Hauptversammlung 2026: Die Abstimmung ist eröffnetZu den Infos

AG 2026: Info Cent Cols wurde aktualisiertZu den Infos

"Ortsnamenkunde" oder : "eine andere Art zu reisen"

Die Ortsnamenkunde: eine andere Art, die Geografie eines Landes zu erleben, eine andere Art zu reisen. Man muss nur nach dem Ursprung dieses oder jenes Ortsnamens forschen, um zu entdecken, dass sich hinter der Kreuzung, dem Hügel oder … dem Pass eine sehr reiche Vergangenheit verbirgt.

Es gibt sehr bildhafte und lustige Namen für Pässe:

  • Col de CANTECOUYOUL (09-0565): Mit anderen Worten: Col de Chante-Coucou und nicht Chante-Couillon, wie mir ein Pyrenäer auf dem Gipfel dieses Passes bei einem Treffen der „Cent Cols“ versichert hatte…

Mein Favorit ist:

  • Col de PIQUOTALEN (81-1004) – was so viel bedeutet wie: der Pass, an dem der Hunger zuschlägt! Vergessen Sie nicht, Proviant für den Aufstieg mitzunehmen!

Aber natürlich entsprechen die meisten Passnamen den ländlichen Aktivitäten, die mit der Landwirtschaft verbunden sind. Diese Namen wurden im Laufe der Jahrhunderte von Generationen von Bauern geprägt, die auch die Landschaft geformt haben.

Es gibt zahlreiche Beispiele, darunter:

  • Col de la CAYOLLE (04-2327): von «Cayolla»: Hütte oder Schäferhütte in den Bergen (Provence). In den Pyrenäen sind die Almen mit «Cayollars» übersät, deren Ursprung derselbe ist.
  • Col de GAUDISSART (26-0889a): Gaudissart: gerodeter Wald (im Altfranzösischen)
  • Col AGNEL (05-2744): von „agnielle“ oder „agnère“: ein von Schafen frequentiertes Gebiet, Schafweide.
  • Col d’ARCES (74-1160): arces: durch Brände gerodeter Boden. Hat zu: arcine geführt (siehe 05-2348)
  • Col d’ARTIGAU (31-1382): artigau: Wiese am Hang eines Berges mit einer Hütte oder Scheune für das Vieh oder den Hirten (Zentrale Pyrenäen)
  • Col oder Pas de L’AUP (05-1413, 05-1680, 74-1425a usw.): ein sehr gebräuchlicher Begriff, gleichbedeutend mit „Alpe“ (Alm oder Bergweide). Gut ein Dutzend Bezeichnungen bezeichnen dasselbe (aupet, alpet, auet, aupas usw.). Dieser so gebräuchliche Name wurde auch verwendet, um das Alpenmassiv selbst zu bezeichnen.
  • Col de la RAMAZ (74-1557): ramaz: Einfriedung, in der die Herde auf der Alm zusammengetrieben wird (Savoyen) usw.

Andere Namen stehen im Zusammenhang mit natürlichen Gegebenheiten und sind in erster Linie beschreibender Natur:

  • Col de la SCHLUCHT (68-1139): schlucht: Schlucht, Engpass (Elsass).
  • Cormet de ROSELEND (73-1068): roselend: Moor, Ort, an dem Schilf wächst (Savoyen).
  • Col d’AUZINES (11-0335a, 66-0606 usw.): Auzynes: Steineichenwälder (Aude)
  • Col de JOUX VERTE (74-1765): joux oder jau: bewaldeter Berg.
  • Col de l’ARENIER (07-0682): arénier: sandiger Boden, Sandgrube, Kiesbank.
  • Col de l’ESPIGOULIER (13-0722): espigoulier: mit Lavendel bewachsenes oder brachliegendes Gelände.
  • Col de la BUFFAZ (73-1439, 74-1500a): buffaz: Sturm, windausgesetzter Ort (Savoyen).
  • Col de LESCHAUX (74-0897): Leschaux: Brachland oberhalb des Waldes (Savoyen)
  • Col des GLIÈRES (74-1425b): Glières: kiesiger Boden (Region Thônes 74).
  • Col du FAYET (07-0611): fayet: Buchenwald, siehe auch: fage, faye usw.

Seltener sind Passnamen, die an eine industrielle oder handwerkliche Tätigkeit erinnern:

  • Col de la GIPIÈRE de L’ORONAYE (04-2482): Gipière: Gipssteinbruch (Ubaye)
  • Col de l'ARGENTERA (04-1991) oder Col de Larche, Abbau von Silbererz (Seealpen)

Auch die Geschichte kommt nicht zu kurz, sie spiegelt sich in den Namen einiger Pässe wider:

  • Col de CLERGUE MORT (48-0845a): clergue: clerc (Geistlicher). Der Name dieses Passes erinnert an die unruhige Zeit des Krieges der Camisards (Protestanten aus den Cevennen) gegen die Truppen des Marschalls de Villars unter der Herrschaft Ludwigs XIV. Ein Priester soll an diesem Ort ermordet worden sein.
  • Col de la JUSTICE (07-0679b): Der Name «Justice» kommt in ganz Frankreich recht häufig vor. Er bezeichnet eine Anhöhe, auf der früher die «Fourches patibulaires» (Galgen für Gehängte!) standen. Siehe auch: Col des FOURCHES (was auch „Kreuzung“ bedeuten kann).
  • Col de CASTELLARAS (06-1248): Castellaras: große Burg, Burgruine (Provence).

Auch Tiere haben Ortsnamen inspiriert:

  • Col de POUTRAN (38-1996b): von „poulitra“: die Stutfohlen (Alpen)
  • Golet du TAISSON (73-1487): „Taisson“ ist die Bezeichnung für einen Dachs… „Golet du Taisson“ bedeutet also: Dachsbau.

Zum Schluss noch ein herrlicher Pleonasmus:

  • Col du LAUTARET (05-2057): „Lautaret“ bedeutet … Pass!

Diese Ortsnamen sind Teil des Kulturerbes, so wie es auch ein historisches Denkmal sein kann, und wie ein Denkmal können auch sie gefährdet sein. Die Landflucht führt dazu, dass Ortsnamen aufgegeben werden, da die Orte unbewohnt sind und nicht mehr genannt werden. Die Regionalsprachen, die es ermöglichten, diese Orte zu benennen, werden von der Mehrheit der Bevölkerung nicht mehr verstanden. Das städtische Leben fördert nicht die Poesie von Ortsnamen, man zieht technische Begriffe vor: ZUP, ZAC … Die Wiederbelebung von in Vergessenheit geratenen Passnamen durch Recherche in Dokumenten oder vor Ort könnte eine der Aufgaben der Bruderschaft der Hundert Pässe sein.

René POTY

Literaturquelle:
«Ortsnamen in Frankreich»: Glossar dialektaler Begriffe von André Pégorier (leitender Ingenieur und Geograf)
Institut géographique national 2. Auflage überarbeitet und ergänzt von Sylvie Lejeune. Toponymie-Kommission 1997.

Die Antwort von Georges Rossini

Ich habe gerade den interessanten Artikel von René über den Ursprung der Toponymie und die Herkunft der Namen von Pässen gelesen, unter denen ich eine Ungenauigkeit feststelle, es handelt sich um den Ortsnamen Col de la Joux Verte (74-1765).

Das Wort „Joux“ ist lateinischen Ursprungs und wird im savoyischen Dialekt häufig verwendet, um das französische Wort „Joug“, das deutsche Wort „Joch“ und das italienische Wort „Giogo“ zu bezeichnen. Hier einige Beispiele:

Col de la Joux Plane (74-1713)
Stilfser Joch 2758 m, deutscher Name für den Giogo oder Passo dello Stelvio
Giogo della Bala (2129 m) – diese beiden Pässe liegen in der Lombardei (Italien).

Es gibt verschiedene Orte, die den Namen „Joux“ tragen, wie beispielsweise La Joux im Chablais und La Joux im Departement Ain, die jedoch nicht im Katalog „Cols de France“ aufgeführt sind.
Es gibt auch das Toponym La Forclaz, das immer noch lateinischen Ursprungs ist, Forca auf Italienisch, die gleichbedeutend mit Gabel sind. Oder Pertuis als Synonym für Tor, Porta im Italienischen, Port im Spanischen etc.

Über Forca und die sehr zahlreichen Pässe, die dennoch die wahren Merkmale eines geografischen Übergangs aufweisen (Vertiefung zwischen zwei Gipfeln, die zwei hydrografische Täler miteinander verbindet), die nicht im Katalog verzeichnet sind, wenn Sie die neue IGN-Karte TOP 25 - 3741 OT konsultieren.
Im Vésubie-Tal (Alpes Maritimes) gibt es einen geografischen Pass namens Forca de l’Authion (1986 m), der zwischen dem Gipfel (2078 m) und dem Mille Fourches (!!! ) (2042 m), der an der Straße liegt, die den Authion-Rundweg bildet und vom Col de Turini (1604 m) ausgeht. Etwas weiter unten befindet sich ein weiterer geografischer Pass, der Forca de Cabanes Vieilles auf 1779 m heißen dürfte, zwischen dem Gipfel des Mille Fourches (2042 m) und dem Gipfel des Vaiercaout (1816 m).

Natürlich muss man sich an die Vorschriften halten, die besagen, dass nur Pässe berücksichtigt werden dürfen, die offiziell diesen Namen tragen oder an deren Gipfel ein Schild aufgestellt ist. Und doch sind Joux, Forclaz, Forca, Pertuis usw. Synonyme für geografische Übergänge.

Bald werde ich auf die Verwirrung um die französisch-italienischen Pässe antworten.

Georges Rossini

Der Standpunkt des IGN

Hallo,

Als Antwort auf Ihre Nachricht vom 4. Dezember senden wir Ihnen Folgendes.

Ein Oberbegriff kann mehrere belegte Varianten haben: „Joux“ (Substantiv, weiblich) kann als „jaux“, „jeux“, jeu, jau, jo, joe, jour, jux, zour, dzaou, jor, joeur, jeur, djeux, dieux, jieu, jorasse, jorats. Diese Varianten sind auf die jeweiligen Sprachräume und die verschiedenen lokalen Dialekte zurückzuführen.

Dieses Wort stammt aus dem Gallischen „juris“ und bedeutet „bewaldete Anhöhe“; seine romanischen Entsprechungen sind „jours“, „jorx“, „jugi“ und „jorz“. Es wurde von den Schreibern mit „jugum“ verwechselt, was „Holzstück zum Anspannen von Ochsen“ bedeutet.
Denn joug, männliches Substantiv, hat die Bedeutung des französischen Wortes und ist ein weiterer Dialektbegriff, der eine Einheit der landwirtschaftlichen Fläche bezeichnet, die ein Paar Ochsen in einer bestimmten Zeit pflügt.
Es ist wichtig, die Wortart zu kennen, um daraus die Bedeutung abzuleiten; doch kommt es vor, dass sich die Bedeutung durch lateinische Umformulierungen verändert oder verloren geht. Der Fall der unbewohnten Ortsnamen ist heikel, da ihre Etymologie mangels alter Formen oft ungewiss bleibt.

In Italien bedeutet „giogo“ (Substantiv, männlich) „Pass“, bezeichnet aber auch ein Joch in der uns aus dem Deutschen bekannten Bedeutung. „Giogaia“ (Substantiv, weiblich) hingegen bedeutet „Gebirgskette“ oder „Gipfel“.

In Deutschland bedeutet Joch, ein neutrales Substantiv, sowohl Kragen als auch Joch. Die am weitesten verbreitete Bedeutung von serra, sarra, weiblicher Name, mit den pyrenäischen Varianten sarrat, sarrade, ist der zerklüftete, längliche Felsgrat. Dieser Oberbegriff stammt vom vorlateinischen serra (bedeutet Säge, länglicher Berg) und genauer von serrata, einer Art Verbalsubstantiv, das das Femininum des Partizips Passiv des Verbs serrare ist, dessen klassische Form serare ist, was so viel wie schließen bedeutet.

Die Frage der Geschlechter ist komplexer.
Im Maskulum hat der pyrenäische Sammelbegriff „sarrat“ zwei Bedeutungen: Zum einen bezeichnet er einen schmalen Pass – eine wenig bekannte Bedeutung –, zu der die Varianten „sarret“ und „sarrot“ gehören. Die andere Bedeutung bezieht sich auf einen Bergrücken, eine Anhöhe oder einen langgestreckten Hügel und hat die
sehr bekannte Variante das Wort Treibhaus, weibliches Geschlecht.

Der Oberbegriff „alpin“ bezeichnet einen „serre“, was so viel wie „langer Hügel“ bedeutet. In der männlichen Form hat „serret“ die Bedeutung „kleiner Hügel“, während „serras“ die Bedeutung „großer Hügel“ beibehält; manchmal wird „serras“ jedoch auch im Sinne von „Engpass“ (sarras) verwendet.

In der Hoffnung, Ihnen einige Klarheiten verschafft zu haben, verbleiben wir mit freundlichen Grüßen.

É. Calvarin