Home » Plaatsnaamkunde » Etymologie van de plaatsnaam Tourniol (Col de Tourniol)

Etymologie van de plaatsnaam Tourniol (Col de Tourniol)

Ik heb wat informatie uit de Dictionnaire Historique de la Langue Française (DHLF) gehaald die die van de Grand Robert bevestigt:

Torgnole (1761) is een grafische variant van torniole, tourniole (c. 1225) «cirkelvormige beweging, afleidingen» afgeleid van het werkwoord torniier, tornoüer, een variant (c. 1180) van tournoyer, dat in de dialecten is blijven bestaan. Om de grafische originaliteit van torgnole te verklaren, beroept P. Guiraud zich op de aantrekkingskracht van trogne, trognon, maar de mondelinge overgang van torniole naar torgnole is natuurlijk en ongevoelig.

Tournoyer: «bochten beschrijven zonder weg te gaan». Concreet betekende het «een omleiding maken» (v. 1180).

Deze informatie wordt bevestigd in Jacqueline Picoche's Dictionnaire Etymologique du Français (die een originele methode gebruikt die erin bestaat complexe artikelen te beginnen met woorden van populaire formatie en het eenvoudigste populaire woord in de hele familie, dat vaak het oudste is, als ingang voor het artikel te nemen. Zo vind je téléphone onder antienne, cycliste onder quenouille en cyclotourisme onder tourner).

Rechtvaardigt het feit dat er nu een departementale weg is die, met zijn reeks kronkels en bochten onder de pas, het idee van twirling zou kunnen suggereren, de etymologie van de plaatsnaam «Tourniol» die van deze woorden is afgeleid (torgnole, tournoyer, tourner)?

Niets is minder zeker, in feite is de naamgeving van plaatsen extreem oud, het is het werk van de eerste bewoners (enkele millennia geleden) en werd mondeling overgedragen van eeuw tot eeuw om te worden verzameld (en mogelijk vastgelegd in documenten) tussen de 9e en 11e eeuw (op zijn best). Het is over het algemeen een gewone naam die een fysiek kenmerk van het landschap beschrijft met een gevoeligheid die nu volledig uit onze taal is verdwenen (maar die misschien beter bewaard is gebleven in een dialect). Dit toponiem evolueert dan tot een eigennaam waarvan we meestal geen idee meer hebben van de precieze betekenis die er oorspronkelijk aan gegeven werd.

Hier is de mening van een paar oronymiespecialisten:

• Volgens Alain Nouvel verklaart de wortel °tur gevonden in het Chamito-Semitisch, Oeral-Altaïsch, Dravidisch, Indo-Europees, enz. de vormen tur-, tor-, tour-. Deze wortel roept het idee van hoogte op. De wortel TUR-N- («hoogte») kan een uitbreiding zijn van de Keltische wortel °tur, gevonden in Tournon (Ard.), Tournes (Ard., P. de C.), Thorn (Romeinse weg van Maastricht naar Nimegue). In het Oudfrans vinden we turel, tureau, thurel, turet, toron, tolon, enz. in de betekenis van heuvel, eminentie.
• Volgens André Compan hebben Thor-, Thoron- en Terron een pre-indo-Europese wortel: °tor-, min of meer langgerekte of rechtlijnige hoogte, cf. cime de Tor (2151 m massif de l'Aution), pointe de Tor (Gesso en Roya). Het woord tor wordt in het Provençaals altijd gebruikt om een heuvel, een eminence (Mistral, TDF) aan te duiden, bv. Le Thor (Vaucluse), Thoron en Terron zijn twee afgeleide vormen. Ook: Thorenc (c. Andon), Le Thoronet, een heuvel 865 m ten noordwesten van Gourdon met een pre-Romeinse ommuring, Tournon, c. Montauroux, bekend om het Romeinse oppidum van Collet Redoun, etc.
• Tot slot koppelt Ch. Rostaing Tournoux (Ubaye) en Tournefort (Tinée-vallei) aan deze wortel.

Het achtervoegsel -ol wordt beschouwd als een verkleinwoord.

Het zou natuurlijk interessant zijn om de oude kadasters van de gemeenten Chaffal, Barbières, St Vincent, Peyrus, enz. te raadplegen. Het zou natuurlijk interessant zijn om de oude kadasters van de gemeenten Chaffal, Barbières, St Vincent, Peyrus, enz. te raadplegen, evenals de cartularia, charters en registers, die in deze regio overvloedig aanwezig zijn door de aanwezigheid van de abdij van Léoncel, om te weten te komen hoe de plaatsnaam is geëvolueerd tot het huidige Tourniol.

Ik heb nu geen tijd, maar ik heb mijn verzameling van de Cahiers de Léoncel geraadpleegd en dit gevonden (deel 6, p. 94): In 1213 gaf Ponce de Mirabel «in puram helemosinam quicquid juris habebat a balma Sancti Romani usque ad collum de Tornym», wat betekent «in pure aalmoes (d.w.z. zonder tegenprestatie), alle rechten die hij bezat van de baume de Saint-Roman tot de col de Tourniol». De Torn-wortel is dus al in de 13e eeuw geattesteerd, wat de hypothese bevestigt die naar voren is gebracht op basis van de argumenten van de beste toponymiespecialisten.

Het is waarschijnlijk niet zo mooi als de tourniquets, maar het is waarschijnlijker.

Michel de Brébisson - 15 november 2000
[email]michel.debrebisson@libertysurf.fr[/email]