes y la lluvia estarán a la orden del día en los Cent Cols de las crestas, lo que impedirá disfrutar al máximo de las vistas. Los valientes que completen los circuitos propuestos acabarán muy tarde en el Centre de Mittelwihr, sobre todo porque la abrasión del terreno habrá desgastado las pastillas de freno hasta el punto de que algunos tendrán que bajar a pie algunos tramos.
Cette dernière soirée du séjour est consacrée au « Quizz » Cent Cols préparé et animé par Didier Rémond qui mélange habilement 25 questions faisant appel à des connaissances sur les cols en général, le Club des Cent Cols et le cinéma ! Les lauréats se verront remettre qui une bouteille de Mandelberg, qui une carte du Haut-Rhin avec les pistes cyclables. Pour conclure dégustation d’un vin rosé fait à partir de muscat de Hambourg, propriété de Georges Golse, et vinifié par Philippe Baudon tous deux Cent Cols.
Le point d’orgue de ce séjour se profile avec le circuit en pays Welche et la concentration au Col des Bagenelles. Après avoir libéré les chambres du Centre de Mittelwihr, chacun s’élance sur une des boucles du circuit prévues en fonction d’une arrivée aux Bagenelles avant midi. Belenos, Dieu du soleil est enfin avec les Cent Cols et la journée sera belle, au grand soulagement des organisateurs, qui peuvent offrir une dégustation de Munster et de Gewürtztraminer aux participants, qui ont de plus la surprise de recevoir à la signature du Livre d’Or de la Concentration un bidon aux couleurs du Club des Cent Cols. Merci aux nombreuses bonnes volontés qui ont épaulé les organisateurs, qui pour transporter et installer le matériel, qui pour couper le pain et le fromage, qui pour servir le vin. Merci aussi aux Cyclos Belges d’Enghien pour la dégustation de bière !
Près de 200 participants seront pointés au col : certains viennent de Münich, de Turin, d’Ajaccio, les Pyrénéens organisateurs de la Concentration 2005 sont en nombre, parmi les nationalités présentes citons un Canadien, des Néerlandais, Belges, Luxembourgeois, Allemands, Suisses et Italiens. Le Maire de Sainte Marie aux Mines nous fait l’honneur de sa visite, puis c’est au tour de M. Jean Schuster, Maire d’Orbey et Conseiller Général de Lapoutroie, de discuter avec les organisateurs et les participants. Merci encore au Conseil Général du Haut-Rhin pour son appui et sa sportivité !
Al filo del mediodía se pronunció el tradicional discurso presidencial, en presencia de Francis Degeix, Tesorero Federal, Jean-Claude Gailer y Claude Bosselier, Presidentes de los Codeps de Haut-Rhin y Vosges, miembros de la Mesa de Cent Cols, del CERP y numerosos Delegados Territoriales y Nacionales. Se rindió homenaje a Thierry Adam y Ludger Vorberg, sin los cuales este acontecimiento no habría sido lo que fue.
Le Président procéda alors à l’intronisation comme membre du Club des Cent Cols de Ralf et Amrei BÄR (Allemagne), de Jean ROBIJNS et Gilles BRAECKMAN (Belgique), de Fernand FRANTZEN (Luxembourg), de Jean-Paul COURTZ (France) et de Cecilia TORELLI (Italie), avant de demander aux Délégués Territoriaux de remettre des diplômes pour le passage :
- del pase 500 a Dany DEHANDSCHUTTERR, Philippe CHAZOTTIER, Arsène BICKEL y Alféo LOTTO
- del pase número 1000 a Bernard PORTA, Dominique DESIR y Claudia SOMMER BRENNER
- y el pase 2000 a Jean-Paul FOUCHARD, Jean-Jacques LAFFITTE y Karl BRENNER.En fin d’après-midi un pot de clôture était prévu au Centre de Mittelwihr : de nombreux participants s’y sont retrouvés dans une ambiance chaleureuse, pour évoquer les péripéties de ce séjour en Alsace et Forêt Noire. La preuve a été fournie une fois de plus que les Cent Cols savent faire de ce rendez-vous annuel une fête des cols, en dépit des caprices de Dame Météo.
Se fijó una fecha para el 15 de agosto de 2007 en el Macizo Central.
Claude Bénistrand
Français
English (UK)
Italiano
Deutsch
Español
Nederlands (België)