Home » Plaatsnaamkunde » Frans-Baskisch lexicon

Frans-Baskisch lexicon

René Poty  (cc530) op 28/11/99

De «Grand guide des Pyrénées», uitgegeven door Editions Milan, bevat een zeer interessante woordenlijst met Baskische plaatsnamen.
Wat bij eerste lezing opvalt, is het grote aantal Baskische namen die verwijzen naar de natuur (bossen, beekjes, rotsen, weilanden, enz.). Iedereen die wel eens over de wegen of paden van Baskenland heeft gefietst, zal dierbare herinneringen hebben aan de «kleine» bergpassen met hun indrukwekkende percentages. De Baskische taal lijkt een zeer rijke woordenschat te hebben om dit zeer speciale terrein te beschrijven, vandaar dat er plaatsen zijn waarvan de namen de volgende stam hebben:

• Aguerre: een hoge, open plek.
• Aitz: rotspunt of Atxegu: geïsoleerde rots
• Aran: vallei, Arana of Haranea: de vallei.
• Arri: steen, rots, ook bekend als arrietta: rotsachtige plaats, arçubi: stenen brug, ararte: afgrond, kloof enz...
• Karzé: heuvel, hoge plaats.
• Buru: hoofd, punt, einde, top.
• Cap, capo: einde, top, hoofd.
• Egi: helling.
• Gain (zeer vaak) hoog, piek. Gagneko: van bovenaf.
• Garate of Garati: top, hoogste punt.
• Goi: bovenste deel, Goyen, Goiko: van boven. 

Er is een overvloed aan woorden om toppen en bergkammen te beschrijven, maar hoe zit het met de passen die ons zo dierbaar zijn?
Het aantal woorden is iets beperkter:

• Meha, étroit, Mehatze, meaca: kleine pas, stap, doorgang.
• Lepo, lepoa, lepoua: pas (dit is de meest gebruikelijke naam).

Tot slot is het leuk en leerzaam om de betekenis van de namen van sommige passen te kennen, die allemaal diep geworteld zijn in de Baskische cultuur:

• Orgambide: rijbaan: 64-1284: Orgambidesca-pas, 64-0958: Orgambide-pas.
• Burdin: ijzer: 64-1092: Burdincurrutcheta Pas, wat betekent IJzeren Kruis Pas, 64-0892: Burdin Olatze Pas (ola=smederij).
• Haritz: wintereik: 64-0784: Haritzcurutche pas (eikenkruis? eikenkruis?).
• Egi of Hegui: helling, bergkam: 64-1313: Heguichouria-pas.
• Curutche, Kurutz: kruis: 64-1285b col de Curutche, 64-0557: Curutche lépoa, beide betekenen: col de la Croix, 64-0921 col de Curutcheta.
• Mendi: berg, 64-0435b: Mendiko lépoa, 64-1362b: Erroymendi-pas.
• Zabal: groot gebied, 64-0503: Askonzabal pas
• Artzu, Hartze, Harritzu, Arrieta: rotsachtige site: 64-0666: Artzaley pas.
• Oihan : bos : 64-0895b : Oyanbeltze pas.
• Ibar : dal : 64-0966 : Ibarburia pas.
• Ola, Olha: hut, smederij: 64-1245 Ohlazarreko lépoa.
• Bide, bie: pad, weg. Bidea, bidia: weg, 64-1567 Bidegorritako lepoua.

Veel succes op je reis en moge deze kleine woordenlijst je helpen om de verschrikkelijke hellingen van Baskenland te beklimmen.

Michel de Brébisson (cc1315)

Als aanvulling op de publicatie van René Poty op deze site, bied ik u een supplement aan dat u, zoals de auteur zegt, moet helpen om de betekenis van een groot aantal plaatsnamen op de kaart van Frankrijk te vinden.

Ref: uittreksel uit het GLOSSARY of DIALECTIC TERMS gebruikt om de betekenis te vinden van een groot aantal plaatsnamen op de kaart van Frankrijk door A. PÉGORIER, geograaf. [ign 1963].