Home page " Soggiorni del Club des Cent Cols " Paese " Francia " Soggiorno estivo a Saint-Dié-des-Vosges dal 20 al 27 luglio 2019

Soggiorno estivo a Saint-Dié-des-Vosges dal 20 al 27 luglio 2019

Hanno contribuito alla realizzazione di questa pagina di presentazione della vacanza: Christophe Badonnel, responsabile IT e responsabile vacanze.

Cosa c'è: video televisivo viàVosges per celebrare l'occasione.

Dopo Mittelwihr, Bitche e Bussang, quest'estate 2019 torneremo sulle montagne dei Vosgi. Su invito di Christophe Badonnel e di un'équipe riunita intorno a lui, soggiorneremo a Saint-Dié-des-Vosges e viaggeremo attraverso nuovi cantoni dei Vosgi.

Sant-Dié-des-Vosges est situé sur le versant ouest des Vosges à environ 80 km au sud-est de Nancy, et une cinquantaine de km au nord-est d’Epinal.

Alloggeremo in una grande struttura situata a 5 chilometri dal centro della città. Si tratta del Village Vacances La Bolle, che fa parte del gruppo Cap France. 

Le rubriche sono riportate di seguito:

• Introduzione alla regione
• Tour
• Alloggio
• Nota del Consiglio di amministrazione
• Iscrizione
• Riunione congiunta del Club des Cent Cols e del BIG
• Altre attività o visite   

Alcuni dettagli per la finitura

• L’accueil des participants se fera à partir de 15 h 30. Christophe et moi assurerons l’accueil ”Cent Cols” et le personnel du centre de vacances l’accueil ”hébergement”
• Un accueil sera assuré par l’Office de Tourisme de Saint-Dié de 17 h à 17 h 45. Il pourra répondre à toutes vos questions sur la région, les possibilités de visite, etc.
• Alle 18, nella sala principale, i tradizionali discorsi di benvenuto e i messaggi pratici saranno seguiti da un aperitivo di benvenuto.
• Vi verranno consegnati dei nastri/braccialetti, di un colore per coloro che usufruiscono della pensione completa, di un altro per coloro che hanno preso il pacchetto con 7 pasti serali e di un terzo per gli altri membri che partecipano a questo soggiorno.
• La boutique, comme cela a été annoncé par un précédent mail, sera ouverte dimanche de 18 h à 18 h 30 solo per le persone che hanno prenotato in anticipo via e-mail, puis lundi de 17 h 30 à 19 h pour tous les membres. Il y aura au moins une autre ouverture de la boutique dans la semaine, cela sera précisé sur place.
• Come di consueto, Gérard Birelli ha preparato le mappe A3 dei circuiti, che saranno esposte insieme al trombinoscopio.

Introduzione alla regione di Saint-Dié-des-Vosges

           Situata sulle rive della Meurthe, ai piedi di quattro catene montuose (Ormont, Bure, Madeleine e Kemberg), Saint-Dié-des-Vosges è equidistante da Nancy e Strasburgo. La sua altitudine è di 338 metri, con il punto più alto a 901 metri (Roche du Sapin Sec nel massiccio dell'Ormont).

Wikipedia fornisce una breve storia della città.

"Capoluogo di distretto Merovingiola città di Saint-Dié-des-Vosges è stata perpetuata da prestigiose monasteri e santuari cristiani, accogliendo pellegrini e malati. Nel XII secolo, la chiesa di Saint-Dié, eretta come capitolo e il suo canoni stanno cercando di costruire una città intorno alla loro chiesa collegiata e iniziò a circondarla con mura e torri, fu nel secolo successivo che la città nacque davvero grazie all'associazione tra i Duca di Lorena e la chiesa collegiata.
Dopo l'incendio del centro città del 27 luglio 1757, la Grand'Rue fu ricostruita con lo stesso nome. StanislasLa città si sviluppò con la benedizione delle autorità francesi. Come centro di sub-delegazione, riuniva le amministrazioni forestali, i tribunali e soprattutto vescovado (eretto nel 1777).
Tra il 1830 e il 1890, la città conobbe un boom industriale, soprattutto nel settore della tessitura. È famosa per la braderie di fine settembre, successore delle fiere autunnali.
Prende il nome dalla parola cristiana Saint Diéfondatore di ban et monaco del coro (cioè vescovo di campagna) di rito colombaniano (da San Colombano(un monaco irlandese), conosciuto in latino come Deodatus, in francese come Déodat o Dieudonné, abbreviato dall'uso in Dié. Per lungo tempo conosciuto come Saint-Dié, il comune ha assunto ufficialmente l'attuale nome di Saint-Dié-des-Vosges il 29 Dicembre 1994."

La région que nous allons parcourir fait partie des Hautes Vosges Lorraines. On y trouve beaucoup de falaises de grès vosgien à la couleur rose caractéristique, de belles forêts bien entretenues, parcourues par de nombreux chemins assez accessibles. Le grès a tendance à s’effriter avec le temps et nous trouverons beaucoup de sable sur les pistes et sentiers. Les vallées sont plutôt larges et accessibles, et beaucoup de nos circuits resteront à des altitudes raisonnables (inférieure à 800 ou 1000 m).

Alloggeremo al Village Vacances La Bolle (Cap France), a meno di 10 minuti dal centro del paese. Immerso in un vasto parco, comprende chalet e un grande edificio con camere, sale varie, un ristorante (in parte self-service) e aree comuni. Le due piscine (riscaldate), l'area benessere e la spa, i tavoli da ping pong, l'area bocce, ecc. sono a nostra disposizione. L'animazione sarà curata dal Village Vacances ogni sera. Alloggeremo in camere doppie con bagno privato.

I percorsi

Ogni giorno vi verrà proposto un circuito su strada e un circuito per mountain bike (più, forse, qualche circuito libero). Sono tutti accessibili a tutti i nostri soci in termini di lunghezza, pendenza e difficoltà. Tutti i percorsi per mountain bike sono stati testati sul campo. I percorsi per mountain bike combinano in genere passi stradali e mulattiere, per lo più su strade e sentieri altamente ciclabili. Troverete maggiori dettagli e una semplice valutazione dei percorsi nelle descrizioni degli itinerari (nella brochure in fase di preparazione e sul sito web).

Au début ou à la fin de deux de ces circuits, une activité touristique sera proposée aux cyclos (et aux accompagnants) : la visite de l’église romane de Champ-le-Duc, et la visite d’une ancienne scierie hydraulique (appelée « haut fer »), toujours en état de marche, transformée en musée.

L'assemblea annuale del Club des Cent Cols

Avrà luogo il Sabato 27 luglio dalle ore 11 a Col de la Crenée FR-88-0550 (camionisti da un lato e mulattieri dall'altro). C'è molto spazio per festeggiamenti, bevande e picnic. I picnic saranno portati al centro al mattino, come negli altri giorni, ma non ci sarà un servizio di ristorazione in loco. In caso di maltempo sarà disponibile una soluzione di ripiego.

Il passo si trova nell'accampamento celtico di La Bure. Sito archeologico classificato dal 1982, La Bure è il secondo sito archeologico più importante della Lorena dopo Grand.

Percorsi stradali

R1 : Saint-Jean-d’Ormont. 94 km, 2000 m de dénivelée positive et 10 cols. Le circuit culmine à 1077 m au col du Champ du Feu.

R2 : Orbey. 84 km, 1930 m de dénivelée positive et 7 cols. Le circuit culmine à 987 m.

R3 : Fraize. 86 km, 1900 m de dénivelée positive et 16 cols. Le circuit culmine à 1225 m au col du Lac Vert sur la route des Crêtes.

R4 : La Hallière. 91 km, 1600 m de dénivelée positive et 9 cols. Le circuit culmine à 823 m au col d’Entre les Deux Donons..

R5 : Champ-le-Duc. 72 km, 1100 m de dénivelée positive et 5 cols. Le circuit culmine à 797 m au col de Martinpré.

R6 : La Bolle. 88 km, 1300 m de dénivelée positive et 7 cols. Le circuit culmine à 606 m au col du Haut Jacques.

R7 : Raduno al Col de la Crenée. Au départ du centre, ce circuit commun aux routiers et aux adeptes du VTT fait 24 km et 350 m de dénivelée positive. Il vous permettra de glaner 2 cols.

Percorsi per mountain bike

V1 : Saint-Jean-d’Ormont. Ce circuit de 40 km et 1150 m de dénivelée positive, cyclable à 95% vous permettra d’atteindre 11 cols entre 500 m et presque 900 m d’altitude.

V2 : Lusse. Ce circuit de 38 km et 1130 m de dénivelée positive est cyclable à 90% et vous permettra de franchir 9 cols jusqu’à 800 m d’altitude.

V3 : Celles-sur-Plaine. Ce circuit de 47 km et 1000 m de dénivelée positive est cyclable à 98%. Il vous conduira à 9 cols tous en dessous de 800m. Dans la descente après le dernier col, vous passerez à côté du superbe lac sauvage de la Maix. À l’arrivée, vous pourrez continuer une centaine de mètres jusqu’au camping et sa terrasse qui sert votre boisson préférée!

V4 : La Hallière. Circuit de 37 km et 900 m de dénivelée positive, cyclable à 98%. Le départ se fait du parking situé à côté de la scierie de Haut Fer (mue par la seule force hydraulique) que vous pourrez visiter à votre retour, après avoir franchi 10 cols, tous à moins de 600 m d’altitude.

V5 : Champ-le-Duc. Circuit de 45 km et 1070 m de dénivelée positive, cyclable à 95%. Dans le village de départ et d’arrivée, vous trouverez une superbe église romane du XII ème siècle qui se visite. La sortie vous fera passer par 9 cols, tous en dessous de 700 m.

V6 : La Bolle. Parcours au départ du centre de vacances, 44 km et 1100 m de dénivelée positive, avec environ 80% sur le vélo. Il vous fera franchir 11 cols, le plus haut étant à 730 m.

V7 : Rassemblement au col de la Crenée. Au départ du centre, ce circuit commun aux routiers et aux adeptes du VTT fait 24 km et 350 m de dénivelée positive. Il vous permettra de glaner 2 cols.

V8 : Luvigny. Ce parcours est « en plus » du programme du séjour. 39 Kkm et 1050 m de dénivelée positive, cyclable à 98%. Il permet de franchir 9 cols entre 600 et 750 m.

Al momento abbiamo prenotato per 80 persone. A seconda del numero di iscrizioni, potremmo aumentare il numero di camere (ma non a tempo indeterminato). I letti saranno fatti all'arrivo e gli asciugamani saranno forniti.

Altre opzioni di alloggio

Non è possibile parcheggiare i camper nel villaggio turistico.
A Saint-Dié-des-Vosges non c'è più un campeggio, ma c'è un'area di sosta per i bambini. area camper située à environ 5 km avec toutes les facilités nécessaires (6 euros par nuit) : 

Campeggi

• Corcieux (située à 17 km du centre de vacances) : Campeggio Au Mica, 8 route du Plafond, 88430 Corcieux. Tel : +33 (0) 7 69 93 30 56
• La Chapelle-devant-Bruyères (située à 21 km du centre) : Campeggio Les Pinasses, 215 route de Bruyères, 88600 La Chapelle-devant-Bruyères. Tel : +33 (0) 3 29 58 51 10

Chalet

Gerbépal (situé à 21 km du centre) : Chalets les Cascadelles, 15 les Ziauprès, 88430 Gerbépal. Tel : +33 (0) 3 29 41 26 43 et +33 (0) 6 88 98 51 39  Email : ulrike.schmitt@orange.fr

Per qualsiasi ulteriore informazione, non esitate a contattare ilUfficio intercomunale del turismo di Saint-Dié-des-Vosges      +33 (0)3 29 42 22 22

A bevande di fine soggiorno, probabilmente venerdì sera, sarà ospitato dalla città di Saint-Dié-des-Vosges in cima alla Tour de la Liberté.

Iscrizioni

Pour vous inscrire, téléchargez le bulletin d’inscription PDF avec le lien ci-dessous et suivez les instructions qui s’y trouvent. Attention, le bulletin d’inscription disponible sur le site du Club comprend deux pages : l’inscription proprement dite (veillez à bien remplir toutes les rubriques qui vous concernent et à signer au bas de la page), et les conditions de fonctionnement du « fonds de solidarité » que vous voudrez bien signer également. Si vous envisagez de vous faire accompagner par votre compagnon/compagne, veillez bien à l’inscrire auparavant comme membre associé auprès de votre Délégué Territorial et n’oubliez pas de mettre son N° de membre associé dans la case prévue. Si, et seulement si, un participants n’est pas licencié FFCT, il convient de prendre en plus l’assurance obligatoire. La participation au Fonds de Solidarité est incluse dans le coût d’inscription.

È possibile pagare la quota di iscrizione tramite assegno o bonifico sul conto del Club. A causa delle spese aggiuntive, non accettiamo pagamenti con PayPal.

I soci vengono assegnati in base all'ordine di invio dell'assegno o del bonifico. Per il primo fa fede il timbro postale, per il secondo è necessario inviare una copia dell'ordine di bonifico. In caso di vacanza al completo, verrà istituita una lista d'attesa che funzionerà secondo le stesse regole di assegnazione prioritaria delle iscrizioni dirette.

Scarica la newsletter :

• Modulo di registrazione St-Dié
• Modulo di registrazione St-Dié 
• Modulo d'iscrizione St-Dié (Italiano)

La scadenza per la ricezione delle iscrizioni è 31 marzo 2019.

Trombinoscope, c’est nouveau :

Quando ci incontriamo in occasione delle gite (e di altri eventi), conosciamo molti amici e conoscenti, ma non siamo sicuri di sapere il nome di tutti, e non sempre abbiamo il coraggio di ammetterlo o di chiederlo. Per cercare di rimediare, come annunciato all'assemblea di Bédoin, proponiamo di consegnare a ogni partecipante alle gite un semplice trombinoscopio dei presenti, con la foto, il nome e il numero di tessera di tutti coloro che ci hanno inviato (prima o all'atto dell'iscrizione) la loro foto e l'autorizzazione a pubblicarla sulla pagina del trombinoscopio del sito del Club. È possibile inviare una foto digitale del solo volto come File JPG di buona definizione e qualità, con un rapporto larghezza/altezza di ¾, indicando chiaramente il proprio nome e numero di iscrizione, a photodemembre@centcols.orgo direttamente a sejours@centcols.org che trasmetterà le informazioni. Assicurarsi di barrare la casella sì o no del modulo di registrazione, a seconda che si accetti o meno. Se non viene barrata alcuna casella, la risposta sarà considerata negativa. Se si invia una foto "cartacea" con il modulo di iscrizione, questa verrà utilizzata solo per il trombinoscopio del viaggio.

È possibile sfogliare qui le Opuscolo che verrà distribuito durante il soggiorno e, oltre ai messaggi di benvenuto, contiene informazioni sulla regione e su come raggiungerla, consigli per la sicurezza e descrizioni dettagliate dei tour.

Riunione congiunta del Club des Cent Cols e del BIG

A seguito dei contatti tra i due Presidenti, riportati nelle ultime pubblicazioni, i due club hanno deciso di organizzare un incontro comune (scambio di buone parole, incontri, ecc.). Questo avrà luogo il giorno successivo all'ultimo giorno del nostro soggiorno a Saint-Dié, il

Domenica 28 luglio allo Schliffkopf (D-BIG 168) alle ore 12.00

Questo BIG è molto vicino al passo stradale di Kohlgrube (DE-BW-0998). Tutti i membri delle due associazioni sono cordialmente invitati a partecipare.

Per aiutarci a organizzare l'evento, vi preghiamo di comunicarcelo a sejour@centcols.org la vostra intenzione di partecipare a questo evento.

Pour atteindre le Schliffkopf, deux parcours ont été tracés :

• Un parcours route de 74 km, 1700 m de dénivelée avec 11 cols.
• Un parcours VTT de 48 km, 1300 m de dénivelée avec 9 cols.

Per questi due percorsi, le tracce GPS e la descrizione del percorso saranno disponibili sul sito web in primavera. Questi percorsi sono stati solo riconosciuti e saranno quindi percorsi dai partecipanti a proprio rischio e pericolo. La partenza comune per entrambi i percorsi sarà organizzata domenica mattina alle 8, con punto d'incontro davanti all'hotel.
Oberkirch est situé à environ 130 km de Saint-Dié, à l’est de Strasbourg (moins de deux heures de route).

Pour faciliter l’intendance, Christophe Badonnel a négocié des tarifs et fait une pré-réservation d’une quinzaine de chambres dans un hôtel d’Oberkirch :
Hotel Renchtalblick,
Bellensteinstr. 9,
D-77704 OBERKIRCH
Tel +49 (0)7802 92520, info@renchtablick.de
Tariffe per la mezza pensione (cena + pernottamento + colazione + tassa di soggiorno) per persona sont de :
64,50 per una camera per 2 persone (per coppie)
60,00 per una camera per 3 persone
55,50 per una camera da 4 persone

Christophe si è offerto di gestire le iscrizioni e i rapporti con l'hotel, pertanto vi preghiamo di contattarlo per iscrivervi e pagare il vostro soggiorno.
Christophe Badonnel, badonnel.christophe@wanadoo.fr , tel : +33 6 78 87 33 67

D’autres hôtels sont disponibles à proximité, notamment :
Albergo Haus am Berg
Am Rebhof 5
77704 OBERKIRCH
info@haus-am-berg-oberkirch.de
On peut en trouver d’autres sur le site :
https://portal.toubiz.de/renchtal/ukv/search?reset=1&box=0

Il y a une aire de camping dans le village :
Rencheallée
77704 OBERKIRCH

Altre attività o visite

Il Village de Vacances La Bolle offrirà attività per gli accompagnatori.

Molte proposte sono disponibili sul sitoUfficio intercomunale del turismo di Saint-Dié-des-Vosges      +33 (0)3 29 42 22 22

SAINT-DIE-DES-VOSGES

• Galleria 36^th arte
• Museo TRAINLAND
• Museo Pierre Noël
• La cattedrale
• La Torre della Libertà
• La cascata di Molières

PAESE ABBEY

• Museo VELOSOLEX (Senones)
• Abbazie (Etival, Clairefontaine, Moyenmoutier, Senones)

LAGO PIERRE PERCEE Scierie de la Hallière (Celles-sur-Plaine)

VOSGHE ALTE

• Confiserie des Hautes Vosges (Plainfaing). L'azienda alimentare più visitata di Francia.

BACCARAT

A 25 km (20 minutes en voiture) au nord de Saint-Dié, dans la ville de Baccarat vous trouverez la célèbre manufacture de cristaux. Elle ne se visite plus, mais, en revanche, le museo situé cour des cristalleries face à la manufacture vous accueillera, nous l’avons contacté : « Nous réalisons des visites commentées comprenant une partie historique et une partie technique puis la visite se poursuit dans les salles du musée. L’entrée est de 5 euros par personne avec une gratuité par tranche de 20 Pers. Pour des raisons de sécurité nous ne pouvons pas prendre plus de 25 personnes par groupe , si vous êtes plus nombreux nous scinderons le groupe en deux. Il faut compter 1/2 heure entre chaque groupe et 1 heure de visite. » Scheda del museo.