Startseite » Die Klubzeitschrift » Reisen » Von Briançon nach l'Izoard, dann nach Saint-Véran

Von Briançon nach l'Izoard, dann nach Saint-Véran

Samstag, 5. August,

Ende unseres Aufenthalts in Le Grand-Bornand. Dieses Wochenende ist sicherlich das
geladen auf den Straßen Frankreichs. Bison-Futé sieht schwarz und wir sehen das Leben in rosa, ein echtes Rentnerleben. Anstatt nach Valence, auf die A9 und durch das Rhônetal zu fahren, begeben wir uns an diesem Samstagmorgen in die Hautes-Alpes. Unser erstes Ziel ist Briançon am Fuße des Izoard.

Morgen, am Sonntag, wird der Verkehr flüssiger sein, also lassen Sie uns den Tag genießen, indem wir auf den Buschstraßen bummeln.

Anstatt nach Valence, auf die A9 und durch das Rhônetal zu fahren, begeben wir uns an diesem Samstagmorgen in die Hautes-Alpes. Unser erstes Ziel ist Briançon am Fuße des Izoard.

Morgen, am Sonntag, wird der Verkehr flüssiger sein, also lassen Sie uns den Tag genießen, indem wir auf den Buschstraßen bummeln.

Im Moment fahren wir durch das Val Sulens über Saint-Féreol, wie ein Abschied von dieser Straße, die ich diesen Sommer so oft befahren habe.

Après Albertville, le GPS prend le pouvoir. L’arrivée est prévue à Briançon vers 10 h 40. Ce sera un peu tard pour attaquer le col de l’Izoard,
aber es ist spielbar mit der Möglichkeit, sich zu verpflegen
an der Napoleonhütte, fast auf dem Gipfel des Passes.

Bei dieser Gelegenheit hatte ich den Col de Vars à vélo, sous le soleil, dans un paysage d’une pureté cristalline et j’avais pointé le BPF de ce col. Où est le rapport avec la vallée de la Clarée ? J’y viens. Je me souviens d’avoir lu, ou plutôt dévoré, l’un des premiers livres qui ouvrait une nouvelle fenêtre en littérature, celle du roman de terroir. C’était « La soupe aux herbes sauvages » d’Emilie Carles. J’ai toujours en mémoire ces moments que j’ai passés, au soleil d’une chambre lambrissée, aux odeurs de bois, derrière une fenêtre donnant sur les montagnes enneigées. Le soleil du matin sur la neige, la chaleur, la douceur d’un gîte montagnard et le témoignage d’Emilie Carles, porte drapeau d’un combat pour la défense de la vallée de la Clarée, elle institutrice de montagne retraitée et moi jeune instituteur alors. Ça ne s’oublie pas.

Hier sind wir nun. Am Fuße des Passes biegen wir nach rechts in die haute vallée de la Clarée, Wir haben uns von Briançon entfernt. Angesichts der Uhrzeit ist es zu spät, um vor dem Essen noch zu fahren. Wenn man schon einmal hier ist, kann man auch gleich die Gegend besichtigen und genießen. Wir erreichen das Ende des Tals, wo die Straße für die Autofahrer endet. Der Rest gehört den Wanderern und als wir den vollen Parkplatz sehen, haben sich viele auf den Weg gemacht.

À Nevache nous trouvons notre bonheur dans un pré, au bord de la Clarée qui coule à cinq mètres de nous. L’auberge est de l’autre côté de la route et la serveuse porte nos assiettes dans ce décor bucolique, les pieds dans l’herbe, le fond de la vallée se perdant au loin, les montagnes aux pentes abruptes et caillouteuses sur un côté, le torrent près de nous, offrant cette fraîcheur bienfaisante accompagnée par un vent bienvenu lui aussi. À cet instant, samedi midi, nous pensons à la vallée du Rhône certainement bloquée par une température proche de 40 °C. Nous sommes si bien ici dans ce bout du monde ! Pour ce qui est de la chaleur, je la redoute au vu de ce qui m’attend. Et je le vérifie bientôt quand, ayant repris notre route vers Briançon, le thermomètre grimpe inéluctablement à mesure que la route redescend. À Val-des-Prés on frôle les 38°C puis à Briançon les 40 °C sont atteints.

Die Col d'Izoard beginnt schon bei der Ausfahrt aus der Stadt. Und schon nach den ersten Radumdrehungen fällt die Strafe. Ich hätte eher sagen sollen, dass ich mein Fahrrad in den Ofen schiebe, denn die Hitze ist so erdrückend, wie in einem Ofen. Einziger Pluspunkt: Der Wind ist günstig. Das bedauere ich ausnahmsweise, denn in den wenigen Momenten, in denen er mir entgegenkommt, spüre ich eine scheinbare Frische, die mich ein wenig erfrischt. Aber das hält nicht an. Ich
spielt mit meinem Computer, ich zeige die Kilometer und die Höhenmeter an. Ich zögere, die
température, j’ai trop peur de perdre définitivement le moral. Et pourtant j’y viens. 39 °C, puis par dixième ça continue à monter. Moi aussi, et la pente n’est pas très conciliante. C’est décidé, à 40 °C j’arrête. À 41 °C je me dis que je suis fou, 64 ans le mois dernier, ce n’est pas prudent, je ne suis plus très jeune. À 41,2 °C, je bascule mon compteur sur l’heure, Inutile de continuer à regarder cette température affichée, ça me démoralise. Je me rends bien compte que la chaleur est difficilement supportable. Mon bidon d’eau, le pauvre, est comme moi, encore tempéré il y a un quart d’heure, c’est maintenant un vrai bouillon, une tisane insipide. Soudain, oh miracle, de l’ombre ! Ce n’est pas qu’il fasse bon tout d’un coup, on dira que c’est juste un peu mieux, ne plus sentir le soleil qui brûle la peau, perdre deux ou trois degrés, c’est déjà le début du bonheur. De plus la pente semble s’adoucir. Les kilomètres défilent, au ralenti bien sûr, mais chaque kilomètre retranché du total, c’est l’espoir qui augmente, même si le corps faiblit.

Vergangenheit Cervières j’ai enfin trouvé mon rythme de croisière qui oscille entre 10 et 12 km/h. Un peu d’ombre et quelques lacets qui rompent la monotonie de l’ascension, offrent des portions où le vent vient en alternance pousser le cycliste ou le rafraîchir. L’automatisme s’installe. Le sommet se devine au loin. Les 2000 mètres d’altitude sont maintenant dépassés. Les derniers lacets semblent plus serrés et la pente plus rude. Qu’importe, voilà le refuge Napoléon. Je m’y arrête pour apprécier déjà le vent des cimes.

Auf dem Gipfel des Passes gibt es einen Souvenirladen, sodass ich dort mein BPF bestätigen kann. Der letzte Kilometer ist ein wahres Vergnügen, das Gefühl, das Spiel gewonnen zu haben, das Ziel erreicht zu haben und ein lange geplantes Projekt zu verwirklichen.

Es ist getan, es ist in der Tasche. Nun lassen Sie uns genießen. Die Aussicht ist auf beiden Seiten des Passes herrlich. Auf der linken Seite steht eine Stele aus dem Jahr 1934, die den Touristen daran erinnert, dass diese herrliche Alpenstraße das Ergebnis der Arbeit von Menschen ist und dass diese Pässe, auf denen wir für unsere Freizeit schwitzen, von anderen für ihr Brot geschuftet wurden. Das Panorama ist außergewöhnlich, denn die Berge sind kahl, glatt und sandig und fallen in einer geraden, steilen Kurve ins Tal ab, als ob alles in Ordnung wäre.
auf den Grund rutschen. Hänge, die nur für Seiltänzer geeignet sind, manchmal mit einem Baum, der sich festklammert, oder mit Felsen, die mit ihrer Starrheit in den Himmel zeigen und mit der Erosion zu spielen scheinen. Und das Schönste kommt noch.

Gleich zu Beginn des Abstiegs taucht der Ort Casse Déserte auf, eine mineralische Landschaft, in der die Erosion alles auf ihrem Weg gewalzt hat und schwindelerregende Geröllhalden gebildet hat, unter dem hochmütigen Blick eines spärlichen Waldes aus zerklüfteten Gipfeln.
An diesen Hängen wurden einige der schönsten Seiten der Tour de France aufgeschrieben. Eine Stele zum Gedenken an den Campionissimo Fausto Coppi und den Champion Louison Bobet erinnert den Vorbeifahrenden daran.

Die Abfahrt nach Brunissard und dann nach Arvieux ist wie ein Zoom in die Talsohle. Es ist auch ein Moment der Erholung und der Geschwindigkeit, der das Hitzegefühl lindert.

Aber schon eine Abzweigung pfeift das Ende der Pause herbei. Hier ist das Tal des Guil, das ich hinaufsteige, bevor ich rechts abbiege in Richtung Saint-Véran. Übrigens, Château-Queyras bietet uns einen schönen Blick auf sein mittelalterliches Schloss, in dem Vauban auch hier gewütet hat.

Ich weiß, dass St-Véran ist die höchstgelegene Gemeinde Europas mit einer Höhe von über 2000 Metern. Ich habe schnell nachgerechnet, von 2360 Metern am Izoard und nach 15 Kilometern Abstieg muss ich mich auf etwa 1000 Metern Höhe befinden, also bleiben mir noch etwa 1000 Höhenmeter, die ich wieder erklimmen muss.

Angesichts des frischen Zustands des Mannes werde ich meinen Aufstieg nach Golgatha vollziehen, meinen Kreuzweg also, aber aus freien Stücken. Später werden die Erinnerungen die Episode verschönern. Wenn die Sonne auf den Rücken brennt, die Beine die Pedale zerdrücken und die Straße in Zeitlupe vorbeizieht, wenn jede Kurve, hinter der Sie Ihre Hoffnung setzen, die Schwierigkeit nur noch weiter erhöht, dann muss man sich schon etwas einfallen lassen.

Alors que dire du Queyras ? Je ne peux pas en faire les louanges, mon jugement serait trop subjectif. Malgré tout je parlerai d’une beauté que je qualifierai d’austère, d’aride, de minérale. Le soleil m’influence c’est sûr, mais il faut comprendre d’où je viens, du Grand-Bornand, Haute-Savoie, aux vallées larges et verdoyantes, aux montagnes accessibles et boisées, aux routes sympathiques que je côtoyais le matin. Or il est bientôt 17 heures et cela fait presque 4 heures que je suis sur l’asphalte, comme sur un gril. Je ne dirai pas que je sue, en réalité je coule l’eau, la sueur faisant des petits ruisseaux sur mes tibias. Mes jambes brillent d’un rouge cuivré, comme après une ondée. Au point où j’en suis, j’y arriverai, je vais avancer, comme le pigeon sous la pluie, imperturbable aux éléments extérieurs. Avancer, arriver là-haut, à ce village dont j’aperçois enfin les maisons perchées au-dessus du vide.

Und die letzten zwei Kilometer sind die härtesten, nicht nur wegen des schlechten Zustands des Radfahrers, sondern wirklich am steilsten.

Saint-Véran, Eines der schönsten Dörfer Frankreichs, eine Bezeichnung, die mit der Gießkanne geprägt wird und meist gerechtfertigt ist, aber eine Bezeichnung, die ... Touristen anlockt. Und wie so oft werden die motorisierten Massen gegen eine Parkgebühr außerhalb der Stadt gehalten. Parkplatz 1, 2, 3...

Wir machen uns nun Gedanken über unsere Unterkunft für den Abend. Wir gehen eine erste Straße hinauf zu Les Chalets du Villard, wo wir ein Hotel finden, das gut in den Bergstil passt, Holz und Stein, das mit der Landschaft verschmolzen ist und durch nichts auf sich aufmerksam macht. Das Interieur macht uns Lust, hier heute Abend zu schlafen und zu essen, wäre der Höhepunkt unseres Urlaubs.

Dreimal leider: Das Hotel ist ausgebucht. Die Umgebung war gut und der Chef auch. Er verbrachte
un bon quart d’heure au téléphone pour prospecter chez ses collègues des environs avant de nous trouver un point de chute à Abriès, dans la vallée. De plus il m’a accordé le fameux tampon dans l’une des six cases de mon carton BPF des Hautes-Alpes. Ça valait bien une consommation, calé dans un bon fauteuil. C’est là où on s’aperçoit que certaines bières ont un goût supérieur aux autres. La première gorgée de bière de Philippe Delerm, ce livre qui détaille ces petits bonheurs du quotidien souvent non perçus. Qu’aurait-il écrit s’il l’avait bue à Saint-Véran au terme d’un après-midi exténuant ? Un grand bonheur certainement.

Ehrlich gesagt haben wir nicht das ganze Dorf Saint-Véran durchstreift, aufgrund der Uhrzeit, der Hitze und der Müdigkeit, aber dennoch haben wir uns die Zeit genommen, einige enge Gassen auf Film festzuhalten und natürlich diese traditionellen Häuser mit ihrem großen Volumen, die gleichzeitig als Wohnhaus, Stall und Lagerraum für die Ernte dienen. Die Dachböden lassen die Luft zirkulieren, um das Heu zu trocknen. Das gealterte Holz, das in diesen Gebäuden allgegenwärtig ist, stellt im Falle eines Feuers eine Bedrohung dar, denn diese Häuser sind potentielle Johannisfeuer. Die meisten stammen aus dem 17. und 18. Jahrhundert und diese Häuser haben sich ihren alten Charme bewahrt. Dieses Dorf hat eine Seele und eine Vergangenheit, die erstaunlich gut erhalten und lebendig ist. Wir verlassen Saint-Véran, wo wir gerne übernachtet hätten, mit Bedauern.

Um 19 Uhr beziehen wir ein Zimmer im Chalet Lanza in Abriès, einem bescheidenen, familiären Alpenhotel, wo uns die rustikale Küche heute Abend satt machen wird. Ein kleiner Spaziergang vor der Nacht ist in diesem Dorf am Rande Italiens nach den 41 °C des Izoard sehr willkommen. Der nächtliche Spaziergang am Ufer des Guil, einem Wildbach, der direkt oberhalb in den Bergen entspringt, bringt uns die angenehme Kühle, die uns zum Schlafen prädisponiert.

Am nächsten Tag zeigt uns der Berg eine seiner Wetterkapriolen, die wir zwar langsam kennen, die uns aber immer wieder überrascht: 12 °C und ein Gewitter. Die italienischen Händler, die extra für diesen besonderen Sonntagsmarkt gekommen waren, zogen sich unter ihre Leinwände zurück. Und wir fahren zurück in Richtung Hérault und lassen Abriès, die letzte Etappe unseres Sommerurlaubs 2017, hinter uns.

Texte et photos :
René BALDELLON
CC Vias.