11-15 agosto 2006: incontro internazionale del Club des Cent Cols a Mittelwihr (68)
Programme et circuits : Link per il download
Revue de presse 2006 : Collegamento
Rapporto
Venerdì 11 agosto, 100 colonnelli francesi e tedeschi si sono incontrati sull'isola del Reno a Vogelgrun per un tour del Kaiserstuhl, compresi 3 passi. Alcune decine di loro hanno scoperto questo paesaggio vulcanico, nonostante un forte temporale nel pomeriggio.
Les arrivées se succèdent au Centre de Mittelwihr où 80 personnes, accueillies par René et Nicole Poty, sont hébergées en pension complète pour 4 jours. Chaque participant reçoit un exemplaire de la plaquette du séjour « Au pays des Ballons » préparée par Thierry Adam dont il faut louer le travail de présentation et de recherche documentaire. Les circuits route et VTT sont décrits avec talent, les cols sont répertoriés et reportés sur un extrait de carte en couleur ; 150 exemplaires ont été réalisés avec l’appui financier du Conseil Général, et de l’Association Départementale du Tourisme du Haut-Rhin. Ils partiront comme des petits pains car de nombreux participants logent soit en camping-car, soit en chambre d’hôtes, soit encore dans des campings voisins, complétant ainsi l’effectif du séjour à 150 participants.
A 18 h un mot d’accueil est prononcé par notre Président en présence de Jean-Claude Gailer, Président du Codep FFCT du Haut-Rhin. Thierry Adam présente de vive voix le programme des 4 jours à venir, avant que chacun prenne le pot de l’amitié servi comme il se doit dans un petit ballon.
Sabato 12 agosto, il tempo cupo non ha scoraggiato i ciclisti a partire per le foreste dei Vosgi, verso la Val de Villé e il Champ du Feu, per poi tornare attraverso la Val d'Argent e i vigneti alsaziani. Nonostante alcuni rovesci isolati, la giornata non è stata così negativa come avevano previsto le previsioni del tempo. La serata si è conclusa con una visita alle cantine Ziegler di Mittelwihr e alcuni membri del gruppo hanno avuto l'opportunità di incontrare una giovane coppia di insegnanti della regione di Nantes che stavano completando un giro del mondo in bicicletta di 10 mesi.
Le centre de Mittelwihr a mis à notre disposition une salle où Nicole Poty peut installer et présenter la collection de vêtements Cent Cols, alors que René dispatche la documentation habituelle : revues, TOPO, Chauvot et catalogues de cols divers. A partir de 17 h et jusqu’au repas, cette salle ne désemplit pas, et allez savoir pourquoi, vêtements longs et imperméables seront très demandés !
Dopo il pranzo, Ludger Vorberg ha presentato 3 itinerari per bici da strada e 3 per mountain bike nella Foresta Nera, con partenza da Friburgo, Staufen e Gutach, e ha dato alcune indicazioni sui punti di incontro per le partenze e i picnic.
Purtroppo domenica 13 è stata una giornata di pioggia sia a Mittelwihr che a Friburgo, con un cielo nuvoloso che non lasciava sperare in un miglioramento. Ciononostante, una cinquantina di ciclisti si sono ritrovati alla stazione ausiliaria di Wiehre, da dove un gruppo di 30 mountain biker si è diretto verso il Feldberg sotto la guida di Thomas Vorberg, un altro gruppo di mountain bike guidato da Thierry Adam si è diretto verso lo Schauinsland e 8 ciclisti su strada sono partiti per i passi che dominano la valle del Dreisam. Il picnic è stato saggiamente spostato al cimitero di Kirchzarten, dove la famiglia Vorberg ha offerto agli escursionisti una treccia di brioche con il logo del CCC 2006.
La serata del 13 è riservata a un gruppo folkloristico alsaziano, che allieta il pasto facendo partecipare gli ospiti a danze tipiche e mostrando loro i dettagli e il significato dei copricapi e dei costumi dei ballerini. Il patrocinio del Conseil Général du Haut-Rhin ha permesso al Club des Cent Cols di organizzare questa serata e di offrire a ogni ospite una bottiglia di "Mandelberg", un Riesling grand cru, caratteristico di questa parte dei vigneti alsaziani.
Il 14 agosto il tempo si preannuncia più clemente, con un cielo azzurro. È il giorno dei Ballons, che iniziano con un avvicinamento attraverso la Route du Vin, prima di dirigersi verso la Route des Crêtes o la Vallée de Munster per i circuiti intermedi. Purtroppo, vento, nuvole e pioggia saranno all'ordine del giorno per i Cent Cols sulle creste, che saranno difficili da godere. I coraggiosi che completeranno i circuiti proposti finiranno molto tardi al Centre de Mittelwihr, soprattutto perché la natura abrasiva del terreno avrà consumato le pastiglie dei freni al punto che alcuni dovranno scendere a piedi in alcuni tratti.
Cette dernière soirée du séjour est consacrée au « Quizz » Cent Cols préparé et animé par Didier Rémond qui mélange habilement 25 questions faisant appel à des connaissances sur les cols en général, le Club des Cent Cols et le cinéma ! Les lauréats se verront remettre qui une bouteille de Mandelberg, qui une carte du Haut-Rhin avec les pistes cyclables. Pour conclure dégustation d’un vin rosé fait à partir de muscat de Hambourg, propriété de Georges Golse, et vinifié par Philippe Baudon tous deux Cent Cols.
Le point d’orgue de ce séjour se profile avec le circuit en pays Welche et la concentration au Col des Bagenelles. Après avoir libéré les chambres du Centre de Mittelwihr, chacun s’élance sur une des boucles du circuit prévues en fonction d’une arrivée aux Bagenelles avant midi. Belenos, Dieu du soleil est enfin avec les Cent Cols et la journée sera belle, au grand soulagement des organisateurs, qui peuvent offrir une dégustation de Munster et de Gewürtztraminer aux participants, qui ont de plus la surprise de recevoir à la signature du Livre d’Or de la Concentration un bidon aux couleurs du Club des Cent Cols. Merci aux nombreuses bonnes volontés qui ont épaulé les organisateurs, qui pour transporter et installer le matériel, qui pour couper le pain et le fromage, qui pour servir le vin. Merci aussi aux Cyclos Belges d’Enghien pour la dégustation de bière !
Près de 200 participants seront pointés au col : certains viennent de Münich, de Turin, d’Ajaccio, les Pyrénéens organisateurs de la Concentration 2005 sont en nombre, parmi les nationalités présentes citons un Canadien, des Néerlandais, Belges, Luxembourgeois, Allemands, Suisses et Italiens. Le Maire de Sainte Marie aux Mines nous fait l’honneur de sa visite, puis c’est au tour de M. Jean Schuster, Maire d’Orbey et Conseiller Général de Lapoutroie, de discuter avec les organisateurs et les participants. Merci encore au Conseil Général du Haut-Rhin pour son appui et sa sportivité !
Il tradizionale discorso presidenziale è stato pronunciato allo scoccare del mezzogiorno, alla presenza di Francis Degeix, Tesoriere federale, Jean-Claude Gailer e Claude Bosselier, Presidenti dei Codep dell'Haut-Rhin e dei Vosgi, dei membri del Bureau Cent Cols, del CERP e di numerosi delegati territoriali e nazionali. È stato reso omaggio a Thierry Adam e Ludger Vorberg, senza i quali questo evento non sarebbe stato quello che è stato.
Le Président procéda alors à l’intronisation comme membre du Club des Cent Cols de Ralf et Amrei BÄR (Allemagne), de Jean ROBIJNS et Gilles BRAECKMAN (Belgique), de Fernand FRANTZEN (Luxembourg), de Jean-Paul COURTZ (France) et de Cecilia TORELLI (Italie), avant de demander aux Délégués Territoriaux de remettre des diplômes pour le passage :
- del 500° passaggio a Dany DEHANDSCHUTTERR, Philippe CHAZOTTIER, Arsène BICKEL e Alféo LOTTO
- del millesimo passaggio a Bernard PORTA, Dominique DESIR e Claudia SOMMER BRENNER
- e il 2000° passaggio a Jean-Paul FOUCHARD, Jean-Jacques LAFFITTE e Karl BRENNER.En fin d’après-midi un pot de clôture était prévu au Centre de Mittelwihr : de nombreux participants s’y sont retrouvés dans une ambiance chaleureuse, pour évoquer les péripéties de ce séjour en Alsace et Forêt Noire. La preuve a été fournie une fois de plus que les Cent Cols savent faire de ce rendez-vous annuel une fête des cols, en dépit des caprices de Dame Météo.
La data è stata fissata per il 15 agosto 2007 nel Massiccio Centrale.
Claude Bénistrand
Français
English (UK)
Italiano
Deutsch
Español
Nederlands (België)