Inicio » Calendario » Rassemblement nationale Belgique/Nationale bijeenkomst België, Geraardsbergen/Grammont, 17/9/2022

Rassemblement nationale Belgique/Nationale bijeenkomst België, Geraardsbergen/Grammont, 17/9/2022

Le rassemblement national du Club des Cent Cols aura lieu le samedi 17 septembre à Grammont. Rendez-vous à 9 h 30 (lieu suivra) Le parcours nous emmènera  vers le Col de la croix Jubaru BE-WHT-0099 (Tournai). Nous passerons quelques bergs (pas de cols ☹) qui sont renommés grâce au Tour des Flandres (Mur, Bosberg…). Chaque participant recevra une bière locale et une tarte aux maton (spécialité Grammontoise)

El 17 de septiembre tendrá lugar en Geraardsbergen el bijeenkomst nacional del Club des Cent Cols. A partir de las 9.30 horas (el lugar se comunicará posteriormente). Se realizará un recorrido antes de llegar al Col de la croix Jubaru BE-WHT-0099 (Doornik). Onderweg kunnen we enkele beklimmingen (geen cols ☹) doen die bekend zijn van de Ronde van Vlaanderen (De muur, bosberg, ....). Elke deelnemer krijgt een plaatselijk biertje en een mattetaart (Geraardbergse specialiteit).

Contacto:

Henk Leroy
0032475627404
[email]dt.be@centcols.org[/email]

Las mejores direcciones del Club des Cent Cols

El 17 y 9 de febrero se celebró en Geraardsbergen la asamblea nacional de nuestro Club en Bélgica.

Geraardsbergen, una ciudad antigua y mítica con su nombre “Muur”.

Esta organización está abierta tanto a los miembros del Club como a los nuevos miembros. Iedereen mag dus vrienden of kennissen meebrengen

Vamos juntos (en 1 de 2 grupos) a una excursión de más de 110 km. Pasamos por el camino rústico de Doornik hasta el Mont Saint-Aubert (145m). Pasamos por el Col du Croix du Jubaru (99m), el primer puerto descubierto en Bélgica por la CCC.

En el Mont Saint Aubert, el club de ciclismo Audax Tournai organizará una excursión (con bebida y bebida). Zij vieren hun erkenning als “Société Royale” omwille van hun 50-jarig bestaan. Además, el lunes “Bébert du Mont Saint-Aubert” puede ser un recorrido de 5 km de 5 en 5 días.

We go via andere landelijke wegen terug naar Geraardsbergen. Wie nog zin heeft kan in schoonheid eindigen en de beruchte Muur nog beklimmen. Je moet dit minstens 1 keer in je leven gedaan hebben.

Después del incendio, tienes que estar preparado para cuidar de ti mismo.

’En 's Avonds, nos gustaría conocer a gente que quiera ir al Hemelrijk, el wielercafé de la muralla (precios de comida y bebida: de 30 a 40 euros).

Wat praktische info:

• Uur van samenkomst : 9u30
• Plaats van samenkomst: Cafe ‘t BIT op de Markt 17 in Geraardsbergen
• Uur van vertrek : 10u
• Plaats van vertrek: Markt van Geraadsbergen.
• El recorrido no es transitable, pero los participantes podrán acceder a un archivo GPS y consultarlo en el sitio web del Club.
• Alle deelnemers krijgen bij vertrek een koffie en croissant. Mientras tanto, podrá disfrutar de la mejor cocina de Geraardsberg.
• Para los líderes de la CCC el nombre es gratuito, para los no líderes el precio es de 5 euros.

Wij zouden graag een seintje krijgen van jullie

• met bevestiging van deelname aan deze fietstocht en met hoeveel.
• de jullie ’s avonds zouden aanschuiven aan tafel in het Hemelrijk.

Alvast bedankt voor jullie antwoord

Henk Leroy

Miembro 6999

DT Bélgica

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 Estimados miembros del Club des Cent Cols,

 Como se anunció anteriormente, la reunión nacional de nuestro Club en Bélgica tendrá lugar el sábado 17 de septiembre en Grammont (Geraardsbergen).

Grammont, una ciudad conocida como leyenda del ciclismo, con su temible «Muur». El evento está abierto a socios y no socios del Club. Así que cualquiera puede venir con amigos o conocidos.

Pedalearemos juntos (en 1 o 2 grupos) durante unos 110 km por carreteras tranquilas en dirección a Tournai, hasta el Monte Saint-Aubert (145 m). Pasaremos por el puerto de la Croix Jubaru (99 m), el primer puerto reconocido por la CCC en Bélgica.

Au Mont Saint Aubert le club cyclo des Audax Tournai, qui fête son titre de « Société Royale  pour 50 ans d’existence, offre le ravitaillement cyclo (biscuits et boissons. Ceux qui le souhaitent peuvent devenir « Béberts du Mont Saint Aubert », en bouclant au moins 5 tours du circuit local de 5 km !

Después regresaremos a Grammont (Geraardsbergen) por otros caminos rurales. Si aún le quedan ganas, puede terminar con una nota alta subiendo al famoso «Muur». ¡Hay que haberlo hecho!

Después del paseo en bici, puedes ducharte.

Le soir, vers 19 h 30 nous nous retrouverons au « Hemelrijk », le café des cyclistes sur le Muur. Avec repas pour ceux qui le souhaitent (entrée +plat  entre 30 et 40 euro)

Quelques infos pratiques :

• Heure de rendez-vous : 9h30 h – Lieu de rendez-vous : Café BIT sur le marché de Grammont (Geraardsbergen)
• Heure de départ : 10 h – Lieu de départ : marché de Grammont (Geraardsbergen)
• Le parcours n’est pas balisé, mais un fichier GPS sera envoyé aux participants et pourra également être consulté sur le site internet du Club.
• Tous les participants reçoivent un café et un croissant au départ. Au retour, une vraie «Tarte à matons » de Grammont sera offerte à chacun.
• La participation est gratuite pour les membres du CCC. Pour les non-membres, la participation est de 5 euros.

Nos gustaría saber de usted

1.      con la confirmación de que participará en esta excursión en bicicleta y con cuántas personas

2.      si cenas con nosotros en Hemelrijk por la noche.

Muchas gracias por su respuesta

Henk Leroy

Miembro 6999

DT Bélgica