Startseite » Ortsnamenkunde » Baskisch-französisches Wörterbuch

Baskisch-französisches Wörterbuch

  (cc530) am 28/11/99

Im «Grand guide des Pyrénées», Editions Milan, findet man ein sehr interessantes Lexikon baskischer Ortsnamen.
Was bei einer ersten Lektüre auffällt, ist die große Anzahl baskischer Namen, die sich auf die Natur beziehen (Wälder, Bäche, Felsen, Weiden usw.). Alle, die schon einmal auf den Straßen oder Wegen des Baskenlandes Rad gefahren sind, haben oft schmerzhafte Erinnerungen an die «kleinen» Pässe mit ihren beeindruckenden Steigungsprozentsätzen. Die baskische Sprache scheint sehr reichhaltig zu sein, um dieses so besondere Relief zu beschreiben, und so findet man Orte, deren Namen auf folgende Wortstämme zurückgehen:

• Aguerre: hochgelegener, freier Ort.
• Aitz: Felsspitze oder Atxegu: einsamer Felsen
• Aran: Tal, Arana oder Haranea: das Tal.
• Arri: Stein, Felsen, davon abgeleitet: arrietta: Felsformation, arçubi: Steinbrücke, ararte: Schlucht, Engpass usw.
• Karzé: Hügel, erhöhte Lage.
• Buru: Kopf, Spitze, Ende, Oberseite.
• Cap, Capo: Spitze, Oberteil, Kopf.
• Egi: Hang.
• Gain (sehr häufig): oben, Gipfel. Gagneko: von oben.
• Garate oder Garati: Gipfel, höchster Punkt.
• Goi: oberer Teil, Goyen, Goiko: von oben.

Es gibt zwar eine Fülle von Begriffen für Gipfel und Bergrücken … aber wie sieht es mit den Pässen aus, die uns so am Herzen liegen?
Es erscheint eine etwas begrenztere Anzahl von Wörtern:

• Meha, étroit, Mehatze, meaca: kleiner Pass, Durchgang.
• Lepo, lepoa, lepoua: Pass (das ist die gebräuchlichste Bezeichnung).

Schließlich ist es interessant und lehrreich, die Bedeutung der Namen einiger Pässe zu kennen, die alle tief in der baskischen Kultur verwurzelt sind:

• Orgambide: befahrbare Straße: 64-1284: Col d’Orgambidesca, 64-0958: Col d’Orgambide.
• Burdin: Eisen: 64-1092: Burdincurrutcheta-Pass, was so viel bedeutet wie: Pass am Eisenkreuz, 64-0892: Burdin-Olatze-Pass (ola = Schmiede).
• Haritz: Eiche: 64-0784: Haritzcurutche-Pass (Eichenkreuz? Kreuz aus Eichenholz?).
• Egi oder Hegui: Hang, Kamm: 64-1313: Heguichouria-Pass.
• Curutche, Kurutz: Kreuz: 64-1285b Col de Curutche, 64-0557: Curutche lépoa, beide bedeuten: Kreuzpass, 64-0921 Col de Curutcheta.
• Mendi: Berg, 64-0435b: Mendiko lépoa, 64-1362b: Col d’Erroymendi.
• Zabal: weites Gebiet, 64-0503: Askonzabal-Pass
• Artzu, Hartze, Harritzu, Arrieta: Felsgelände: 64-0666: Artzaley-Pass.
• Oihan: Wald: 64-0895b: Oyanbeltze-Pass.
• Ibar: Tal: 64-0966: Ibarburia-Pass.
• Ola, Olha: Hütte, Schmiede: 64-1245 Ohlazarreko lépoa.
• Bide, bie: Weg, Pfad. Bidea, bidia: Straße, 64-1567 Bidegorritako lepoua.

Gute Fahrt und möge dieses kleine Lexikon Ihnen helfen, die schrecklichen Steigungen des Baskenlandes zu erklimmen.

Michel de Brébisson (cc1315)

Als Ergänzung zu der Veröffentlichung von René Poty auf dieser Website biete ich Ihnen eine Ergänzung an, die, wie der Autor sagt, helfen soll, die Bedeutung einer großen Anzahl von Ortsnamen auf der Karte von Frankreich zu finden.

Ref.: Auszug aus dem GLOSSAR DER DIALEKTALEN BEGRIFFE, mit dessen Hilfe sich die Bedeutung einer Vielzahl von Ortsnamen auf der Karte von Frankreich ermitteln lässt, von A. PÉGORIER, Ingenieur und Geograf. [ign 1963].