Startseite » Ortsnamenkunde » Was genau bedeutet der Begriff Joux wie beim Col de Joux Plane?

Was genau bedeutet der Begriff Joux wie beim Col de Joux Plane?

Joux ist ein relativ häufiges Toponym in einem Gebiet, das sich vom Jura bis zu den Savoyen erstreckt. Es bezeichnet eine bewaldete Region (siehe den schönen Pleonasmus «la Forêt de Joux» im Jura). Wir kennen «Joux-Plane» oder «Joux Verte» gut.»

Es gibt zahlreiche Hinweise auf die Bedeutung dieses Ortsnamens, angefangen bei dem vom IGN veröffentlichten «Glossaire des termes dialectaux», wo es heißt: »Joux: nom féminin, montagne boisée le plus souvent en résineux» (Joux: weiblicher Name, bewaldeter Berg, meist mit Nadelbäumen).»

Ein anderes Werk, das die Bedeutung von joux angibt: «Noms de lieux de Suisse Romande, Savoie et environs», wo man lesen kann: Joux (weiblicher Name) Ancien mot local désignant une forêt de haute futaie des régions montoires (altes lokales Wort für einen Hochwald in Bergregionen). Varianten aus dem Altfranzösischen: jeur, jore, joure, jure usw., aus dem mittelalterlichen Latein: juria, jurim, joria(...) gallisch: jor, juris: «bewaldete Höhe» (...).

Joux« und »Joug« dürfen nicht verwechselt werden. Dies ist nicht nur eine Frage der Schreibweise, sondern auch des Geschlechts: Joux ist ein weiblicher und Joug ein männlicher Name. Dadurch unterscheiden sich die beiden Ortsnamen deutlich voneinander und ihre Bedeutungen können nicht verwechselt werden. In der Toponymie ist es selten, dass ein männliches und ein weibliches Wort das Gleiche bezeichnen (Quelle IGN)

 »Joug» kommt vom lateinischen «jugum» und dieser Begriff wird nicht als Toponym verwendet, im Gegensatz zu Joch (deutsch) und Giogo (italienisch), die Pässe bezeichnen, wahrscheinlich in Analogie zur Form des Jochs eines Gespanns.

Im Altfranzösischen bezeichnete der Begriff «joug» ebenfalls keine Geländeform, sondern eine Agrarfläche (die in einer bestimmten Zeit von einem Paar Ochsen gepflügt wurde). Es scheint, dass der Begriff «joug» in Frankreich analog nicht zur Beschreibung einer Reliefform, sondern zu einer Flächeneinheit abgeleitet wurde.

« ....une bewaldeter Berg, aber Joux Plane besteht aus Grasland?»

Ein Ortsname hat ein langes Leben. Der so bezeichnete Wald ist vielleicht schon lange durch Rodungen verschwunden, aber der Ortsname ist geblieben.
Das ist sogar der ganze Reichtum der Toponomastik, sie gibt uns Aufschluss über die früheren Gebräuche an diesem oder jenem Ort, da sie in der Erinnerung der Namen erhalten geblieben sind.

René Poty