Home » Regionale bijeenkomsten » 2006-vergaderingen » 11 t/m 15 augustus 2006: Internationale bijeenkomst Club des Cent Cols in Mittelwihr (68)

11 t/m 15 augustus 2006: Internationale bijeenkomst Club des Cent Cols in Mittelwihr (68)

Programme et circuits : Link om te downloaden

Revue de presse 2006 : Link

Rapporteer

Op vrijdag 11 augustus kwamen 100 Franse en Duitse Cols samen op het Rijneiland bij Vogelgrun voor een tocht over de Kaiserstuhl, inclusief 3 passen. Enkele tientallen van hen ontdekten dit vulkanische landschap, ondanks een zware onweersbui in de middag.

Les arrivées se succèdent au Centre de Mittelwihr où 80 personnes, accueillies par René et Nicole Poty, sont hébergées en pension complète pour 4 jours. Chaque participant reçoit un exemplaire de la plaquette du séjour « Au pays des Ballons » préparée par Thierry Adam dont il faut louer le travail de présentation et de recherche documentaire. Les circuits route et VTT sont décrits avec talent, les cols sont répertoriés et reportés sur un extrait de carte en couleur ; 150 exemplaires ont été réalisés avec l’appui financier du Conseil Général, et de l’Association Départementale du Tourisme du Haut-Rhin. Ils partiront comme des petits pains car de nombreux participants logent soit en camping-car, soit en chambre d’hôtes, soit encore dans des campings voisins, complétant ainsi l’effectif du séjour à 150 participants.

A 18 h un mot d’accueil est prononcé par notre Président en présence de Jean-Claude Gailer, Président du Codep FFCT du Haut-Rhin. Thierry Adam présente de vive voix le programme des 4 jours à venir, avant que chacun prenne le pot de l’amitié servi comme il se doit dans un petit ballon.

Op zaterdag 12 augustus ontmoedigde het sombere weer de fietsers niet om op weg te gaan naar de bossen van de Vogezen, richting het Val de Villé en de Champ du Feu, en terug te keren via het Val d'Argent en de Elzasser wijngaarden. Ondanks enkele buien was de dag niet zo slecht als het weerbericht had voorspeld. De avond werd afgesloten met een bezoek aan de Ziegler kelders in Mittelwihr, en een deel van de groep had de gelegenheid om een jong docentenechtpaar uit de regio Nantes te ontmoeten die een fietstocht van 10 maanden rond de wereld aan het volbrengen waren.

Le centre de Mittelwihr a mis à notre disposition une salle où Nicole Poty peut installer et présenter la collection de vêtements Cent Cols, alors que René dispatche la documentation habituelle : revues, TOPO, Chauvot et catalogues de cols divers. A partir de 17 h et jusqu’au repas, cette salle ne désemplit pas, et allez savoir pourquoi, vêtements longs et imperméables seront très demandés !

Na de lunch presenteerde Ludger Vorberg 3 weg- en 3 mountainbikeroutes in het Zwarte Woud, met vertrek in Freiburg, Staufen en Gutach, en gaf hij een paar tips voor de verzamelpunten voor vertrek en picknick.

Helaas was zondag de 13e een regenachtige dag in zowel Mittelwihr als Fribourg, met een bewolkte hemel die weinig hoop op verbetering bood. Desondanks kwamen ongeveer vijftig fietsers bijeen bij het hulppoststation Wiehre, vanwaar een groep van 30 mountainbikers onder leiding van Thomas Vorberg naar de Feldberg ging, een andere mountainbikegroep onder leiding van Thierry Adam naar het Schauinsland en 8 racefietsers op weg naar de passen met uitzicht op de Dreisamvallei. De picknick is wijselijk verplaatst naar de begraafplaats Kirchzarten, waar de familie Vorberg een brioche vlecht met het CCC 2006 logo aanbiedt om de eetlust van de renners op te wekken.

De avond van de 13e is gereserveerd voor een Elzasser folkloregroep, die de maaltijd opluistert door de gasten te laten deelnemen aan typische dansen en hen de details en betekenis van de hoofdtooien en kostuums van de dansers te laten zien. Dankzij het beschermheerschap van de Conseil Général du Haut-Rhin kon de Club des Cent Cols deze avond organiseren en elke gast een fles «Mandelberg» aanbieden, een Riesling grand cru die karakteristiek is voor dit deel van de Elzaswijngaarden.

Het weer op 14 augustus ziet er beter uit, met blauwe luchten. Het is de dag van de Ballons, te beginnen met een aanloop via de Route du Vin, voordat we naar de Route des Crêtes gaan, of de Vallée de Munster voor de tussencircuits. Helaas zijn wind, bewolking en regen aan de orde van de dag voor de Cent Cols op de bergkammen, die moeilijk te genieten zullen zijn. Degenen die dapper genoeg zijn om de voorgestelde circuits te voltooien, zullen zeer laat finishen in het Centre de Mittelwihr, vooral omdat de schurende aard van het terrein hun remblokken zodanig zal hebben versleten dat sommigen sommige stukken te voet zullen moeten afleggen.

Cette dernière soirée du séjour est consacrée au « Quizz » Cent Cols préparé et animé par Didier Rémond qui mélange habilement 25 questions faisant appel à des connaissances sur les cols en général, le Club des Cent Cols et le cinéma ! Les lauréats se verront remettre qui une bouteille de Mandelberg, qui une carte du Haut-Rhin avec les pistes cyclables. Pour conclure dégustation d’un vin rosé fait à partir de muscat de Hambourg, propriété de Georges Golse, et vinifié par Philippe Baudon tous deux Cent Cols.

Le point d’orgue de ce séjour se profile avec le circuit en pays Welche et la concentration au Col des Bagenelles. Après avoir libéré les chambres du Centre de Mittelwihr, chacun s’élance sur une des boucles du circuit prévues en fonction d’une arrivée aux Bagenelles avant midi. Belenos, Dieu du soleil est enfin avec les Cent Cols et la journée sera belle, au grand soulagement des organisateurs, qui peuvent offrir une dégustation de Munster et de Gewürtztraminer aux participants, qui ont de plus la surprise de recevoir à la signature du Livre d’Or de la Concentration un bidon aux couleurs du Club des Cent Cols. Merci aux nombreuses bonnes volontés qui ont épaulé les organisateurs, qui pour transporter et installer le matériel, qui pour couper le pain et le fromage, qui pour servir le vin. Merci aussi aux Cyclos Belges d’Enghien pour la dégustation de bière !

Près de 200 participants seront pointés au col : certains viennent de Münich, de Turin, d’Ajaccio, les Pyrénéens organisateurs de la Concentration 2005 sont en nombre, parmi les nationalités présentes citons un Canadien, des Néerlandais, Belges, Luxembourgeois, Allemands, Suisses et Italiens. Le Maire de Sainte Marie aux Mines nous fait l’honneur de sa visite, puis c’est au tour de M. Jean Schuster, Maire d’Orbey et Conseiller Général de Lapoutroie, de discuter avec les organisateurs et les participants. Merci encore au Conseil Général du Haut-Rhin pour son appui et sa sportivité !

Om klokslag 12 uur werd de traditionele presidentiële toespraak gehouden in aanwezigheid van Francis Degeix, federaal penningmeester, Jean-Claude Gailer en Claude Bosselier, voorzitters van de Codeps Haut-Rhin en Vosges, leden van het bureau van Cent Cols, de CERP en talrijke territoriale en nationale afgevaardigden. Er werd hulde gebracht aan Thierry Adam en Ludger Vorberg, zonder wie dit evenement niet zou zijn geweest wat het was.

Le Président procéda alors à l’intronisation comme membre du Club des Cent Cols de Ralf et Amrei BÄR (Allemagne), de Jean ROBIJNS et Gilles BRAECKMAN (Belgique), de Fernand FRANTZEN (Luxembourg), de Jean-Paul COURTZ (France) et de Cecilia TORELLI (Italie), avant de demander aux Délégués Territoriaux de remettre des diplômes pour le passage :
- van de 500e pas aan Dany DEHANDSCHUTTERR, Philippe CHAZOTTIER, Arsène BICKEL en Alféo LOTTO
- van de 1000e pas aan Bernard PORTA, Dominique DESIR en Claudia SOMMER BRENNER
- en de 2000e pas aan Jean-Paul FOUCHARD, Jean-Jacques LAFFITTE en Karl BRENNER.

En fin d’après-midi un pot de clôture était prévu au Centre de Mittelwihr : de nombreux participants s’y sont retrouvés dans une ambiance chaleureuse, pour évoquer les péripéties de ce séjour en Alsace et Forêt Noire. La preuve a été fournie une fois de plus que les Cent Cols savent faire de ce rendez-vous annuel une fête des cols, en dépit des caprices de Dame Météo.

Er werd een datum vastgesteld voor 15 augustus 2007 in het Centraal Massief.

Claude Bénistrand