Home page " Toponomastica " Che cosa significa esattamente il termine Joux, come la piana del Col de Joux?

Che cosa significa esattamente il termine Joux, come la piana del Col de Joux?

Joux è un toponimo piuttosto comune in un'area che si estende dal Giura alla Savoia. Si riferisce a un'area boschiva (si veda il bellissimo pleonasmo "la Forêt de Joux" nel Giura). Conosciamo bene "Joux-Plane" o "Joux Verte".

Les références concernant la signification de ce toponyme sont nombreuses à commencer par « Glossaire des termes dialectaux  » publié par l’IGN où on peut lire :  » Joux: nom féminin, montagne boisée le plus souvent en résineux »

Autre ouvrage indiquant la signification de joux : « Noms de lieux de Suisse Romande, Savoie et environs » où on peut lire : Joux (nom féminin) Ancien mot local désignant une forêt de haute futaie des régions montagneuses. Variantes du vieux français : jeur, jore, joure, jure, etc.., du latin médiéval : juria, jurim, joria(…) gaulois : jor, juris : « hauteur boisée » (…)

Ne pas confondre « joux » et « joug ». Ce n’est pas une simple question d’orthographe mais aussi de genre : Joux est un nom féminin et Joug un nom masculin, ce qui distingue nettement ces deux toponymes et leurs significations ne peuvent pas être confondues. Il est rare, en toponymie, qu’un mot masculin et un mot féminin désignent la même chose (source IGN)

 "Joug" deriva dal latino "jugum" e non è usato come nome di luogo, a differenza di Joch (tedesco) e Giogo (italiano), che si riferiscono a passi di montagna, senza dubbio per analogia con la forma di un giogo.

Anche nel francese antico il termine "joug" non si riferiva a una forma di terreno, ma a una superficie agraria (arata in un determinato tempo da una coppia di buoi). Sembra che in Francia il termine "joug" non derivasse, per analogia, dalla descrizione di una forma di rilievo, ma da un'unità di superficie.

« ….une montagne boisée mais Joux Plane est constitué d’herbages ? »

Il nome di un luogo ha una lunga vita. La foresta così designata può essere scomparsa da tempo con il disboscamento, ma il nome del luogo è rimasto.
In effetti, è proprio questo lo scopo della toponomastica: fare luce sugli usi passati di un determinato luogo, perché sono rimasti nella memoria dei nomi.

René Poty